• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:14 

Очевидцы о республике Эдзо

Как ни удивительно, но о революции Мэйдзи, японском флоте и республике Эдзо существуют свидетельства, написанные нашими соотечественниками, которые находились в то время на Хоккайдо и были очевидцами происходящих там событий. Это русские моряки и служители православной церкви при Российском консульстве, в том числе святитель Николай Японский :)

Самое подробное из таких свидетельств – "Краткiй очеркъ Токунгавскаго возстанiя на острове Iессо", опубликованный в журнале "Морской сборник" 1870 года. Его автор, лейтенант С.Истомин, служил на клипере "Всадник", был свидетелем боев при Хакодате и очень обстоятельно изложил, как было дело. Его описания вполне совпадают с теми, что мне попадались на японском. Правда, есть и неточности: например, по мнению Истомина, целью Эномото было потопить "Каменную стенку", а не захватить ее. И уж очень предвзято он относится к Жюлю Брюне, хотя и не без оснований... но у японцев на этот счет другое мнение (об этом я потом расскажу отдельно).

Интересно, что все очевидцы явно симпатизируют проигравшей стороне, "инсургентам". Видимо, потому, что сравнение часто было не в пользу сторонников императора. К примеру, лейтенант Истомин пишет: "Занятие Хакодате, потом Матсмая и других городов острова токугавцами отличалось чрезвычайно гуманным поведением победителей. Не так держали себя впоследствии империалисты".

Истомин указывает и причины поражения инсургентов, в частности: "Нет сомнения, что, если бы Эномото действовал решительнее и начал бы военные действия немедленно, то при том молодецком духе, который существовал у него на эскадре, и при совершенном почти отсутствии судов у его противников, дело его было бы выиграно. Но непостижимое, бездеятельное пребывание 9 месяцев сперва в Намбу, а потом в Сендае его погубило. До сих пор факт этот еще не выяснен, и только догадываются, что Эномото рассчитывал на увеличение либеральной партии и на какие-нибудь попытки со стороны самого тайкуна. Как то, так и другое не оправдалось".

читать дальше

@темы: а че я нашла, бакумачные хроники, исторические материалы, республика Эзо

19:04 

Несостоявшаяся передача флота

Наконец-то у меня руки дошли рассказать продолжение о корабликах, которые стали основой республики Эдзо :)

Итак, после поражения сёгунских войск в битве при Тоба-Фушими сёгун Токугава Ёсинобу тайно бежал из Осаки в Эдо, куда за ним последовали его войска и флот.
Сиба Рётаро пишет: "Следующим своим политическим ходом Ёсинобу хотел продемонстрировать полную лояльность новым властям. Это нужно было сделать непременно и любой ценой!.. Он хотел снять со своего имени налет крамолы, хотел вновь обрести любовь императорского дома, хотел навсегда избавиться от клейма мятежника...
Для того, чтобы оправдаться самому, Ёсинобу беспощадно жертвовал другими. Он приказал вассалам «немедленно уехать из Эдо в свои земли и начать там новую жизнь». Более других были поражены таким решением братья Мацудайра Катамори и Мацудайра Садааки. Мало того, что лидеров кланов Аидзу и Кувана ненавидели и при императорском дворе, и в стане Сацума и Тёсю; теперь им было отказано и в посещении сёгунского замка в Эдо – проще говоря, из Эдо их просто вышвырнули... Катамори действительно вернулся в Аидзу. Что касается второго брата, то дорога на родину ему была заказана: на территории клана Кувана в провинции Исэ хозяйничали войска императорского правительства. Поэтому Садааки, собрав остатки своих войск, ушел с ними в район Касивадзаки в провинции Этиго. Таким образом, братьев сначала объявили врагами императорского трона, а затем выгнали и из дома Токугава, и им не оставалось ничего иного, как уйти в леса и горы и биться там против всех до последнего своего самурая...

читать дальше

@темы: Эномото Такеаки, исторические материалы, кораблики

23:54 

Исторический роман про Эномото

Все-таки я купила себе книжку "Посол: разорванный остров", которую уже немножко обсуждали здесь.



читать дальше

@темы: смотрю и впечатляюсь, а че я нашла, Эномото Такеаки

21:18 

Еще одна Санта-Барбара. Родня Эномото

Эномото Такеаки был женат, но в даже в японоязычных статьях о нем про его жену и детей обычно ничего не говорится. Тем не менее, я решила прояснить этот вопрос, и в очередной раз убедилась, что в Японии все друг другу родственники :) Эномото Такеаки, оказывается, состоял в родстве с доктором Мацумото Рёджуном. А кое-кто из потомков Эномото знаком всем, кто смотрел сериал "Шинсенгуми!" – он там играл одну из заметных ролей!

читать дальше

@темы: Эномото Такеаки, все чудесатей и чудесатей, исторические материалы, фотки

16:57 

Шинсенгуми для самых маленьких

Новый год начну с кавая :)
Нашла на Амазоне книжку "Тиисай Тоси-тян". Маленький Тошенька ))
Замкому Шинсенгуми Хиджикате Тошизо сейчас всего 6 лет. Он растет в любящей семье, озорничает и завидует старшим братьям, которых у него трое.



В этой книжке 60 страниц и она как бы часть первая, но ни других картинок, ни второй части мне пока не попадалось. Зато попалась очередная история про девочку в Шинсене.

читать дальше

@темы: картинки, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката

23:22 

Бегство сёгуна в Эдо

Вечером шестого января 1868 года до сёгуна Токугавы Ёсинобу дошли вести о поражении его войск в битве при Тоба-Фушими. И когда эти самые войска подтягивались к Осакскому замку в надежде, что сёгун возглавит их, и они ещё покажут сацумским мятежникам, где раки зимуют, Ёсинобу втайне собирался бежать в Эдо. Потому что внезапно выяснилось, что объединенные войска кланов Сацума и Тёсю шли в бой под парчовым императорским штандартом, и стало быть, теперь они – правительственные силы, а мятежник тут он.
Но в замке никого, кроме сёгуна, это особо не волновало. Все были готовы сражаться дальше, и ждали только соответствующего приказа. Ёсинобу скомандовал войскам готовиться к выступлению, а сам, прихватив с собой лидеров наиболее воинственно настроенных кланов (дабы они тут без него не вздумали ничего учинять), сел в шлюпку и под покровом ночи спустился по реке в Осакский залив, где как раз стоял на рейде фрегат "Кайё-мару".
Но, как пишет в "Последнем сёгуне" Сиба Рётаро, "море было окутано непроглядной тьмой, в которой не было никакой возможности отыскать принадлежавший бакуфу фрегат. Удалось разглядеть лишь огромный американский корабль, который стоял на якоре прямо у выхода в бухту. Ёсинобу решил дождаться на этом корабле рассвета и отправил одного из своих людей для переговоров с иностранцами. Капитан согласился принять на борт неожиданных гостей и даже предложил им выпить и закусить. Вскоре на востоке посветлело, стал виден стоявший неподалеку японский корабль "Кайё" и Ёсинобу со своими людьми быстро переправились туда на американской шлюпке".
Однако капитана "Кайё-мару", Эномото Такеаки, на борту не оказалось. Накануне он тоже узнал о поражении при Тоба-Фушими и теперь как раз направлялся в замок к сёгуну, так что они немножко разминулись. Старший помощник Эномото, Сава Тародзаэмон, извинился перед нежданными пассажирами и пояснил, что по причине отсутствия капитана выйти в плавание сию минуту не представляется возможным. Сёгун тут же назначил его исполняющим обязанности капитана и велел немедленно отчаливать. Не подчиниться Сава, естественно, не мог, но и бросать Эномото ему не хотелось, поэтому он заявил, что у "Кайё-мару" немного барахлит паровой двигатель, и надо бы для его проверки сделать круг по заливу. Проверка прошла вполне успешно, только вот Эномото за это время так и не явился, и "Кайё-мару" вынужденно отбыл восвояси.

читать дальше

@темы: кораблики, исторические материалы, Эномото Такеаки, Хиджиката

23:13 

Начало войны Босин со стороны моря

Как раз в то время, когда сёгунский флот расцвел и набрал мощь, сёгун Токугава Ёсинобу был вынужден сообщить о своем отречении и возвращении власти императору. 9 декабря 1867 года вышел официальный указ о реставрации императорского правления. Сёгун оставил Киото и вместе со своими приближенными и войсками отбыл в Осаку…
Однако, мирная передача власти ни в коей мере не устраивала кланы Сацума и Тёсю. Сацумцы жаждали свергнуть сёгунат так, чтобы от него мокрого места не осталось, и всячески пытались спровоцировать начало военных действий. Занимались они этим неблагородным делом с помощью Сагары Содзо (будущего командира отряда "Сэкихэйтай"). Сагара по приказу Сайго Такамори организовал в Эдо отряд "Сомотай", который терроризировал общественность, устраивал поджоги и мародёрствовал. Таким способом они надеялись спровоцировать силы сёгуната на ответный удар, развязать гражданскую войну и при этом сказать "а мы ни при чём, они первые начали" (что в итоге и получилось). Эдосцы это понимали и кое-как терпели, но 25 декабря самураи княжества Сёнай, верного сёгуну, не выдержали и подожгли сацумскую резиденцию в Эдо. Многие сторонники императора были убиты или казнены. Сацумцы поняли, что слегка переборщили, и решили по-быстрому смыться из Эдо на своём корабле "Сёхо" (или "Хохо"). И вот тут-то за ними погнался бравый сёгунский фрегат "Кайё-мару", и впервые применил свои многочисленные пушки, однако при относительной тихоходности этого большого корабля толку от них было мало. "Сёхо-мару" сбежал в Осаку, "Кайё-мару" прибыл туда же вслед за ним, и вместе с еще четырьмя кораблями сёгунского флота (в том числе "Фудзияма" и "Банрё") принялся патрулировать Осакский залив.

читать дальше

@темы: кораблики, исторические материалы, Эномото Такеаки

23:02 

Краса и гордость японского флота - фрегат "Кайё мару"

Японские студенты в Нидерландах не только штудировали европейские науки, но и контролировали строительство сёгунского фрегата, которое полным ходом шло на верфи "Корнелис Гипс и сыновья" в г.Дордрехт. В 1864 году была завершена сборка киля, и от сёгуната поступило указание придумать кораблю название. Учида, Сава и Эномото посовещались и решили назвать будущую надежду и опору японского флота в честь родной страны: "Восходящее солнце", только другими иероглифами: 開陽 – "Кайё" (開 кай – открываться, расширяться, просвещаться; 陽 ё – светлое начало, солнце). На голландский название перевели как "Voor lihter" – "Предвестник света", под этим именем корабль и стал известен среди окрестных жителей.
14 сентября 1865 года состоялся первый торжественный спуск фрегата на воду. Это событие вызвало огромное оживление – поглазеть на него собралась целая толпа.



читать дальше

@темы: фотки, кораблики, картинки, исторические материалы, Эномото Такеаки

11:59 

Японские студенты в Нидерландах

В 1862 г. группа студентов из 15 человек отправилась из Японии в Нидерланды, где им предстояло наблюдать за постройкой военного корабля, заказанного для сёгунского флота, и продолжать изучение европейских наук. В состав этой группы входили пять военно-морских офицеров (в том числе Эномото Такеаки), два медика, два специалиста из Бюро исследования западных книг и шестеро разнорабочих: корабельный плотник, литейщик, кузнец и т.п.
14 июля на корабле "Канрин-мару" они покинули Эдо, затем в Нагасаки пересели на торговое судно "Каллипус" и отбыли в Европу. По пути они посетили Батавию (совр.Джакарта) и остров Святой Елены, где погуляли по наполеоновским местам. 2 июня 1863 года студенты наконец прибыли в Роттердам и через месяц приступили к учебе.



читать дальше

@темы: фотки, исторические материалы, Эномото Такеаки

22:34 

Зарождение японского флота и будущий адмирал Эномото

За последние месяца два я перелопатила Википедию и вообще интернет в поисках всего, что касается республики Эдзо. Началось все банально - с корабликов, у которых оказались очень интересные капитаны, которые были связаны с другими, не менее интересными людьми, местами и событиями. И материалов оказалось внезапно очень много - в том числе и личные воспоминания, и подробные свидетельства современников, и конца и края им не видно! До сих пор нахожу что-то новое, и все больше убеждаюсь, что народ, создавший республику Эдзо, "былъ такъ сказать цвѣтъ Новой Японiи", как выразился один из наших соотечественников, присутствовавший при взятии Хакодатэ. Причем у этой республики вполне были шансы просуществовать гораздо дольше, если бы не досадное стечение обстоятельств – целая череда событий, которые даже современники называли не иначе как "злой рок"...
В общем, я планирую целую серию постов на эту тему, но появляться они будут очень постепенно... И начну совсем издалека :)

В основе создания республики Эдзо лежит история сёгунского флота, который Эномото Такеаки отказался передавать новому императорскому правительству. Не было бы этого флота – война Босин завершилась бы, скорее всего, в октябре 1868 года, после капитуляции Айдзу и прочих кланов Северного Союза. Сухопутной армии сторонников сёгуна больше некуда было бы отступать, но корабли совершенно меняли дело.
читать дальше

@темы: исторические материалы, Эномото Такеаки

20:47 

Веселые картинки

Ну вот, наконец, моя последняя работа с Фандомной битвы: Шинсенгуми - Инцидент в Икедая. Скачать можно здесь.
Перевод из этой книжки с веселыми картинками, которые тянут аж на 4 левел (в основном благодаря гвоздям, свечкам и многострадальному Фурутаке. Ну и замкому, разумеется!)



На ФБ выкладывались только первые две части, сейчас я доделала еще две - собственно, сам ход сражения. Еще одна альтернативная версия, которая мне напомнила один из первых бакумачных драбблов с ФБ - "Наперекор канонам" ))) Но тут как раз все по канону, хотя и много отсебятины.

И еще выложу стишки с бонуса, очень они мне нравятся, а кто-то их, может, еще и не видел )) Авторы Charoite, Мегана и Лэй Чин, оформление мое.

Если видишь на картине... Если видишь на картине... Если видишь на картине...

@темы: Икеда-я, ФБ, Шинсен-трава, картинки

23:57 

Баллада о борьбе

Сегодня день рождения Ямамото Коджи, которого я все-таки считаю одним из лучших Хиджикат :) По этому поводу выкладываю еще одну свою работу с ФБ:



об этом клипе

@темы: Ямамото Коджи, Шинсен-трава, Хиджиката, ФБ, видео

00:24 

Замком Хиджиката-2

Еще одна моя работа для ФБ:



Думаю, совсем нетрудно было догадаться, чей это клип ))) И кто поёт! Теперь все причастные в титрах указаны :)

история создания

@темы: видео, Шинсен-трава, Хиджиката, ФБ, йя фоннатко

22:41 

Бакумачные домики

Ну вот, как и обещала, начинаю тащить с ФБ свои работы с дополнениями :) Первые две картинки, наверное, уже многие видели, но есть и еще!

Казармы Шинсенгуми Икеда-я Дом Хиджикаты Дом Кондо

Вообще это целая книжка, в которой разные места, связанные с Шинсеном, восстанавливают с помощью компьютерной графики. Скачать ее всю можно тут. Спасибо за нее Имри!

Всё я, конечно, перевести не успела, но пару картинок сделала для знакомства народа с каноном. Причем и Икедаю, и казармы пришлось в буквальном смысле дорисовывать, потому что они были на разных листах, а между ними - переплет. Это было самое сложное, зато Икедаю я теперь, наверное, могу нарисовать с закрытыми глазами )) С текстом и расположением фоток я тоже обошлась довольно вольно - что-то убрала, что-то добавила, в общем это коллаж :)

Что касается дома Хиджикаты, он у меня уже тут был во всех видах, но с такого ракурса еще не было )) А вот дом Кондо выкладываю впервые.

читать дальше

@темы: исторические материалы, домики, Шинсен-трава, Хиджиката, ФБ, Кондо Исами, Икеда-я, картинки

23:34 

Деанон ФБ-2012

Деанон команды Бакумацу состоялся еще вчера, но я тормоз. Теперь можно посмотреть поименно, что мы натворили и кто в этом виноват :)
Абсолютно не жалею, что пошла в эту команду - наоборот, очень даже рада и считаю, что все молодцы! Особенно Лэй Чин и Мегана - без них, наверное, не было бы и половины всех работ, да и вообще ничего бы не было. Даже выкладок вовремя )) Восхищаюсь невероятной производительностью этих людей - кажется, у них 48 часов в сутках. Не представляю, как можно столько всего успевать (и если честно, завидую!) Если от капитана я такое вполне ожидала, то Мегана стала сюрпризом (приятным!): пришла такая "я канон почти не смотрела, и не фотошопер, и не клипмейкер"... а в итоге оказалась и швец, и жнец, и на дуде игрец :) Один "Кремлевский концерт" и блокбастеры чего стоят! Ну и фактически тащила на себе обязанности зама, за что ей огромный респект!
Вообще всех хотелось бы перечислить поименно, но я тормоз, старый солдат и не знаю слов любви, но тем не менее очень ценю то, что все за эти полгода накреативили. Что-то нравится больше, что-то меньше, но оно определенно было не зря :) А главное, очень интересно было наблюдать за тем, как это все креативится, и быть частью команды.

Мой вклад в общее дело весьма скромный - в общем-то, я для ФБ делала то, что рано или поздно и так собиралась сделать, но в ближайшее время вряд ли руки бы дошли )) Кое-что из этого постепенно перетащу в дневник в более расширенном и дополненном виде.

список работ

@темы: Хиджиката, ФБ, йя фоннатко, Шинсен-трава, Икеда-я

22:10 

Команда Бакумацу на ФБ-2012

Результаты голосования (Бакумацу на 43 месте из 148, спасибо всем, кто за нас голосовал!)
Деанон!
Внеконкурс (клипы, арты, косплей)
Lvl 5, спецквест (задание — фильм "Фанни и Александр"): часть 1 ( миди, мини), часть 2 (клип, арты), часть 3 (стебное мини в стихах - очень рекомендую!)
lvl 4, qst 5: миди (рейтинг от NC-17 до NC-21)
lvl 4, qst 4: челлендж (две манги, задачник NC-21, аналитика, Сайго-матрешка и хокку!)
lvl 4, qst 3. Мини: 1 часть, 2 часть от NC-17(кинк!) до NC-21
lvl 4, qst 2. арты и клипы от NC-17(кинк!) до NC-21
lvl 4, qst 1: драбблы (рейтинг от NC-17 до NC-21)
lvl 3, qst 6: бонус (демотиваторы, адвайсы, наглядная агитация NC17)
lvl 3, qst 5: миди
lvl 3, quest 4. Челлендж (косплей, фотокомиксы, манга, задачник НЦ17 и бакумачные футболки)
lvl 3 quest 3. Мини: 1 часть, 2 часть
lvl 3, qst 2. Арты и клипы
Level 3, quest 1: драбблы (рейтинг от R до NC-17!)
Lvl 2, qst 6: бонус (демотиваторы, Волк-адвайсы, наглядная агитация, баннеры)
Lvl 2 qst 5: миди (первый фик - по мотивам этого поста)
Интервью команды Бакумацу на ФБ
lvl 2, quest 4. Внеконкурс: аватарки
lvl 2, quest 4. Челлендж
lvl 2, quest 3. Мини: 1 часть, 2 часть
lvl 2, quest 2. Арт, клип, коллаж (ч.1: видео)
lvl 2, quest 2. Арт/клип/коллаж (ч.2: арт)
Level 2, quest 1: драбблы
Визитка

Важно: тут голосовалка!
запись создана: 21.07.2012 в 13:10

@темы: шоб не забыть, Шинсен-трава, ФБ

22:53 

Про связи предков и потомков

В том же приложении к письмам Окиты и Хиджикаты 1977 года издания Хиджиката Ясуши (дед Хиджикаты Мэгуми) рассказывает, чем ему приходится заниматься круглый год благодаря знаменитому предку. Оказывается, чуть ли не с тех пор, как Хиджиката Тошизо прислал из Киото домой целую пачку писем от поклонниц, подобные письма все продолжают и продолжают идти вот уже вторую сотню лет. Всё так же пачками )) Каждый день приходит в среднем по три письма, и Хиджиката-сан пишет, что никаких марок, конвертов и времени не хватит, чтобы всем ответить. Хотя поначалу он пытался этим заниматься, но потом понял, что это дохлый номер, и отвечать стал только ученым-исследователям Шинсенгуми. А в основном пишет молодежь лет 20.
И мало того, что пишут, так еще и приезжают ) В 1977 году в доме Хиджикаты никакого музея еще не было, зато дом был прежним - почти таким же, как при жизни замкома, и народ туда буквально ломился. Некоторые заранее звонили и предупреждали, что приедут, а остальные являлись без предупреждения. Иногда с подарками. Причем думали, что если они подарок привезли, то их обязательно пустят весь дом посмотреть )) Но их обычно дальше прихожей не пускали...
Интересен состав тогдашних посетителей: мужчин примерно 20%, женщин 80%, средний возраст все тот же - в районе 20 лет (думаю, и сейчас мало что изменилось). Причем из Кансая, особенно из Киото и Осаки, гостей было больше, чем из Канто. Некоторые приезжали потому, что выбирали темой диплома Шинсенгуми. Таким обычно показывали некоторые вещи, фотоальбомы, записи. И в семье уже привыкли, что в любое время года и суток к ним могут приехать какие-то люди, которым надо что-то показывать и рассказывать... Но только Мэгуми со временем догадалась сделать музей :)

Поэтому перескажу еще кое-что из блога Мэгуми, тем более что давно собиралась!

читать дальше

@темы: фотки, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо

19:42 

Немножко про Окиту

Читаю книжку 1977 года издания, которая прилагалась к письмам Окиты и Хиджикаты. Я из нее уже кое-что здесь в комментах переводила (пожалуй, самое интересное).
Она состоит из небольших статей, написанных потомками Шинсенгуми и прочими заинтересованными лицами. Судя по их описаниям, в 60-70х годах прошлого века Японию захлестнул "шинсенгумий бум", а до этого Шинсенгуми если и были известны, то в довольно узких кругах...

Например, внучатый племянник Кондо, Миягава Тойоджи, рассказывает, как письма Окиты чуть не сожгли. У них дома было много писем, в том числе и от других бойцов Шинсена, и все лежали в коробке со всякой макулатурой. И где-то в конце 20х годов родственники Кондо решили избавиться от этого хлама, но когда перебирали письма, среди них кто-то случайно углядел имя Окиты Соджи... Его письмо сохранили, вот оно, а все остальные бабушка (жена родного племянника Кондо) собрала и сожгла.

читать дальше

@темы: переводческое, Шинсен-трава, Окита

22:04 

Даже если на острове Эдзо я сгину бесследно...

До сих пор точно неизвестно, где был похоронен Хиджиката Тошизо, но мне в процессе чтения про памятники заодно попалась кое-какая новая информация.

В записях семьи Сато говорится, что тело Хиджикаты в Горёкаку перенес некий Кошиба Тёноске (1829-1916). В дневнике самого Кошибы, правда, об этом ничего не сказано. Записано только, что на рассвете 11 мая он "за домом в окрестностях южного лагеря захватил самурая клана Тёсю".
В Вики пишут, что Кошиба служил в сёгунском отряде Онивабан (!), а 11 апреля 1868 года, когда узнал о решении сдать замок Эдо без боя, был так возмущен, что поджег изнутри этот замок и сбежал на север. В республике Эдзо он был начальником оперативно-розыскной группы (探索役 – по сути тот же Онивабан). По совместительству Кошиба занимал еще один пост, что-то типа "начальник городской управы Хакодатэ". Подчинялся он при этом напрямую Хиджикате. Так вот, когда он услышал весть о том, что главком погиб в бою, из штаба в Горёкаку он отправился к воротам Иппонги, чтобы забрать тело.
После капитуляции республики Эдзо Кошиба находился под арестом в клане Мацумаэ, в апреле 1871 года был амнистирован и устроился сторожить кладбище при храме Энцудзи на окраине Токио. В 1911 году Кошиба неожиданно посетил дом семьи Хиджикаты в Хино, и горько плакал перед поминальной табличкой своего главкома...

читать дальше

@темы: Хиджиката, исторические материалы, республика Эзо, фотки

23:32 

Еще один памятник

Пока я искала всякую информацию о памятнике "двум великим воинам", в книжке Хиджикаты Мэгуми наткнулась на нечто, мимо чего никак не могла пройти. А именно, на черновик письма племянника Хиджикаты в ответ на письмо Араи Икуноске, бывшего министра военно-морского флота республики Эдзо.
Само письмо Араи, к сожалению, не сохранилось, но тут по тексту можно себе представить, какое оно было. Ответ весь такой японский и невероятно вежливый - не каждый день простому зажиточному крестьянину приходилось отвечать на письма потомственных самураев, к тому же бывших министров... Но благодаря дяде вот пришлось.

Безусловно, я слышал Ваше громкое имя, но еще не имел чести встретиться с Вами, а потому весьма признателен, что Вы удостоили меня своим письмом.
Последние холода все не идут на убыль, и ветра не стихают, в связи с чем позвольте пожелать Вам крепкого здоровья. Было крайне приятно узнать Ваше мнение о прошедшей зиме.
Примите покорнейше тысячу благодарностей за то, что Вы соизволили прислать мне в подарок фотографию памятника воинам, павшим в битве при Хакодатэ! Меня охватило море чувств, и я сразу же поставил ее перед надгробным камнем Ёшитойо. Надеюсь, дух его в царстве теней также разделяет эту радость.
Давно следовало бы ответить на Ваше любезное письмо, но в житейской суете я до сих пор всё как-то это откладывал, Вы уж простите великодушно.
Еще позвольте сказать Вам, что Ёшитойо приходился мне дядей, то есть я всего лишь его бестолковый племянник, и не стою столь теплых слов того, кто отдавал всего себя служению вместе с ним на Востоке. Вся моя родня почтеннейше Вас благодарит.
И еще, с тех пор, как я получил Ваше уважаемое письмо, как ни взгляну на него, так мысленно оказываюсь возле Горёкаку в мае 2 года Мэйдзи, и слезы льются по щекам вместе со струями сливового дождя…
Покорнейше прошу Вас принять от меня это небольшое письмецо с выражением благодарности и пожеланием всего самого наилучшего.
Смиренно кланяюсь, с почтением к Вам

Сакуске, он же Хиджиката Хаято
3 марта
господину Араи Икуноске


читать дальше

@темы: фотки, республика Эзо, переводческое, исторические материалы, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо, Бакумачные письма

Нюньский домик

главная