Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:03 

Родословная Окиты Соджи или Шиэйканская Санта-Барбара

Давно обещала перевести родословную Окиты. Ну так вот, перевела и дополнила :)
Информация взята еще отсюда и из Вики, схемка нарисована в Ворде, чтения имен кое-где двойные, потому что возможны варианты.



Окита Содзиро Фудзивара но Харумаса - младший сын Окиты Кацудзиро, самурая клана Ширакава, родился в 1842 или 1844 году в резиденции клана Ширакава в Эдо (где-то на территории современного района Минато). У него были две старшие сестры, Мицу и Кин.
Скорее всего, еще до рождения Соджи его отец усыновил Иноуэ Ринтаро и сделал его своим наследником. Таким образом семейное состояние в итоге досталось не родному сыну, а приемному. В 1845 году Кацудзиро умирает, а в 1846 году его старшая дочь Мицу 13и лет собирается замуж за своего приемного брата. Видно, чтобы разделить отцовское наследство, а может и просто приглянулись они друг другу. Но замуж за братьев выходить не разрешалось даже в тогдашней Японии, а потому в этом же году Окита Мицу становится приемной дочерью Кондо Шюскэ. Который вскоре усыновил еще и мальчика - Миягаву Кацугоро, впоследствии более известного как Кондо Исами.
Так что Кондо и Окита - родственники через приемного отца :)
Мицу и Ринтаро растят своего младшего братика Соджиро, видимо, до тех пор, пока у них не появляются свои дети. Затем Мицу сбагривает брата своему приемному отцу в додзё Шиэйкан, где к тому же занимаются дальние родственники ее мужа - Иноуэ Гендзабуро и Мацугоро. Так Окита Соджи становится гением фехтования и разделяет судьбу своих старших товарищей по Шиэйкану.
А один из сыновей Мицу и Ринтаро впоследствии женится на дочери старшего брата Ген-сана, Иноуэ Мацугоро. Так что ныне живущие их потомки с фамилией Окита являются одновременно родственниками сразу двух командиров Шинсенгуми - Окиты Соджи и Иноуэ Гендзабуро :)
--------------------------------------------
Update: почитала еще несколько японских источников, обновила схемку. Заодно выяснила, что в 1868 году у Мицу было четверо детей. Старший сын родился он в 1853 г. Известно, что Соджи отдали в Шиэйкан в возрасте 9 лет, так вот если считать, что он родился в 1844 г., ему в это время было как раз 9. До этого он считался потенциальным наследником рода Окита, а как другой наследник появился, этого и отдали куда подальше на воспитание )) С Хиджикатой та же история была примерно в том же возрасте.

Насчет года рождения: 1844 - это по свидетельству родственников, 1842 - по официальным документам (список вступивших в Рошигуми). По семейному преданию, Соджи родился летом, во время бури, грозы или затмения. Затмение было в 1842 г. Но мне кажется, рождение племянника куда больше подтверждает, что правильнее 1844 :)

Вот это изображение Окиты - это не он, а его внучатый племянник Окита Канаме. Мицу говорила, что он похож на Соджи:


@темы: Окита, Шинсен-трава, все чудесатей и чудесатей, исторические материалы, переводческое

14:09 

Сама себе бета

В перерывах между Шинсеном и всем остальным я еще перевожу мангу "Fushigi Yuugi Genbu Kaiden" (c 6го тома до сих пор). Собственно, именно благодаря ей я доучила японский до такой степени, что смогла потом читать и бакумачные письма, и всё остальное. Я по ней лексику изучала медленно и вдумчиво, а там некоторые как раз на старинный манер выражаются ))
Но вопрос у меня сейчас не в японской лексике, а в русской. На грамотность вроде не жалуюсь, но с правописанием периодически торможу. В таких случаях лезу куда-нибудь в справочники типа ГРАМОТА.РУ, а там натыкаюсь на такие пояснения: "На практике разграничить вводное слово и частицу может быть затруднительно. Решение о постановке знаков препинания принимает автор текста."
Ну и не знаю я, какое решение принять! А таких предложений набирается всё больше...
Решила их складывать сюда, может кто подскажет:

А что, если так? - запятую надо или нет?
Небось, пронюхали о нас - запятая?
Ну раз такое дело - после "ну" запятая нужна?
Мне надо всё успеть сделать прежде, чем закончится это лекарство. - запятая после "прежде" или перед?
И как бы сильно мы не любили друг друга... - НЕ или НИ?!

и немножко японского

@темы: переводческое, нихонго, Генбушное

23:35 

Полтора часа про Шинсенгуми

Наконец-то выкладываю видео с семинара про Шинсенгуми на "Бакумацу тайсай". За запись еще раз спасибо Lilas777!
Я эту запись осветлила, потому что она была темноватая, и порезала на две части.
Из-за осветления видео теперь контрастность хромает, но смотреть там особо не на что, разве что на меня и на зрителей-слушателей в зеркалах :) А еще на семинаре был кавайный элемент, Лисёнка!
К подобным выступлениям на публику я не привычная, поэтому волновалась, сбивалась, помогала себе сурдопереводом и путала Токугаву Иэясу с Токугавой Иэмочи. Но этот ляп вместе с "внешним кланом" Мито из записи я вырезала. Просветительские лекции в интернете должны быть без ошибок )) И всё равно: там в одном месте я говорю, что в Рошигуми было 253 человека, а в другом - 234. Обе цифры правильные, просто из разных источников :)
Ну и то что в Икедае заговорщиков было 20 человек, из них 8 убили, а 23 арестовали, пусть никого не удивляет. Там еще человек 8 сбежали. И это всё официальные данные.
В общем, строго не судите! Но в целом вполне бодро получилось, самой было интересно посмотреть )) Хотя из-за того, что событий много, а по времени семинар ограничен, без особых подробностей - в основном просто история Шинсенгуми в хронологическом порядке.

Видео закачала для удобства на два ресурса:

1 часть: от начала до марта 1865 г.
на Народе
на Депозите

2 часть: с марта 1865 г. по август 1868 г.
на Народе
на Депозите

@темы: самокопание и результаты раскопок, исторические материалы, видео, бакумачные хроники, Шинсен-трава

23:22 

Предпоследнее письмо Хиджикаты

Мы вот тут в комментариях внезапно выяснили много всего про ход войны в Айдзу. И я даже перевела еще одно письмо Хиджикаты - самое последнее из сохранившихся. Написано оно в день битвы за перевал Бонари, 21 августа 1868 года.
На этом перевале Шинсенгуми вместе с войсками клана Айдзу и прочими отрядами (всего 800 человек) пытались сдержать наступление войск нового правительства (по разным сведениям от 2200 до 3000 чел.). Перевал в результате был сдан...



В восточный лагерь обоим командирам от Хиджикаты

Положение всё больше обостряется. Судя по всему, не позднее завтрашнего утра враги всенепременно прорвутся к Инавасиро. Полагаю, что там следует сосредоточить все без исключения войска, иначе завтра в течение дня вражеская армия может подступить к Вакамацу. Считаю необходимым доложить вам об этом.

21 числа, 5 часов вечера (20.00 – 22.00)
Хиджиката Тошизо

Найто-кими,
Овара-кими

читать дальше

@темы: Бакумачные письма, Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, переводческое

18:11 

Материалы с семинара про Шинсен

Карту японских провинций 1855 года я брала в Вики-статье про японские провинции. Она там есть большая: 3,500×2,927. Мне на ней особенно нравится "Yesso" вместо Ezo :) И Киото вы на ней не найдёте, вместо него там "MIJAKO", то есть "мияко", что значит "столица".
И там же есть ещё одна карта, где провинции цифрами помечены - по ней их удобно искать.

Рисунок Хиджикаты:



Изображена на нём вот эта местность:



Все подробности про рисунок здесь. Он из письма Хиджикаты от 10 января 1864 г. его родственникам по фамилии Тайра.
"На днях, 2го числа, в связи с очередным приездом сёгуна в столицу, нас отправили в Осаку. Позавчера, 8го, во время прибытия сёгуна в Нанива (старинное название региона Осака), мы его охраняли. Я тут с обратной стороны набросал схему, поглядите."

Подписи к рисунку

@темы: картинки, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Бакумачные письма

15:56 

Бакумацу-тайсай

Бакумацу-фест прошел, можно выдохнуть :) В смысле отдохнуть от квеста "за 3 дня собрать информацию про 6,5 лет и рассказать её за 1,5 часа" )))

На семинар по кимоно не попала, верней успела глянуть краем глаза. На тэмари и бу-дзюцу тоже только заглянула, в основном сидела в зале, и там было интересно.
Особенно внеконкурс! Караокеры порадовали почти все, от Арнакши я вообще зафанатела )) И от вееров! Асмела, Птаха, Алькор :heart:
А ещё тайю! И девушка с рукавами и маникюром! Ведущие позитивили! Сценка по Гинтаме была феерична :five:

Особенно ждала презентации мюзикла про Рёму. Хорошо, но мало! И если с Рёмой понятно, что это он, то на остальных была реакция: кто все эти люди?! )) По третьему куплету угадалась О-Рё, по слову "флот" - Кацу Кайсю. И я почему-то думала, что Энид будет Такасуги. И вдруг Хиджиката Такасуги вышел в платье :)) Да, еще костюмы удивили. Но красиво! И музыка понравилась больше чем в "Волках", и подтанцовка - это плюс. В общем, хочется увидеть целиком!

Всё видео, что я наснимала, выложено здесь: www.diary.ru/~shieikan/p173935413.htm?oam#more1
Фоток только две, ужасного качества, просто чтоб показать какие все красивые:



Потом я пошла на Нагасаки учиться проводить семинар :) Я не любитель ролёвок - в смысле, самой участвовать не тянет, а посмотреть нравится )) Вот так бы и сидела бы, и смотрела бы, но хотелось раздвоиться, чтоб быть сразу и на первом этаже, и на втором. Поэтому бегала туда-сюда ))

Дальше был мой семинар. Поначалу жутко волновалась, потому что одно дело у себя в дневнике о Шинсене писать по маленьким кусочкам, и совсем другое - рассказать ОБО ВСЁМ И СРАЗУ. Причем по порядку, не сбиваясь. Не сбиваться не получилось :facepalm3: Что-то важное наверняка упустила, о чем-то несущественном рассказала больше, чем было нужно, но в целом даже почти всё успела. И ещё помню, что было весело )) Возможно где-то надо было бы чуть серьёзней, но этот грозный отряд у меня в основном такие радостные эмоции вызывает, что про него по-другому не получается.
Спасибо всем кто пришёл, и особенно тем героям, которые дотерпели дослушали до конца! Хотя конец там всё равно ещё далеко, ещё Сэндай, штурм Мацумаэ, выборы президента, морское сражение, оборона перевала Футамата-гучи и битва при Горёкаку. Но это я когда-нибудь воспоминания Тэцу допереведу, там всё будет :)

Под конец ещё раз насладилась "Волками Мибу", по-прежнему из второго состава особенно радуют Окита, Хиджиката и Кацура, но остальные тоже молодцы! :red:

@темы: фотки, йя фоннатко, жизня такая, видео, Шинсен-трава, Волки Мибу

22:12 

Родословная Окиты, письмо Кондо

Maeda_mama нашла интересную штуку, сейчас особо некогда ее разбирать, так что это перепост для "на потом".
Там же, кому интересно, смотрите мои комменты насчет письма, а также потомков Окиты и прочих ополченцев :)

08.03.2012 в 18:26
Пишет Maeda_mama:

Родословная Окиты Содзи.
Посмотрела: вроде об этом еще не было. Ну а если было - новые данные никогда не лишни. Итак, фамильное древо Соджи Окиты. Мицу точно есть, остальных не знаю))) Может, теперь и "поместье клана Сиракава" найдется? Уж очень хочется видеть, где человек родился!

Побрано здесь



Там же: Икедая
Еще вот: Гляньте, пожалуйста, это Соджи писал??? За Кондо? Или Кондо ему писал?
Побрано здесь



URL записи

@темы: Бакумачные письма, Окита, исторические материалы, шоб не забыть

12:35 

Бакумачные портреты

Внезапно нашла на Ютубе обалденные рисунки! Художник - Муракава Масатоши.



тут картинки

@темы: картинки, видео, а че я нашла, Хиджиката

18:53 

Прототип Устава Шинсенгуми

Вспомнила, что я так и не выложила текст присяги школы Тэннэн Ришин рю! А между тем, существует версия, что она послужила прообразом отрядного Устава Шинсенгуми. По крайней мере, в ней тоже 5 пунктов :)



читать дальше

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Кондо Исами

23:48 

Еда солдат и ниндзя (к п.6 "Воинского Устава" Шинсенгуми)

Искала в гугл-картинках, что входило в рацион питания простого японского солдата, и наткнулась вот на такую интересную еду:



Это хёроган (兵糧丸 ) - еда японских воинов еще со времен Сэнгоку (Эпохи воюющих провинций). К тому же у ниндзя она была известна как средство, утоляющее голод. Название в дословном переводе - "шарик солдатской пищи".

тут рецепт

@темы: японские рецепты, фотки, картинки, исторические материалы, а че я нашла

23:22 

Устав Шинсенгуми - часть 2

Помимо "Отрядного Устава" у Шинсенгуми существовал еще "Воинский Устав" из 10 пунктов.
Судя по информации с разных сайтов, отсюда например, он был разработан в июле 1864 года, после инцидента в Икеда-я и перед восстанием Киммон, то есть в преддверии большого сражения с войсками Тёсю. По другой информации, официально эти правила были приняты в октябре-ноябре 1864 года, когда Кондо вернулся из Эдо с новобранцами и численность отряда значительно возросла.



читать дальше

@темы: Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, переводческое

23:36 

Устав Шинсенгуми - часть 1

В русскоязычном интернете существует по меньшей мере пять вариантов перевода Устава Шинсенгуми. Какой из них наиболее точный? Сколько пунктов было в Уставе? Существовал ли Устав вообще?
Задавшись этими вопросами, я перерыла некоторую часть интернета и кое-что интересное накопала :)



читать дальше

@темы: Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, переводческое

00:06 

Анонс

Мне поступило предложение, от которого я не смогла отказаться ))
Кажется, на фестивале Бакумацу-тайсай я буду вести семинар про Шинсенгуми.
Заранее я к нему не готовилась, но за две недели, надеюсь, еще успею все собрать, перечитать и уложить в голове. Заодно пинок самой себе - доперевести письмо Кондо и воспоминания Тэцу. Может и не успею, зато какой стимул!
В любом случае, расскажу всё от основания отряда и до Хоккайдо. Те, кто читал мой дневник (а также Хиллсборо и т.п.), вряд ли что-то новое услышат, хотя всё возможно :) Так что приходите!

23.02.2012 в 23:23
Пишет Хельга Эн-Кенти:

Семинар: "История отряда Шинсенгуми по свидетельствам очевидцев"
На фестивале "Бакумацу-тайсай" состоится семинар: "История отряда Шинсенгуми по свидетельствам очевидцев".

Анонс семинара:
История Шинсенгуми неизменно привлекает к себе внимание: об этом последнем самурайском отряде пишут книги, снимают фильмы, рисуют аниме и мангу, ставят мюзиклы... Герои и события в них зачастую одни и те же, но трактовка персонажей и сюжетные ходы, бывает, сильно друг от друга отличаются. Где правда, а где авторский вымысел? Какими были настоящие Шинсенгуми и что происходило с ними на самом деле?
Об этом вы сможете узнать на лекции, в основе которой – мемуары членов Шинсенгуми и их современников, личные письма командиров отряда и материалы из книг их потомков.



URL записи

@темы: Шинсен-трава, все чудесатей и чудесатей, жизня такая, исторические материалы

23:20 

Дандара

Как и обещала, выкладываю мангу "Дандара" по частям.



В ней всего 5 глав:

1 глава – Верность и патриотизм (про костер Серидзавы)
2 глава – Поединок по личным мотивам (про Сайто в дошинсеновские времена. Он тут шихан додзё Ёсиды. Ну и про его вступление в Шинсен.)
3 глава – Свое место (про бой с сумоистами в Осаке)
4 глава – О-Умэ (про любовницу Серидзавы)
5 глава – Убийцы (про убийство Серидзавы)

Сканы совсем необработанные, зато крупные ))
Рисовка натуралистичная, сюжет реалистичный. Почти реальная история в картинках, люблю такое :)
"Почти", потому что там Серидзава лупит Кондо по мордам, а остальные стоят и смотрят - не верю. Ну и количество трупов в третьей главе зашкаливает.
Но герои совершенно шикарные, все до единого!
---------------------------------------------------------------------
UP: Выложила все главы.
запись создана: 17.02.2012 в 00:18

@темы: Шинсен-трава, картинки

21:47 

"Гусарская баллада" по-японски!

Вдохновилась примером Имри и сделала русскую озвучку к японскому фильму.
"Гусарская баллада" на эту сцену "Bakumatsu junjo den" легла, как родная :) Местами перевод почти дословный.



Если кто не знает, это Окита девического полу и диковато-мужиковатый Хиджиката.

Этот фильм на asiandvdclub. Всячески рекомендую его к просмотру в качестве угарного трэша ))
Снят он по сюжету одноименной манги, но в исправленном и дополненном виде, из-за чего получился выразительней и ярче, чем исходный материал. Единственное - об исторической составляющей в ходе просмотра лучше забыть ))

@темы: видео, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита

00:27 

Японокнижки и лытдыбр

Наконец-то я заказала себе книгу, которую давно хотела. Вот эту, с письмами Хиджикаты и Окиты. И она мне даже уже приехала, и оказалась совсем такая, как я хотела: с оригиналами писем, с переложением их старинного написания на современное и подробными комментариями! Все письма идут в том порядке, как на этом сайте, с которого я их переводила. Подозреваю, он по этой книжке и делался, но там конечно далеко не всё.
дыбр про работу
А в книжке новогодняя открытка от Хиджикаты :) Отсканить я ее нормально не смогла, опять какие-то точечки и клеточки вылазят, то есть вся фактура бумаги.
Бумага в оригинале, наверное, не обычная - с какими-то полосками. И с картинкой! Интересно, сам рисовал или готовую купил? Там речка, мост и гора... И прямо поверх этого подпись: Ишида, Хиджиката Тошизо. А сверху написан адресат - Коджима Шиканоске, и имя почему-то замазано каракулями ))



Письмо с горками и флажками там тоже есть в оригинале, а еще одного с рисунком, то есть со схемой расположения войск бакуфу во время восстания Киммон, нет (( Только текст.
Зато я теперь знаю, из какого письма Хиджикатина подпись у меня на аватарке :) Это он Кацу Кайсю писал. Рядом - корявая надпись "Шинсенгуми".

А еще я заказала мангу "Дандара"! Вот такую красотень:



Несмотря на то, что на обложке Хиджиката, манга в основном про Серидзаву )) Собственно, его смертью она и заканчивается. Еще Окиты много, и есть даже отдельная история про Сайто. Он там вот такой. А в работе даже такой.
Окита похож на девочку из Bakumatsu Junjo Den, но тут вполне себе парень :) Рядом Хиджиката и Кондо.



Будет время, отсканю и выложу!

дыбр про еду

@темы: фотки, работа - не волк! работа - work, картинки, жизня такая, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита, Бакумачные письма, японские рецепты

22:31 

Родина Шинсенгуми

Заканчиваю свои гугло-бродилки по Хино самой исторической частью этого городка.
Там проходил один из пяти главных трактов Японии, Косю кайдо.
Там когда-то стояло додзё, в котором преподавали Кондо и Окита, и где они, скорее всего, познакомились с Хиджикатой и Ген-саном.
Там по пути к замку Кофу побывали все Шинсенгуми.
Туда пришел с последним письмом командира Ичимура Тэцуноске.
Там находится целых три музея, посвященных Шинсену.
И еще случайно выяснилось, что оттуда была родом мать Окиты, про которую в биографиях пишут, что о ней ничего неизвестно.

Я даже карту исторических мест перевела. Как официальный документ - в Поливанове, чтоб не зазорно было показать приличному японисту )) Может кому пригодится, если случится там побывать.



Подробности и фотки

@темы: фотки, картинки, исторические материалы, домики, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, Окита, Кондо Исами, японские пейзажи

00:45 

Родина Хиджикаты (продолжение) - Такахата Фудо

Такахата Фудо – один из старейших и крупнейших храмовых комплексов в регионе Канто, фамильный храм семейства Хиджиката, где установлена известная статуя замкома, где лица командиров встречаются на стенах и домах, и вообще рай для любителей Шинсена в плане сувениров :)



читать дальше

@темы: фотки, видео, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, японские пейзажи

23:01 

Сиба Рётаро с пылаймечом

Транслирую Хиджикату Мэгуми: ameblo.jp/hogyoku/entry-11147573505.html

Недавно вышла книга про Сибу Рётаро, которую написал его редактор, работавший с ним 6 лет.
Называется Kaidō o tsuiteyuku: Shiba Ryōtarō ban no 6 nenkan.
И в этой книжке есть фотография Сибы Рётаро с катаной Хиджикаты в руках.



Это он сидит в гостиной еще старого, не перестроенного дома, в котором жил Хиджиката.

читать дальше

@темы: фотки, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо

15:32 

Родина Хиджикаты (продолжение гугло-фоток 2)

С течением времени все течет и изменяется. Даже реки. И хотя Тамагава и Асакава, где Хиджиката в юности ловил рыбу и собирал траву, никуда не делись, сейчас они выглядят совсем по-другому. Вот карта Тамы 14 года Мэйдзи (1881 г.):



А вот современная карта той же местности:



Вообще все по-другому, хотя похожие очертания все-таки угадываются.

река Тамагава

храмы вблизи дома Хиджикаты

река Асакава

@темы: Хиджиката, а че я нашла, фотки, японские пейзажи

Нюньский домик

главная