• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
15:21 

Бакумацу-обновления

Обновила библиотеку на bakumatsu.ru: добавила целую подборку книг и статей о русско-японских отношениях, три научные книжки на букву М и три тома "Путешествия по Японии" Зибольда. Третий том у него в основном про Корею, но я не стала их делить, потому что книга прекрасна сама по себе. 1854 год, всё описано по личному опыту и "рассказам туземцев" )

Хотела добавить еще англоязычную статью про Шинсенгуми, но не стала, ибо прочитала ее и ужаснулась путанице и неточностям. Что, впрочем, неудивительно, учитывая что у этой статьи даже автор не указан, зато указаны ссылки, откуда надерганы сведения.
Скачать ее можно тут. Все-таки офомлена она красиво, с картинками ))
Картинки опять же взяты откуда попало: снова всплыла фотография Серидзавы, который не Серидзава, и Окиты - не Окиты. Откуда-то появилось даже фото Ниими - неизвестно, с чего вдруг человека на каком-то коллективном фото приняли за него.

читать дальше

@темы: Шинсен-трава, Хиджиката, Bakumatsu.ru

20:19 

Императорский манифест

Разбираю книжные завалы, которые Lilas777 выложила тут. Начала с легкого - со всяческих статей, и наткнулась на сборник документов от американско-японского договора о мире и дружбе 1854 года до первой японской Конституции и комменатриев к ней Ито Хиробуми.
И впервые прочитала там императорский манифест об упразднении бакуфу и установлении новой власти от 3 января 1868 года. Он короткий, но ёмкий:

Сейчас нами принято решение утвердить отставку правительства Токугава, которому ранее была вверена императором верховная власть, и упразднить пост сегуна. С 1853 г. наша страна находилась в небывало тяжелом положении. Предшествующий нам император был этим постоянно обеспокоен, о чем известно всему народу. Поэтому сейчас мы приняли следующее решение: восстановить императорскую власть и создать основу возрождения национального престижа государства... Весь народ – гражданские и военные, высшие и низшие – будет участвовать в общественном обсуждении; все одинаково должны делить радости и горести жизни; лень, роскошь и дурные привычки прошлого должны быть уничтожены; все должны верно и честно служить своей родине.

читать дальше

13:21 

Новое письмо Рёмы

От Tokidoki я узнала, что в Токио недавно обнаружили ранее неизвестное письмо Сакамото Рёмы! Причем написанное всего за 10 дней до его убийства.
История находки потрясающая: письмо хранилось дома у обычной тётеньки, отец которой 30 лет назад купил его в какой-то антикварной лавке за 1000 йен!
Но сама эта тётенька даже не догадалась бы принести письмо в музей, если бы не попала случайно на съемки передачи "Totsugeki Atto Home", которые велись в токийском районе Янака. В этой передаче есть рубрика "Охота за семейными сокровищами". У окрестных жителей просто спросили: "Какие у вас есть семейные сокровища?" И когда тётя Хата ответила: "Письмо Сакамото Рёмы", все засмеялись )) Но оно оказалось самым что ни на есть подлинником.



читать дальше

@темы: исторические материалы, все чудесатей и чудесатей, Бакумачные письма

23:16 

Хино мацури 2014

Наверное, только японцы могут отмечать годовщину смерти как великий праздник, день памяти. Но это один из моих любимых праздников - Хино Шинсенгуми мацури на родине Хиджикаты :)



читать дальше

@темы: Хиджиката, смотрю и впечатляюсь, фотки

22:42 

Но Тоши, что ты сделал с формой?! (с)

Недавно я случайно нашла на просторах интернета книжку, которая вполне подходит в качестве подарка Хиджикате на день рождения :)
Это сборник иллюстраций про японскую военную форму 1841-1929 годов, с подписями на японском и английском.
Хиджиката там тоже нарисован:



читать дальше

@темы: картинки, а че я нашла, Хиджиката, Bakumatsu.ru

21:48 

Вдогонку к предыдущему письму

179 день рождения Хиджикаты я отметила ударным разбиранием его почерка и составлением пособия по чтению этих закорючек :)



Вначале я собиралась разобрать только одну вот эту страничку, где говорится о том, как "мы в Канто набирали верных и патриотичных людей". Но внезапно увлеклась )) Следующие страницы оказались тоже вполне разборчивыми, за исключением разве что последней.

читать дальше

@темы: уроки бакумачного японского, переводческое, нихонго, Хиджиката, Бакумачные письма

22:05 

Самое длинное письмо Хиджикаты

Письмо Сато Хикогоро от Хиджикаты Тошизо, 1 марта 1865 года

Вот и настала тёплая весенняя пора. Надеюсь, что у вас всё тихо и спокойно. У нас всё хорошо, можете не волноваться.
– Что касается нашего временного пристанища, народу постепенно прибавляется, так что здесь уже всё забито битком. Вследствие этого, примерно 10 числа мы собираемся сменить наше место обитания на так называемый зал проповедей в Ниси Хонгандзи. Стало быть, если возникнет надобность, пожалуйста, присылайте письма на этот адрес.

– Мне точно неизвестно, но я слышал, что в Ямато, в местечке под названием Тоцукава, собираются какие-то бродяги. А ещё слышал, что они собираются и в Сэссю, на горе Мёкэн. Думаю, обстановка сейчас такова, что вскорости снова будет бой. Однако в Канто до сих пор большие и малые князья, начиная с совета старейшин, похоже, не принимают эту ситуацию всерьёз, что нам очень досадно. А что вы думаете по этому поводу? И какие у вас ходят слухи, хотелось бы знать.

читать дальше

@темы: Бакумачные письма, Хиджиката, исторические материалы

14:52 

Очередное письмо Хиджикаты!

Письмо Сато Хикогоро от Хиджикаты Тошизо, 9 февраля 1865 года

Получив письмо от господина Араи, я был чрезвычайно рад узнать, что Вы пребываете в добром здравии. Спешу сообщить, что и у нас всё хорошо, так что не извольте беспокоиться.
— Я полностью согласен с тем, что мне было сказано, не волнуйтесь на этот счет. Что касается Нагакуры-куна, ничего особенного не произошло. Только во время составления схемы походного порядка он был ненадолго отстранен от службы, поэтому его там и нет. Но сейчас он уже вновь вернулся к своим обязанностям, можете быть уверены.
— Пока сложно предположить, когда князь Айдзу соберется покинуть столицу, но если все-таки соберется, это будет иметь большое значение для всей страны. Поэтому если вам что-то станет известно о его пребывании в Канто, пожалуйста, дайте мне знать как можно скорее. Полагаю, что для страны сейчас наступает решающий момент.
По правде говоря, я думал попроситься сопровождать Его Превосходительство, но когда услышал от него приказание усердно позаботиться о земле императора, волей-неволей вынужден был остаться в столице. И потому прошу Вас, пришлите мне нарочного с известиями обо всем, что будет касаться господина Хиго-но ками.
Ну вот вкратце и всё, что я хотел сообщить в своем жалком письме.
С глубочайшим уважением,

Хиджиката Тошизо
9 февраля
дорогому брату Сато

И еще передайте пожалуйста всем приветы. Искренне ваш.
____________________________________________________

читать дальше

@темы: Бакумачные письма, Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, переводческое

23:11 

Строили мы, строили и наконец построили

Около месяца ушло у меня на то, чтобы научиться делать сайты на Джумле, и я таки переделала сайт www.bakumatsu.ru :)
На первый взгляд там мало что изменилось, но на самом деле пришлось каждую страницу клепать заново и подгонять рандомный шаблон под нужный вид.
Зато теперь будет проще создавать там категории, новые пункты меню и всё такое, и прикручивать разные полезные девайсы типа поиска и сортировки.

Например, к фильмам я уже приделала тэги, и если нажать на слово "Синсэнгуми" или "Тёсю" в конце странички, то выберутся фильмы про Шинсен или про Тёсю.
С книгами этот номер не пройдет, потому что для этого на каждую книжку надо будет создавать отдельную страничку, а я пока такое ниасилю. Но зато уже выделила из них всякие журналы, статьи, карты и т.п., и добавила кое-что на японском )

Новый сайт пока работает в тестовом режиме, если что-то где-то будет глючить и не загружаться, сообщите мне пожалуйста! Дизайн еще будет кое-где допиливаться напильником, а пока меня особенно интересуют мнения насчет верхней картинки. Есличё, это десятый вариант, и я сама не уверена, что он мне нравится больше, чем предыдущие пять )) Хотя они отличаются в основном фоном и шрифтом заглавной надписи, есть например вариант на русском: savepic.org/5146584.png Или на английском лучше?

P.S. Фото Хиджикаты как бы намекаэ, что про него там тоже будет, ну а Кусаку заказывали — получите :D

@темы: Bakumatsu.ru

23:38 

Японокниги

Добавила в библиотеку Bakumatsu.ru еще несколько русскоязычных книжек. Там на главной странице их все перечислять не стала, а тут расскажу, тем более что с некоторыми из них я уже частично успела ознакомиться (вот, вот чего я боялась, когда думала, брать сайт или не брать! Так бы лежали себе книжки и лежали, а теперь я их "по долгу службы" открываю на минуточку - глянуть обложку и содержание... ну и залипаю на несколько часов :facepalm: И это я еще за фильмы не бралась...)

1. Франсуа и Миеко Масе - "Япония эпохи Эдо".
Совсем свежая книга, 2013 года издания, с картинками, фотографиями и касается буквально всего, начиная от политического и общественного устройства и заканчивая развлечениями и частной жизнью. Распорядок дня сёгуна, счёт времени, сословия, куртизанки, путь кисти и меча и многое, многое другое - всё это можно там найти.

2. Богданович Т. "Очерки изъ прошлаго и настоящаго Японiи" (съ многочисленными иллюстрацiями и приложенiемъ текста японской конституцiи)
1905 года издания. По сравнению с предыдущей книгой более политизирована на тему "от феодализма к абсолютизму", поэтому там есть совершенно замечательная глава про "эпоху переворота", сиречь Бакумацу. Интересно также и "современное положенiе Японiи" на момент выхода книги, особенно про образование и положение женщины в японском обществе.

читать дальше

@темы: исторические материалы, Bakumatsu.ru

20:19 

Bakumatsu.ru

Так получилось, что на Новый год мне подарили сайт :)
Ну как подарили... Аккурат 31 декабря bakumatsu-info сообщило, что "отличный сайт «Bakumatsu Films» ищет новых хозяев. Жаль будет, если проект заморозится".
Действительно же жаль! Я сама оттуда и книги, и передачки японские скачивала. Ну я и подумала, а чего бы мне его не взять. И взяла ))

Вот он: http://www.bakumatsu.ru

Теперь осваиваю потихоньку. Уже немножко переделала и расширила там библиотеку и раздел с фильмами, но это только начало!
На этот сайт у меня большие планы. Все пока не буду озвучивать, потому что еще не знаю, когда найду время, чтобы их воплощать. Но хотелось бы, скажем так, его значительно укрупнить )) Ибо название располагает собрать туда вообще всё, что есть по эпохе Бакумацу.

читать дальше

@темы: шоб не забыть, Шинсен-трава, Bakumatsu.ru

22:49 

Диалект Айдзу

Досматриваю "Сакуру Яэ". Пару месяцев назад я остановилась на окончании войны в Айдзу – думала, дальше уже неинтересно. Но дальше тоже интересно оказалось :)
Война, кстати, очень хорошо показана (всё по хронологии, как я люблю), и даже небезызвестный "танец львов" Ямакавы Окуры присутствует. И воздушные змеи над осажденным замком.
Сайто в этом сериале небольшого роста, кудрявенький такой, и почему-то напоминает мне гнома Кили. И у меня случился когнитивный диссонанс, когда в одном кадре показали сразу двух Сайто: местного и Одагири Джо, который в этом сериале играет второго мужа Яэ. Они как только познакомились, сразу пошли вместе пить )))

Но все-таки особенное удовольствие мне в этой дораме доставляют диалекты. Если диалект Киото с его "хан", "досу" и прочими "ясу" уже как-то привычен по старым фильмам, то Айдзу-котоба – это что-то новенькое. И такое милое!

опять для японутых

@темы: уроки бакумачного японского, смотрю и впечатляюсь

20:47 

Последнее испытание

А вот ВНЕЗАПНО реклама мюзикла!



Да, это Рейстлин Маджере. Это Кринн. Это Сага о Копье, трилогия легенд.
Кому-то и этих слов достаточно, чтобы заинтересоваться, а кому недостаточно, просто послушайте:


Прослушать или скачать Последнее испытание Промо бесплатно на Простоплеер

8 февраля будет пока ещё не премьера, а концертная версия, примечательная тем, что на сцену выйдут участники всех составов, включая авторский, и исполнят в том числе треки, не вошедшие в официальную постановку.
Билеты уже в продаже! И их очень быстро раскупают :)

@темы: а че я нашла, шоб не забыть

11:51 

Письмо Яманами

До сих пор считалось, что ни одного письма Яманами Кейске не сохранилось. По крайней мере мне они нигде не попадались. А в этой книжке, в комментариях к одному из писем Хиджикаты, я внезапно наткнулась на письмо Яманами! Точнее, на открытку, в которой Яманами поздравлял Коджиму Шиканоске с новым 1864 годом. Нашла ее недели три назад, теперь выкладываю в качестве новогоднего сюрприза :)

Поздравляю Вас с Новым годом и желаю мира во всем мире.
Отрадно было узнать, что Вы и Ваша семья встретили Новый год в добром здравии. Ваш покорный слуга также благополучно пережил эту зиму, поэтому смею просить вас не беспокоиться.
Пусть сбудется все, о чем было сказано в новогодних молитвах, а пока что примите мои скромные поздравления. Когда увидимся, поговорим неспеша.

С почтением,
Яманами Кейске Томонобу
27 января

Что касается положения в окрестностях Киото 2го числа, хотел было черкнуть Вам об этом, но, как и следовало ожидать, Кондо-сэнсэй подробно изложит все в своем письме, поэтому опускаю данное обстоятельство.


читать дальше

@темы: уроки бакумачного японского, Шинсен-трава, Бакумачные письма

20:48 

Шоу мюзиклов

Вчера побывала на новогоднем шоу мюзиклов в ДК Маяк. К сожалению, только на первом отделении - второе вместе с длинным антрактом плохо стыковалось с моим расписанием электричек. Соответственно, Валенс Милес и Алую маску не видела, но остальное посмотрела с удовольствием :)
Кое-что поснимала на видео: www.youtube.com/user/fushigiclip

Из "Лисьей сказки" больше всего понравилась третья вещь, ибо ВЕЕРА! Но ее я не записала ((
В "по дороге из Эдо в Киото", на мой взгляд, как-то слишком уж много народу с беспорядочными телодвижениями. Интересней смотрелся тот вариант, который я видела не помню где, кажется, с Анарионом в главной роли )

"Дракон в рукаве" прям заметно получшел с прошлого раза - то ли боевками, то ли костюмами, то ли исполнением... Но уже что-то такое вырисовывается, что хочется увидеть целиком. По-прежнему больше всего нравится песня Арнакши, с подтанцовкой еще лучше стало. А Энид, опять же на мой взгляд, все-таки больше идут мужские роли ) Но веера это офигенно красиво!

Джема приятно было в очередной раз послушать, ну и Х-либрис с каждым разом мне все больше нравятся ))

В общем, спасибо всем причастным и успехов в новом году! :red:

@темы: смотрю и впечатляюсь, Волки Мибу

14:41 

учебное пособие по стилю Бэйан-рю

И вовсе не такой уж неразборчивый у Хиджикаты почерк, каким он кажется на первый взгляд )) По крайней мере, при сравнении с напечатанным текстом у меня получилось идентифицировать все эти закорючки. Правда, многие из них совершенно не похожи на исходные иероглифы, но возможно, по правилам скорописи они должны писаться именно так :)
Найти какие-либо бакумачные учебники или пособия по скорописи я отчаялась и решила, что раз по письмам Хиджикаты можно изучать соробун, то вполне можно по ним же изучать и скоропись.
Начала с самого известного из писем Хиджикаты, которое в интернете попадается чаще всего – про хачиганэ.



далее для японутых

@темы: уроки бакумачного японского, переводческое, нихонго, Хиджиката, Бакумачные письма

18:10 

Письма Хиджикаты от 12 апреля 1864 года

Перевела еще три письма Хиджикаты, которые написаны в один день, 12 апреля 1864 года. Письмами их назвать сложно, это скорее короткие записки (впрочем, как почти все письма Хиджикаты), но тем не менее довольно содержательные.
От первого письма есть только половинка, без даты и адресата, но хранилось оно в доме Сато Хикогоро, из чего можно предположить, что предназначалось оно ему. А дату легко определить по смыслу текста.

Первое письмо

Пользуясь благоприятной возможностью, передаю вам весточку, желаю крепкого здоровья и долгих лет жизни.
— С тех пор, как я прошлой весной прибыл в столицу, нельзя сказать, что я сослужил здесь какую-нибудь особую службу. Однако сейчас, когда есть приказ государя, я могу вскоре погибнуть в бою – считайте, что не напрасно.
Поскольку в случае моей смерти я уже ничего не смогу вам отправить и ни о чем рассказать, посылаю вам дневник, который я вел до сего времени, а также 21 и 27 января сёгун...

на этом письмо обрывается.

читать дальше

@темы: исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Бакумачные письма

13:27 

150 лет со дня... (часть 12 - сентябрь-октябрь 1863 г.)

Дальше следуют политические события, которые так или иначе послужили причиной официального рождения отряда Шинсенгуми.

25 сентября (13 августа по лунному календарю) – было объявлено, что император Комэй отправится в провинцию Ямато к гробнице императора Дзимму – легендарного божественного основателя Японии, дабы вознести молитвы об успешном изгнании иностранцев. Пользуясь этим, придворные аристократы Маки Идзуми и Сандзё Санэтоми из клана Тёсю издали ложный указ о том, что император лично возглавит движение за изгнание варваров при поддержке сторонников "сонно дзёи". Вместе с тем они планировали свержение сёгуната, и даже подготовили план сбора войск и военных расходов.
Тем же вечером Такахаси Сатаро из клана Сацума зашел к Акидзуки из Айдзу, и они заключили союз против Тёсю, чтобы изгнать их из дворца.

читать дальше

@темы: фотки, исторические материалы, бакумачные хроники, Хиджиката

13:27 

150 лет со дня... (часть 11 - сентябрь 1863 г.)

Внезапно и с большим опозданием – продолжение хроник :)

13 или 14 сентября (1 или 2 августа по лунному календарю) – был убит один из "пяти красавцев Рошигуми", Сасаки Айдзиро. Ему было 18 лет. Версий о причинах этого убийства существует несколько – то ли это была любовная история, то ли шпионская. Я об этих версиях писала здесь, а еще у нас в команде Бакумацу на прошлогодней ФБ родилось целое миди на эту тему.

середина сентября (начало августа) – на территории храма Ясака в Гионе в течение целой недели проходили турниры сумо, организаторами которых были Рошигуми. Таким образом они создавали себе хорошую репутацию. Сохранилась запись одного из очевидцев, сделанная 19 сентября (7 августа): "Там собралось множество ронинов из Мибу, которые всем заправляли. Все они были одеты в хлопковые черные хаори с гербами и хакама в белую полоску, и вели себя чрезвычайно воспитанно и благопристойно".

читать дальше

@темы: фотки, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава

10:59 

Список бакумачных писем

Собрала список писем, чтобы удобней было их искать. Ну и чтобы знать, что уже переведено, а что нет. Переводы оставляют желать лучшего, но по крайней мере отражают суть ))

Письма Хиджикаты:
1) 02.12.1860 г. - Письмо семейству Коджима, для их бабушки, которая заболела. (перевод ->, разбор текста ->).
2) середина января 1863. Коджима Шиканоске (Перевод ->).
3) 26.03.1863 г. - Коджима Шиканоске, Хашимото Мичиске и всей деревне Оноджи из Киото. (Перевод ->).
4) ноябрь 1863. - Письмо Коджиме, то самое, с гейшами и майко. (Перевод ->).
5) ноябрь 1863. - Тайра Чуэй и Сакуэй (родня по линии прабабушки). С песней про американские корабли. (Перевод ->).
6) 10.01.1864 г. - Тайра Чуэю и Сакуэю. Поздравление с Новым годом, схема охраны сёгуна. (Перевод ->, рисунок из письма).
7) 12.04.1864 г. - Сато Хикогоро - сопроводительная записка к налобнику (Перевод ->, разбор текста ->).
8) 12.04.1864 г. - Сато Хикогоро, Хиджикате Тамэдзиро (Перевод ->).
9) 12.04.1864 г. - предположительно Сато Хикогоро, про возможную смерть в бою (Перевод ->, разбор текста ->).
10) 20.06.1864 г. - Сато Хикогоро про Икеда-я (Перевод ->).
11) 02.07.1864 г. - Сато Хикогоро (подписано "Хиджиката Ёшитойо"). (Перевод ->).
12) 19.08.1864 г. - Коджима Шиканоске и всей семье Хашимото (Перевод ->).
13) 19.08.1864 г. - Коджима Шиканоске, Хашимото Мичиске (Перевод ->).
14) 16.09.1864 г. - Кацу Кайсю. Подписано "Шинсенгуми, Хиджиката Тошизо". (Перевод ->).
15) 21.09.1864 г. - Коджима Шиканоске (Перевод ->)
16) 09.10.1864 г. - Кондо Исами, Сато Хикогоро. (Перевод ->)
17) 09.02.1865 г. - Сато Хикогоро. В письме упоминается Нагакура. (Перевод ->)
18) 01.03.1865 г. - Сато Хикогоро. Самое длинное письмо. (Перевод ->)
19) 22.07.1865 г. (предположительно) - Иноуэ Мацугоро (старшему брату Иноуэ Гэндзабуро)
20) осень 1865 г., Хиджиката поздравляет Хашимото Мичиске с рождением сына. Подписано просто "Ёшитойо". (Перевод ->).
21) 09.09.1865 г. - Кондо Шюсай, Миягава Кумэдзиро, Кондо Цунэ (Перевод ->).
22) 02.11.1865 г. - Кондо Шюсай, Миягава Отогоро, Миягава Кумэдзиро, Сато Хикогоро про второй карательный поход в Тёсю (Перевод ->).
23) 12.12.1865 г. - Иноуэ Мацугоро
24) 1866 (предп.) 03.01 - Сато Ёшисабуро (Перевод ->).
25) 1866 (предп.) 03.01 - Хиджикатам: Хаято и Идзюро (Перевод ->).
26) 02.02.1866 г. (предположительно) - Сато Хикогоро. Хиджиката пишет: Кондо еще не вернулся в Киото, что-то про Эдо.
27) 27.03.1866 г. - Миягава Отогоро, Миягава Кумэдзиро и Кондо Цунэ - речь в письме идет про Кондо
28) август 1866 г. (предположительно) - Тайра Сакуэю. Подпись - половина фамилии и "Ёшитойо".

29) 06.01.1867 г. - Коджиме Шиканоске и всей семье Хашимото (Перевод ->).
30) 01.11.1867 г. - Сато Хикогоро (предположительно) (Перевод ->)
31) 21.08.1868 г. - Найто и Обара/Овара из клана Айзу (Перевод ->)

письма Окиты и Кондо

@темы: шоб не забыть, Хиджиката, Окита, Кондо Исами, Бакумачные письма

Нюньский домик

главная