Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шинсен-трава (список заголовков)
15:52 

10 декабря исполнилось 149 лет со дня убийства Сакамото Рёмы. В следующем году будет круглая дата, и наверняка выйдет много новых материалов. Ну а пока выкладываю то что есть:

Marius B. Jansen. "Sakamoto Ryoma and the Meiji Restoration" - за эту книгу спасибо Синдамирэ, которая вытащила ее с Google Books практически всю, за исключением нескольких страниц (209-210, 221, 238, 314-315, 322, 328, 338, 353, 361, 365, 387, 391, 408, 415-416. Так что если вдруг у кого в Гугл букс загрузятся эти страницы, присылайте их мне или ей, добавим в общий файл).

И еще пара интересных материалов от Artemisia absinthium:

- мартовский выпуск журнала 時空旅人 ("Путешественник во времени"), полностью посвященный Сакамото Рёме: скачать
Выпуск называется 坂本龍馬 その虚像と実像 - Сакамото Рёма: мнимый и реальный образ.
Вообще журнал не только про Рёму, там есть странички и про Кондо с Хиджикатой, и про Такасуги, и про Кацу Кайсю и многих других. Отсканировано всё, кроме страниц с рекламой.

- японский справочник "Bakumatsu Chronology". Это на самом деле нечто: брошюрка, сложенная гармошкой, длиной 5 м 70 см, где содержатся даты и сведения об основных событиях эпохи Бакумацу, описания особо значимых событий, бакумачный словарь, биографии Сёина, Рёмы и Хиджикаты (видимо, как самых популярных личностей эпохи Бакумацу) и справочная информация еще о некоторых личностях, множество схемок и табличек, включая системы мер и весов, несколько родословных, схемка "кто где был во время основных событий" и возраст их участников на тот момент, информация о замках, о кланах, об отрядах, места известных событий на картах и карты известных мест. Информация в целом общеизвестная, но особо радует компактность и способ ее изложения :)

читать дальше

@темы: Шинсен-трава, исторические материалы

17:07 

Shinsengumi Keppuroku-2011

Говорят, "Шинсенгуми Кэппуроку" 2011 года в сети уже не найти, поэтому я решила его выложить для всех желающих :)

Здесь 12 серий и впридачу японские субтитры. Русских или английских, насколько мне известно, пока нет, но может найдутся желающие их перевести, или хотя бы собрать все это в один файл и выложить на какой-нибудь торрент )



UPD Еще фильмы:
Wachigaya Itosato (2007 год) - 1 серия, 2 серия
Moeyo Ken (1966 год)
Moeyo Ken (1970 год) - серии 1-7 и 26
Moete Chiru ~ Hono no Kenshi Okita Soji (1984 год)

@темы: Шинсен-трава, видео

20:48 

я прнс японских книжек

У меня образовался очередной небольшой отпуск, который вообще-то уже кончился, но зато во время него я наконец-то отсканировала еще несколько книжек, которые мне прислала Artemisia absinthium. Причем две из них она прислала уже отсканированными, и я была уверена, что их давно выложила, но оказалось, что нет. Исправляюсь )

Во-первых, Bakumatsu-Ishin Perfect Reader - хрестоматия "кто есть кто в эпохе Бакумацу" в картинках :) Целый сборник материалов для фандомной аналитики с потрясающими иллюстрациями.

Во-вторых, книга 土方歳三最後の戦い (Последняя битва Хиджикаты Тошизо. 199 дней на Хоккайдо), которую я давно хотела. Самое ценное в ней - свидетельства о смерти Хиджикаты, собранные из разных источников, от 19 разных людей! Ну и вообще много такого обобщенного и систематизированного, но основные сведения все от той же Хиджикаты Мегуми. Кстати, я раньше думала, что она просто оставила себе девичью фамилию - но нет, она вышла замуж за человека по фамилии Хиджиката, благо в Хино таких каждый пятый ))

И наконец, три книги с музейными экспонатами:
History of the Goryokaku Fortress and the Hakodate War - из городского музея Хакодате, сразу на двух языках: японском и английском. На последних страницах есть английское описание каждого экспоната.
Goryokaku Tanjouhen (Рождение Горёкаку) и Goryokaku Gekidouhen (Перепетии Горёкаку) - путеводитель по экспонатам башни Горёкаку в двух частях.

Ну и до кучи: Сиба Горо "Вспоминая Айзу" на английском (вот тут есть частичный перевод на русский) и Хани Горо "История японского народа" 1957 года издания, классика марксизма-ленинизма о "свержении феодализма благодаря освободительному движению народа", написанная японцем. Это он о реставрации Мэйдзи ))

@темы: Хакодате, Шинсен-трава, исторические материалы, республика Эзо

23:20 

НОВЫЕ ФОТО САЙТО ХАДЖИМЕ

Вчера bateltots и Hono cho выложили потрясающую новость: найдены новые фотографии Сайто Хаджиме! Источники: раз, два, три.
Снимки самые что ни на есть подлинные и в отличном качестве, несмотря на то, что им более ста лет и они, как пишут в новостях, "пережили землетрясения и военные разрушения". Всё это время они хранились у потомков второго сына Сайто, Цуёши. И только вчера, 15 июля, когда историк Асакура Юу брал у них интервью для какой-то очередной передачи, они решили эти фото обнародовать. Сказали, что нашли их у себя в кладовке осенью прошлого года. Но что-то слабо в это верится )) Не удивлюсь, если потомки оказались достойны своего предка и на протяжении целого века хранили его фото, как военную тайну. Может, сам Сайто завещал никому не показывать их сто лет после его смерти. Так или иначе, сто лет минуло как раз осенью 2015 года, а подходящий шанс отдать их историку подвернулся вчера )
На вопрос, что сподвигло потомков на такой шаг спустя столько лет, они ответили, что им надоело, что по сети в качестве фотографий Сайто распространяют "фото других людей". А теперь и в Википедии уже фото поменяли.

Вот он, Сайто Хаджиме, он же Ямагучи Дзиро, он же Ичиносэ Дэнпачи, он же Фуджита Горо собственной персоной:



еще фото

@темы: фотки, смотрю и впечатляюсь, исторические материалы, Шинсен-трава, Сайто

23:16 

всякое из Хакодате-2

Продолжаю выкладывать всякое разное из Хакодате от Artemisia absinthium. Теперь уже посерьезней, чем просто картинки, потому что японцы даже на обычных пластиковых папках умудряются разместить множество информации.

читать дальше

@темы: картинки, Шинсен-трава

23:17 

всякое из Хакодате

Давно меня тут не было, но теперь надеюсь появляться чаще. Тем более, что Artemisia absinthium сделала мне поистине бесценный подарок: прислала из Хоккайдо много разных книг, брошюрок и всяческого стаффа, за что огромнейшее ей спасибо! :white:
Планирую постепенно это все выкладывать и кое-что переводить. Начну пока с самого простого и симпатичного: с Хиджикаты-куна и компании :) Все картинки кликабельны.



читать дальше

@темы: картинки, Хиджиката, Шинсен-трава

23:42 

Бакумачный челлендж



Разнообразная обширная аналитика, хэндмейд, пластилиновый Хиджиката и армия его противников, аватарки, фанмикс, паззлы, пирожки с самураями, перевод "Самурайских баек" Хиллсборо, сабы к "Демоническому командиру Шинсенгуми" 1954 года, вторая глава манги "Шинсенгуми на севере", додзинси и стрипы! :heart:

@темы: Шинсен-трава, ФБ

23:51 

на правах рекламы ))

Кто не видел выкладку визуала от команды Бакумацу, обязательно посмотрите! В этот раз там особенно много прекрасного :heart:



Даже сложно выбрать что-то одно.
читать дальше

@темы: смотрю и впечатляюсь, Шинсен-трава, ФБ

17:51 

Шимада Кай о битве при Мияко

Вдогонку к манге про Номуру Рисабуро и битву при Мияко я перевела фрагмент из дневника Шимады Кая о том, как это было на самом деле. Собственно, примерно так и было, потому что Канно Ая брала сведения как раз из дневника Шимады и рассказов Ичимуры Тэцуноске.

9 числа 3 месяца 2 года Мэйдзи или 6 года Змеи [1] военные корабли Котэцу, Касуга, Хирю, принадлежащий императорскому двору, Хоан – корабль Сацумы, Тэйбо – корабль клана Мори, грузовое судно Данфу [2] и Босин клана Хатисука – итого семь судов правительственной армии вышли из порта Синагава и тем же вечером прибыли в Йокогаму. На другой день, 10 числа, к ним присоединилось военное судно Чёё – собственность императорского двора, и из Йокогамы отправились в плавание восемь кораблей.
Примерно 19 числа один за другим они прибыли в порт Кувагасаки, что в Намбу. Узнав об этом, наши войска сели на три корабля: Кайтен, Банрю и второй Кайтен, в том числе Хиджиката, Сома и еще 3-4 человека (из Шинсенгуми), и из отрядов Симбокутай, Сёгитай и Югэкитай человек 10. Они собирались стать на якорь в Кувагасаки и захватить Котэцу, для чего 23 числа 3 месяца отплыли из Хакодате. На полпути, попав в шторм, Банрю и второй Кайтен отстали.

читать дальше

@темы: республика Эзо, исторические материалы, дневник Шимады, Шинсен-трава

23:03 

Шинсенгуми на севере

Давно меня тут не было, но я рассчитывала вернуться с новогодним подарком :) К Новому году, правда, не успела, да и вообще этот "подарок" я собиралась доделать еще аж прошлой весной, но жизнь внесла нехилые коррективы во все мои планы. Теперь надеюсь понемногу наверстать упущенное, хотя планы строить уже зарекаюсь.

Ну так вот, обещанная еще на прошлой зимней фандомной битве первая глава манги "Шинсенгуми на севере" наконец готова!
Здесь ее можно прочесть онлайн, а здесь скачать.

Одна треть этой главы уже лежала на Ридманге, но там перевод с английского. Желающие могут сравнить, насколько сильно он отличается от перевода с оригинала ))

читать дальше

@темы: переводческое, нихонго, Шинсен-трава, Хиджиката, республика Эзо

20:12 

Hijikata ga kita

Он пришёл и был шикарен! :inlove: Почти совсем не изменился, разве что возмужал, заматерел и стал еще больше похож на они-фукучё.



Ямамото Коджи снова в роли Хиджикаты:
Asa ga kita 15 серия - с 3.22 по 4.00
Asa ga kita 17 серия - с 7.50 по 10.38
Хорошо, но мало! Хотя с другой стороны, там вообще серии маленькие, по 13 минут, так что спасибо и на этом ))

Тут можно скрины с телевизора посмотреть, а тут видео телеканала NHK о съемках этой дорамы. Оно начинается сразу с упоминания Шинсенгуми :)

@темы: Шинсен-трава, Хиджиката, Ямамото Коджи, видео

11:13 

Годовщина

Вчера исполнилось 100 лет со дня смерти Сайто Хаджиме :candle2:
По этому поводу в храме Амида-джи в Айдзу-Вакамацу, где он похоронен, прошла торжественная поминальная служба.



читать дальше

@темы: Сайто, Шинсен-трава, видео

10:31 

Анонс

Стоило только недавно пожаловаться мирозданию, что про республику Эдзо никаких исторических передач не снимают, как их выходит сразу две!
Может, у кого-то есть возможность посмотреть и записать? 

4 сентября на канале BS-TBS в 22.00: "Исторические биографии" - "Последний вассал сёгуната Эномото Такеаки" (最後の幕臣 榎本武揚 )
7 сентября на канале BS11 в 19.00: "Исторические путешествия" (или "Основательные путешествия в историю) - Эномото Такеаки и последние минуты жизни его верного товарища Хиджикаты Тошизо. Хакодате - продолжение мечты, развеявшейся по земле Эдзо (榎本武揚 盟友土方歳三の最期 蝦夷地に散った夢の続き 函館 )
За анонс спасибо Хиджикате Мегуми :) Для второй передачи она давала интервью по телефону.

@темы: республика Эзо, исторические материалы, Шинсен-трава

16:26 

Кондо Исами про Второй карательный поход в Тёсю

После долгого перерыва выныриваю из недр затянувшего реала, чтобы выложить перевод письма Кондо. Перед отъездом в Тёсю он предполагал, что вполне может оттуда и не вернуться, поэтому написал что-то вроде завещания. Думаю, в Нагареяме, отправляясь в ставку войск нового правительства, он мог бы написать примерно то же самое.

Письмо Сато Хикогоро, Коджиме Шиканоске и Касуя Рёджуну от Кондо Исами, 4 ноября 1865 года

Пишу вам накануне отъезда и желаю всяческого благополучия. Нынче вечером я в качестве сопровождающего высших и низших инспекторов отправляюсь по служебным делам в Хиросиму, откуда мне с моими подчиненными приказано добраться до замка Хаги, что в Тёсю. По правде говоря, сделать это будет нелегко. Впрочем, Хиджиката, Окита и прочие остаются в столице, так что за них можете не волноваться.
Сегодня со мной вместе отбывают Такэда Канрю, Ито Кашитаро, Ямадзаки Сусуму, Ёшимура Каничиро, Ашия Нобору, Араи Тадао, Огата Шюнтаро, Хаттори Такэо. Ежели на вражеской земле нам придется пустить в ход оружие, одна только храбрость там не поможет. По сути это всё равно, что идти на верную смерть. К тому же я нажил уже немало врагов среди людей из Тёсю, поэтому в их краях на душе у меня будет неспокойно. Вдобавок, хоть нам и поручено такое важное дело государственного значения, я понимаю, что вести чистосердечные переговоры с Тёсю – это как лить масло в огонь. Придется обсуждать и хорошее, и дурное, спорить о виновности и невиновности, и если при этом случится чем-то их задеть, наверняка они станут кочевряжиться еще больше. Но может, наконец хоть удастся отделить правое от неправого. Впрочем, что нам еще остается делать?
Вы только не волнуйтесь и никому обо всем этом не рассказывайте. Пишу перед самым отбытием, так что прошу извинить за небрежный почерк.

Искренне ваш,
Кондо Исами

4 число 11 месяца
Брату Са, брату Ко, брату Ка

Ещё передайте пожалуйста всем приветы. Прошу вас во время моего отсутствия по-прежнему заботиться о моей родне, а отряд поручаю Хиджикате. В случае чего, я оставил Тошизо подробные указания, так что проблем в этом плане быть не должно. Думаю, вы со мной согласитесь. А фехтовальную школу я хочу передать Оките. Надеюсь, что вы поддержите такое решение. Об этом пока тоже никому не говорите.
____________________________________________________

читать дальше

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Кондо Исами, Бакумачные письма

14:31 

Хиджиката про Второй карательный поход в Тёсю

Письмо Кондо Шюсаю, Миягава Отогоро и Кумэдзиро, Сато Хикогоро от Хиджикаты Тошизо, 2 ноября 1865 года

В эту пору, когда стало холодать, рад пожелать вам крепкого здоровья. У нас всё благополучно, не извольте беспокоиться.
Итак, 4 числа господин Нагаи, глава водного ведомства, вместе с Кондо Исами, Ито Кашитаро и Такедой Канрю, а также еще шестерыми сопровождающими, отправляются по долгу службы в Хиросиму. Им предстоят переговоры с кланом Тёсю. В общем, сейчас такое время, когда решается судьба всей страны. Дальше будет стоять вопрос жизни или смерти.
Кроме того, бесчисленному множеству хатамото приказано направляться туда же, и они, преисполненные патриотизма, собираются вместе, что меня весьма радует. Думаю, по результатам переговоров все эти войска будут незамедлительно приведены в действие. Говорят, авангард возглавит член совета старейшин Итакура Ига-но-ками. Судя по ситуации в столице, отсюда всех призовут совсем скоро. Пишу наспех, но в целом вот так обстоят дела.

Смиренно кланяюсь,
Хиджиката Тошизо

2 число

Почтенному Кондо-сенсею, обоим братьям Миягава, Сато Хикогоро

Ещё передайте приветы в Оноджи брату Коджиме и Хашимото.
Хиджиката, Окита, Иноуэ, Оиси, Миягава на страже родных земель.
____________________________________________________

Примечания по тексту письма

Примечания про второй карательный поход

@темы: Бакумачные письма, Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, переводческое

22:27 

11 мая. 146я годовщина.

22:43 

Боец Шинсенгуми, земляк Хиджикаты

Ёкокура Дзингоро, упомянутый в письме Хиджикаты, родился в 1834 году в деревне Хориноучи (теперь это город Хатиодзи). В 1859 году начал изучать стиль Тэннен Ришин Рю. Вступил в Шинсенгуми либо осенью 1864 года, когда Кондо вербовал в Эдо новобранцев, либо весной 1865 года, когда за новобранцами ездил Хиджиката. Принимал участие в убийстве Ито во главе с Оиси Кувадзиро. С Хиджикатой дошёл до Эдзо, в день капитуляции находился в форте Бентэн, где и был арестован вместе с остальными Шинсенгуми.
Наряду с Имаи Нобуо, бывшим членом отряда Мимаваригуми, подозревался в убийстве Рёмы, Ито Кашитаро и прочих, в связи с чем 9 ноября 1869 года был вызван в Киото на допрос и на время следствия заключен в тюрьму, где и умер 15 августа 1870 года в возрасте 36 лет.

В альбоме со стихами 30 членов Шинсенгуми, который пару лет назад нашелся в музее Рёдзэн, есть и стихотворение Ёкокуры.



Подстрочник:
читать дальше

@темы: Шинсен-трава, исторические материалы, республика Эзо

19:30 

Радостное письмо Хиджикаты

По случаю дня рождения Хиджикаты я перевела одно из его писем, где у него всё хорошо и он доволен своей работой :)
Этого письма раньше не было ни в одном из моих списков, и в книжке с оригиналами на старояпонском его нет. Я его обнаружила случайно, когда зашла на этот сайт проверить, нет ли от Хиджикаты новых писем. Потому что хоть человеку и исполнилось 180 лет, от него до сих пор могут быть новые письма )) Ну мало ли, музей какой-нибудь очередную ревизию архивов устроит, или родственники в подвале клад найдут. А на том сайте самая полная подборка шинсеновской корреспонденции в переводе на современный японский. Вообще я еще далеко не все письма перевела, но в честь юбилея мне хотелось выбрать что-нибудь позитивное )) Ну и вот оно мне и попалось.

Письмо Кондо Шюсаю, Миягаве Кумэдзиро и Кондо Цунэ от Хиджикаты Тошизо, 9 сентября 1865 года

С наступлением осени стало холодать, так что желаю вам в эту пору пребывать в добром здравии. Мы все живы и здоровы, не извольте беспокоиться.
Как там у вас обстоят дела? В Киото всё тихо и спокойно, но думаю, что уже в следующем месяце эта ситуация каким-то образом изменится.
В последнее время мы каждый день очень заняты, а каждый месяц 4 и 9 числа проводим грандиозные учения в Мибу-дэра. Бойцы отряда заметно прогрессируют, что нас необычайно радует.

читать дальше

@темы: Шинсен-трава, Хиджиката, Бакумачные письма, исторические материалы

13:46 

Юбилей!

Сегодня 180 лет со дня рождения Хиджикаты Тошизо! Хотя по современному календарю и не сегодня, а 31 мая, но родился он всё-таки 5го, в день мальчиков.
其故、御誕生日御目出度う御座候!



всякое поздравлятельное

@темы: Шинсен-трава, Хиджиката, картинки

23:55 

Манга про Хиджикату

Ну и наконец выкладываю главное, ради чего я записалась в команду Шинсенгуми на ЗФБ — мангу "Шинсенгуми на севере" :) Главное в том плане, что мне давно хотелось ее перевести, но без ФБ я вряд ли бы за это взялась. А так появился стимул сделать ее на челлендж )) Но поскольку и оформляла я ее сама, то успела только одну главу. К деанону планировала доделать еще одну, но реал зажрал, поэтому из 70 страниц готовы пока только 22. Но в любом случае рано или поздно доделаю, тем более что мне теперь эдитор будет помогать.
А пока выкладываю главу про Хиджикату — "Смертельная белизна", причем аж в четырёх разных видах. Потому что я например не люблю систему Поливанова и люблю полностью перерисованные звуки, а кто-то наоборот, и т.п. ))) Большая просьба ни на какие сайты с мангой ее пока не тащить — выложу сама, когда все три части будут готовы.
Скачать:
в системе Поливанова: звуки русские / звуки японские
вне системы: звуки русские / звуки японские


Примечательно, что эта глава про Хиджикату создана на основе конкретного источника — рассказов Ичимуры Тэцуноске. Авторша, Канно Ая, по сути взяла и проиллюстрировала эти рассказы, добавив к ним диалоги, внутренние переживания, художественные красивости и легкий юмор. На мой вкус получилось гораздо лучше, чем две другие ее манги про Шинсен, притом что эту она рисовала первой, когда ей было всего 23 года )

трудности перевода

@темы: переводческое, нихонго, Шинсен-трава, Хиджиката, ФБ

Нюньский домик

главная