• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: хиджиката (список заголовков)
13:44 

Родной дом Хиджикаты Тошизо - Часть 1

Пока не работали дайри, я вдоволь налазилась по японо-сайтам и набрала оттуда картинок, чтобы показать, каким был родной дом Хиджикаты Тошизо в эпоху Бакумацу! И заодно продолжу пересказ книжки Хиджикаты Мэгуми (стр. 13-26 и 65-67).

У всех многочисленных семейств Хиджиката в деревне Ишида был один предок - Хиджиката Хатидзаэмон, который, судя по древней поминальной табличке, умер в 1661 году. Всеми Хиджикатами он дружно считается потомком древнего самурая, наделенного землей в этих краях (отсюда и "хиджи ката" - "земельный человек"), так что себя они, соответственно, мнили наполовину самураями. Может, отсюда и амбиции ))
На момент рождения Хиджикаты Тошизо в его родной деревне было всего 13 или 14 домов, все жители которых носили фамилию Хиджиката, поэтому они друг друга по фамилии и не звали, а звали по прозвищам. Причем этот обычай сохранился в Хино до сих пор, например там имеются Хиджикаты "северные", "восточные", "старики", "сковородкины" и т.п. Интересующие нас Хиджикаты именовались "толстосумы" и считались местными богачами.

На месте того дома, где сейчас находится музей Хиджикаты и живут потомки его брата, Тошизо жил с 11 до 28 лет (не считая работы и гуляний по округе). Дом, в котором он родился, стоял в нескольких сотнях метров к востоку от теперешнего, ближе к тому месту, где Асакава впадает в Тамагаву.

читать дальше

@темы: домики, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо, исторические материалы

10:16 

Про Хиджикату в япоВики (окончание)

Вчера дочитала японскую Вики-статью про Хиджикату. В основном там описаны факты довольно известные, но есть и кое-что новое-интересное :)

По воспоминаниям Яги Тамесабуро, тренировки Шинсенгуми были яростными и изнуряющими, бились в полную силу, и частенько кто-нибудь из побежденных падал наземь и лежал, не в силах пошевелиться. Кондо и Серидзава обычно сидели на возвышении и наблюдали за тренировками, а Хиджиката, облачившись в нагрудник, или набрюшник, короче вот в это, гонял всех до седьмого пота.

А в настоящих боях товарищ замком не гнушался никакими средствами. Ну, то что по ногам бил, это из Сибы и Сёгэки известно. К тому же он еще песком кидался - бывало, схватит пригоршню из-под ног, и в глаза противнику швыряет, а еще за шею хватался и душил (вспоминается задушенный сацумский шпион). Так что какой там "Тэннэн ришин рю" - драки в Тама еще и не такому научат )) В общем, никто не знал, чего еще от Хиджикаты ожидать, и в бою он был страшен. Был демоном он прозван неспроста...

Но если в Киото он держал отряд в ежовых рукавицах и приучал к суровой дисциплине, то на Хоккайдо, говорят, неоднократно ел и пил вместе с простыми солдатами, совещался с ними, подбадривал молодежь, в общем был для них "родной матерью", как писал Накаджима.

Еще что касается Хоккайдо, в этой статье рассказана любопытная история, связанная с любимым кораблем адмирала Эномото.
читать дальше

@темы: переводческое, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката

22:52 

И наконец-то вновь про Хиджикату!

В русскоязычной Википедии до сих пор нет статьи про Хиджикату. Мне подумалось, что это как-то нехорошо, и я полезла читать японскую :) Думала, ничего нового там не найду. Нашла, однако!
Там ссылаются на недавно откуда-то откопанную книгу переписи населения в Хино, которая опровергает известные истории о том, что мальчика Тоши отдавали "в люди", когда ему было 10 (11) и 16 (17) лет.
11-летний Хиджиката там записан, как проживающий в д.Ишида. Зато с 14 до 24 лет он числится "в услужении"! Источник: 日野市立新選組のふるさと歴史館 叢書第一輯 「特別展新選組誕生」 - первый выпуск из серии книг музея Шинсенгуми в Хино "Специальная выставка - рождение Шинсенгуми". Странная книжка, продается только на тематических сайтах Хино за 2000 йен. Нигде даже не указано какого она года выпуска.
Но если это действительно так, тогда становится понятно, почему Хиджиката поступил в Шиэйкан только в 24 года, и почему как раз с этого времени в дневниках его земляков появляются многочисленные записи о нем (типа "приходил Тошизо"), а до этого ни слуху, ни духу.

читать дальше

@темы: переводческое, исторические материалы, все чудесатей и чудесатей, Хиджиката

23:03 

Краткий обзор первоисточника

Привезли мне вчера еще вот такую книжку. Называется «Заметки о Шинсенгуми» (дословно «записи слышанного о Шинсенгуми»).



Автор этой книги Сато Акира – правнук Сато Хикогоро и Нобу, сестры Хиджикаты Тошизо. И внук его любимого племянника Тошинобу.
Родился в 1914 году в Хино, умер в 1982 г. Закончил литературный факультет университета Тойо в Токио.
Именно к этому Сато Акире приезжал Сиба Рётаро, и по его материалам и рассказам в 1962-1964 г.г. писал «Пылаймеч». Вскоре по этому роману вышел фильм, интерес к Шинсенгуми резко подскочил, и Сато в 1972 г. решил издать свою книгу – с исходными материалами.
читать дальше

@темы: Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, Потомки о Хиджикате Тошизо, Ичимура Тэцуноске, исторические материалы

18:01 

Манга про Шинсен

А мне счастье привалило - наконец-то приехали из Японии давно заказанные книжки! :ura:
Две штуки. Первая - авторства правнука Сато Хикогоро, про нее будет отдельно.
А вторая - 10й том манги "Getsu Mei Sei Ki" :)

На мой взгляд, это лучшая манга про Шинсен! Красивая рисовка, главный герой - Хиджиката, никаких левых мальчиков-девочек, события изложены более менее достоверные и более-менее в правильной последовательности (найдя там наглядные иллюстрации пары историй из книжки Хиджикаты Мэгуми, зафанатела окончательно). И главное, среди серьезного повествования полно всевозможных приколов! )))

Заценить можно здесьздесь скачать).

Всего выпущено 10 томов, на английский переведено 2 и начало 3го, 4 и 5й мне прислала Vera Chambers на китайском. Китайский - это совсем не японский, его я не знаю, но разве ж маньяка это остановит?! ))) В 5ом томе было убийство Серидзавы (почти канонично выписанное по свидетельствам Яги Тамэсабуро и прочих очевидцев) и написание Устава.
Мне стало интересно, чем все дело кончится, вернее на каком моменте. И я заказала последний том.
Но он, видимо, не последний!!! (по крайней мере, я очень на это надеюсь!) Там, судя по событиям, всего-навсего осень 1864го. То есть когда Кондо, Нагакура и кто-то там еще отправляются в Эдо за новобранцами (4 скоростных паланкина имеют место быть :)) Согласно всем историческим источникам, в результате этой экспедиции к отряду присоединился Ито Кашитаро.
И таки да, в этом томе появляется таааааакое Итооооо.....!!!! Вот такое:

читать дальше

@музыка: Вейся, веселый Роджер!

@настроение: ня-ня-ня )))

@темы: смотрю и впечатляюсь, картинки, йя фоннатко, Шинсен-трава, Хиджиката

22:44 

Шинсенгуми-1867 (часть 2)

В ноябре-декабре события в Киото продолжали развиваться стремительнейшим и крайне невыгодным для Шинсена образом.

Хроника событий

@темы: переводческое, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава, Хиджиката

23:24 

Каймё Кондо и Хиджикаты

Пока меня пробило на перевод имен, решила все-таки до конца разобраться с каймё :)

Для справки:
После смерти японец получает новое, посмертное имя (каймё), которое пишется на особой деревянной табличке (ихай). Эта табличка считается воплощением духа усопшего и используется в поминальных обрядах. Каймё и ихай обычно покупаются у буддийских монахов - иногда еще до смерти человека. "Каймё" дословно означает "имя для тех, кто станет буддийским монахом". Считалось, что умершие становились детьми Будды, поэтому им и давалось кайме. Каким именно оно будет, решалось в соответствии с прижизненными именами покойных, их достижениями и характером. Кайме также подразделялись на ранги, имевшие отношение к сумме вознаграждения, даваемого священникам. Считается, что чем длиннее это имя, тем выше ранг носящего его.

У простых людей каймё зачастую состояло всего из 2-3х иероглифов, как и обычное имя. У Окиты - из 9и. У Кондо и Хиджикаты из 11.

Каймё Кондо Исами: 貫天院殿純忠誠義大居士 - Кантэн Индэн Дзюнтю: Сэйги дайкодзи

Каймё Хиджикаты Тошизо: 歳進院殿誠山義豊大居士 - Сайсин Индэн Сэйдзан Ёситоё дайкодзи

Тут перевод

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката

23:45 

Последнее письмо Окиты

12.11.1867 г. Миягава Отогоро (старшему брату Кондо) от Окиты

Вот уж наступили зимние холода, и в эту пору желаю я Вам доброго здравия, стойкости и отваги.
Благодарю за письмо, которое Вы мне передали.
Касательно Хиджикаты и Иноуэ сообщаю, что с ними ничего по дороге не приключилось, и 3его числа сего месяца они оба благополучно вернулись в отряд. Так что можете за них не волноваться.
Когда я узнал о болезни старого сэнсэя, тоже очень хотел пойти с ними в Эдо, но к сожалению не смог из-за собственной болезни.
Но в последнее время с каждым днем мне всё лучше, думаю, скоро поправлюсь, поэтому даже не беспокойтесь.
Передайте пожалуйста от меня сэнсэю всяческие приветы и наилучшие пожелания.
На этом пока всё. Об остальном поговорим как-нибудь при встрече.
Прошу прощения за краткость.

12 ноября
Окита Соджи

Миягава Отогоро-сама

Спасибо Вам большое, что прислали мне вкуснейшее мисодзукэ.
В эту холодную пору, пожалуйста, берегите себя.
И ещё очень прошу Вас передать приветы всем остальным.



Про письмо и про еду

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита, Бакумачные письма, японские рецепты

00:54 

Шинсенгуми-1867 (часть 1)

Продолжаю сборную солянку из писем, хроник и биографий :)
Про апрель-сентябрь 1868 года я немножко уже писала, теперь собираюсь охватить большой и наверное самый сложный для Шинсенгуми период - с сентября 1867го по апрель 1868го - стремительное падение сёгуната. Информации много, так что придется по частям.

за новобранцами в Эдо

тем временем в Киото

по дороге из Эдо в Киото - письмо Хиджикаты

Продолжение следует!

@темы: переводческое, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава, Хиджиката, Бакумачные письма

00:10 

Аыыыы! Фап-фап-фап )))

Внезапно нашла по Шинсенгуми еще один гаремник! ))))



Вот эта блондинка в голубом - это не очередная мэрисью в Шинсене, это командир отряда Кондо Исами собственной персоной!

Осторожно, бисёнены!

@темы: смотрю и впечатляюсь, все чудесатей и чудесатей, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката

13:44 

Сугой дэс нэээ! :)

Что-то мне в голову взбрело залезть на Ютуб и там чего-нибудь новенькое про Хиджикату поискать. И нашлаааа!

Нашла например экскурсию по дому Сато Хикогоро (о котором я писала здесь) аж в трех частях. Веселую такую )))
Ведущий там прикольный - и поединок сумо изображает, и в комнате Тэцу голову в полочки засовывает, которые там на стенке висят. Только его постоянные "ээ", "хай", "со дэс ка" и "со дэс нэ" мешают слушать, что рассказывает прапрапра-...-внучка Сато, то есть еще одна прапрапра-...-племянница Хиджикаты. Она мне тоже понравилась, бодренькая такая тетка :)
- А вот здесь у нас Тошизо спал, - показывает она.
- Здесь, да? - переспрашивает ведущий и тут же радостно ложится на пол ))
А Сато-сан тем временем выдает всю подноготную про то, какой Тошизо был в детстве хулиганистый, и как из-за ворот Такахата-Фудо куриными яйцами кидался :lol:
"Барагаки" его звали, колючка шипастая. "Дикая роза" )))

А потом они по музею гуляют, разглядывают пистолет (с цветочком!), который достался Сато от Кондо; письмо Окиты, которое про "братца Хиджи" и "братца Яманами"; флейту Хиджикаты (вообще-то точно неизвестно, чья она. Но всем нравится думать, что он еще и на флейте играл. "Вот девки, наверное, млели!" - комментирует ведущий, - "Ах, Вы какой, Тошизо-сан!"); тэссэн Хиджикаты (металлический боевой веер); катану Сато Хикогоро (длинная, с зазубринами) и "семейную летопись" Сато (Сиба Рётаро, когда писал "Пылаймеч", приезжал это все смотреть-читать).

Хорошая передачка! Начинается с песни по родину под аккордеон, и заканчивается песней про историю :)

ВИДЕО

@темы: домики, видео, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, исторические материалы

22:48 

Хиджиката Т.Х. - Вспоминая Айдзу ))

В 1868 году, когда у Шинсенгуми в целом все было «плохо, плохо, очень-очень плохо» и кругом сплошная война, у Хиджикаты было целых три месяца относительно мирного времени :) Об этом периоде обычно история умалчивает, или упоминает вскользь, потому что лечение г-на замкома в санатории к делу революции Мэйдзи не относится, да и из его героической биографии несколько выпадает. Но мне стало интересно, и в результате я раскопала некоторые подробности и фотки.

23 апреля Хиджиката Тошизо во время оборонительных боев за замок Уцуномия был ранен пулей в правую ногу, после чего некоторое время не мог ходить. С поля боя Шимада Кай вынес его на спине. Хиджиката принял решение далее двигаться в Айдзу, где в то время находился Мацудайра Катамори, и где Шинсенгуми намеревались продолжить бои с армией нового правительства. О пути в Айдзу я немножко уже писала здесь.

29 апреля Хиджикату доставили в окрестности г.Айдзу-Вакамацу – городок под названием Нанукамати (сейчас это один из районов Айдзу-Вакамацу, в непосредственной близости от замка Цуруга). Поселился он там в гостинице Шимидзу-я, где за 16 лет до него останавливался Ёсида Сёин. В эту гостиницу к Хиджикате приходил Сайто с остатками Шинсенгуми, и еще много кто приходил. Там он оставался на лечении, в то время как вдали по всей округе шли бои. Сейчас на этом знаменательном месте находится отделение Большого Восточного банка - страшненькое здание вот с такой "доской почета":



Далее подробности :)

Как Хиджиката подушками кидался

Хиджиката на курорте

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, а че я нашла, бакумачные хроники, исторические материалы, нихонго, переводческое, фотки, японские пейзажи

12:40 

Накаджима Нобори и другие (часть 2)

Продолжаю сборную солянку из того, что вычитала за последнее время, в хронологическом порядке:

От Айзу до Эзо

Рисунки Накаджимы

Эпоха Мэйдзи. Продавец цветов и ружей.

@темы: картинки, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава, Хиджиката, переводческое

23:59 

Накаджима Нобори и другие (часть 1)

Начну потихоньку выкладывать про Накаджиму, а то все никак не допишу, а у меня всяких подробностей еще много!
Чтобы сразу было понятно, кто это, загляните сюда. Это тот самый художник, который рисовал портреты Шинсенгуми, в том числе Кондо, Хиджикату, Сайто... Ну и что, что непохоже, зато он знал их лично! И сам принимал весьма активное участие в деятельности Шинсена.

Вот его фото. Внимание на рукава - там виднеется нечто похожее на белые (или нестиранно-грязно-серые) треугольнички. Исследователи эпохи Бакумацу склоняются к выводу, что это и есть ТА САМАЯ форма :)

Подробности про Накаджиму Нобори (начало, продолжение следует)

С кем Хиджиката дружил в Шиэйкане, а также где он был и что делал за день до казни Кондо
запись создана: 27.03.2011 в 23:17

@темы: переводческое, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава, Хиджиката

23:15 

Современники о Хиджикате

Как обычно, случайно и внезапно, нашла целый ряд сайтов, где приводятся мнения о Хиджикате тех, кто лично его знал :)
Не шмогла пройти мимо. Кое-что из этого уже попадалось в биографиях и т.п., но то был не совсем точный перевод с английского, а это с японского, хотя за точность тоже не ручаюсь ))

- Спокойный, невозмутимый при любых обстоятельствах. Великодушный и очень отзывчивый. (Коджима Шиканоске, друг и соратник)
- По натуре он был очень спокойный, великодушный. Обычно ни злости, ни радости на лице у него не отражалось. Ёшитойо прочел много книг, однако руководящими способностями он обладал от природы. Он был прирожденным стратегом. (Хашимото Масанао, друг и родственник)
- Мрачный, угрюмый, лишнего слова не скажет. (Яги Тамесабуро, мальчик из Мибу)
- Тошизо был проницательным, спокойным, хладнокровным, мужественным и храбрым человеком. Схватывал всё на лету, реагировал молниеносно. (Мацумото Рёджун, доктор)
- Кондо до сих пор не наделал серьёзных ошибок только потому, что у него есть Хиджиката. (Мацумото Рёджун)
- Хиджикату можно охарактеризовать как честного, прямого, порядочного человека, без изысков. Несомненно, он из тех, кого называют благородными людьми. (Ёда Гаккай (1833-1909) - литературный критик, драматург)
- Высокомерие Тошизо и его презрительное отношение людям лично мне было крайне неприятно. (Томиока Мицузо – какой-то чиновник из Канагавы, типа префекта)
- Этот человек был любезным, благоразумным, и в отличие от Кондо – без лишних амбиций. При встречах с Хиджикатой у меня неприязни к нему не возникало, напротив, он производил впечатление искренне дружелюбного человека. (Тиба Яитиро, член Синтёгуми)
- Хиджиката обычно вел себя спокойно и невозмутимо, однако в гневе был куда страшней, чем Кондо. Со стороны бакуфу с Кондо было работать легко и просто, а с Хиджикатой крайне затруднительно. (Като Хироюки, чиновник бакуфу, позже президент Академии наук)
- К людям относился с пониманием, был не лишен великодушия, попусту не гневался. (Судзуки Суэмори(?) - вассал сёгуна)
- Хиджиката-доно был выдающимся полководцем, сочетающим в себе мудрость и храбрость. (Сава Чуске, член Шинсенгуми, конюх)
- Хиджиката-сан по обыкновению проявлял к подчиненным милосердие, и во время наступлений стремился быть на переднем фронте. Он вдохновлял солдат своим примером, мы шли за ним, и потому не знали поражений. (Тачикава Чикара, член Шинсенгуми)
- Тошизо обладал необычайно острым умом и сильным духом. Со временем его характер стал мягким, так что люди тянулись к нему, словно младенцы к матери.(Накаджима Нобору, член Шинсенгуми)

читать дальше

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, переводческое

22:30 

Соционический Шинсец - Максим Хаятыч Хиджиката

Давно я не бралась за соционику, а тут что-то руки к книжке потянулись, и ага - там про командиров Шинсенгуми все расписано :))

Хиджиката Тошизо по-моему совершенно четко попадает под определение "рациональный логико-сенсорный интроверт", то бишь ЛСИ, он же ISTJ, он же Максим Горький.

Рациональность-логика-сенсорика

Они-фукучо

Ещё одна характеристика

Кондо-сан, скорее всего, его дуал, то есть "рациональный этико-интуитивный экстраверт", он же Гамлет :)

Командир всея Шинсена

Окита, вероятно, из этой же квадры - Есенин (иррациональный интуитивно-этический интроверт).
Что иррациональный и этический, это точно, насчет интроверсии не уверена. Подозреваю, что у него интро/экстроверсия была не ярко выраженная, Есенин/Гексли.

Позитив всея Шинсена

@темы: самокопание и результаты раскопок, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита

20:46 

Шинсенофигня

Во время поисков в интернете чего-нибудь шинсено-важного-нужного попадается много всего, что не искала, но тоже красивое и интересное :)

Вот например книга "Марсианский Хиджиката"

читать дальше

@темы: картинки, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката

17:29 

Ишида Санъяку-2 (потомки о Хиджикате Тошизо - часть 5)

В честь 8 марта я, как какой-нибудь каппа, в подарок всем женщинам и не только, наконец раскрываю секрет лекарства от всех болезней "Ишида Санъяку"! :flower:

Первый официально зафиксированный способ изготовления "Ишида Санъяку" прилагался к лицензии на производство этого лекарства, которая датирована 1 марта 1886 г. Лицензия выдана на имя Хиджикаты Хаято (он же Сакускэ, племянник Хиджикаты Тошизо).


Рецепт записан на тогдашнем японском, Мэгуми-сан приводит его в своей книжке и там же дает свой примерный перевод:
"Траву Бычий лоб высушить на солнце так, чтобы она уменьшилась в весе в 10 раз, затем хорошо прожарить на железной сковородке и сбрызнуть сакэ из расчета 180 мл на 375 г, при этом помешивая траву бамбуковым венчиком. После этого снова высушить, растолочь в металлической ступке до образования порошка и разложить по пакетам".
Вот и вся премудрость :)
Но на самом деле не все так просто.

Премудрости изготовления чудо-травы в картинках

@темы: исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо, японские рецепты

12:20 

Ишида Санъяку-1 (потомки о Хиджикате Тошизо - часть 5)

В книжке Хиджикаты Мэгуми есть большая глава, посвященная «Ишида Санъяку», продажей которого занимался будущий замком. И вообще в интернете много всего про этот чудесный порошок, вплоть до способа изготовления с подробностями в картинках.
Так что рецепт не утрачен, и вопреки распространенному мнению, лекарство это действенное!
Мэгуми-сан в своем блоге пишет, что под влиянием книг, фильмов и дорам про Шинсенгуми люди стали уверены, что от «Ишида Санъяку» нет никакого эффекта, и что ее часто подкалывают по этому поводу.
Но на самом деле это лекарство производилось в семье Хиджиката начиная с эры Хоэй (1704-1711) и вплоть до 1948 года, почти 250 лет. В учетную книгу покупателей времен начала Мэйдзи внесено более 400 семейств из окрестностей Токио.
Если бы этот чудо-порошок был бесполезным, вряд ли люди покупали бы его столь долго и в таких масштабах.

читать дальше

@темы: переводческое, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо

23:39 

Письмо Окиты про Хиджикату и Яманами

Письмо Сато Хикогоро от Окиты Соджи 21.03.1865 г.

Во первых строках письма приветствую Вас со всяческим почтением.
Постепенно становится все теплее, и вместе с тем я очень рад был узнать, что все вы живы-здоровы и преисполнены бодрости и отваги.
Собирался Вам написать еще в прошлом месяце, но что-то припозднился. Простите пожалуйста, и не подумайте ничего плохого.
И у меня, и у всех остальных наших воинов в Киото все хорошо, так что за нас можете не волноваться.
Как раз на днях Хиджиката-кун и с ним еще пара-тройка человек собираются в Эдо, и я бы тоже хотел пойти с ними и заодно навестить всех вас, однако в Киото сейчас много дел, которыми мне надлежит заниматься, поэтому я сильно занят. К сожалению, в Эдо я пойти не смогу, так что все подробности разузнайте пожалуйста у братца Хиджи.
Еще я собирался написать письма в Оноджи и Камимидзо, но пока что мне недосуг. Будьте так добры, передайте пожалуйста от меня туда приветы.
26 числа прошлого месяца скончался братец Яманами. Пользуясь случаем, сообщаю Вам об этом.
Ну вот, пожалуй, пока всё. До следующего письма.
На этом позвольте раскланяться.

21 марта
Окита Соджи

Са Хикогоро-сама

Если Вас не затруднит, еще передайте пожалуйста от меня привет всем нашим в додзё.
На этом всё.
______________________

Письмо крупным планом

Комментарии

Кусочек хронологии

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита, Бакумачные письма

Нюньский домик

главная