• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: хиджиката (список заголовков)
20:06 

Всё, меня понесло )))

Храм Нисихонган + "великий обед Будды" + письмо Хиджикаты + Волки Мибу + мюзикл про Шишио = в голове случилось обострение в виде вот этого вот:

Не знаю, это правда или нет.
Я слышал от торговца веерами,
Что Шинсенгуми поселились в храме,
И съели весь монашеский обед!

Не знаю, это правда или нет,
Сегодня обсуждали мы с соседом:
Вот если к нам поближе переедут,
То мы тогда не оберемся бед!

Не знаю, это правда или нет.
Монахи мне намедни рассказали:
Весь день по храму пушки грохотали,
От Шинсенгуми этих спасу нет!

Не знаю, это правда или нет.
Быть может, всё пустые разговоры,
Но Хиджиката говорит, что скоро
Из Чошу понаделает котлет!

@темы: Шинсен-трава, Хиджиката, все чудесатей и чудесатей, йя фоннатко, ржачка, ужоснахи

22:37 

Японский с Хиджикатой Тошизо

Продолжение темы писем.
Да простит меня Хиджиката-сэнсэй, но по его письмам я изучаю японский! (Впрочем, как и по всем другим японским письменным текстам. Но с Хиджикатой интересней :) )
У меня этих писем теперь три варианта - старояпонский оригинал и два перевода на современный. Конкретно вот это - единственное из сохранившихся писем от Хиджикаты к Кондо - изучила со словариком во всех трех вариантах.

Письмо от Хиджикаты Тошизо Кондо Исами и Сато Хикогоро, 9 октября 1864 года.
(Кондо находился в отъезде, в районе Эдо, с начала сентября по 27 октября, Хиджиката оставался за него. Адресовано заодно и Сато, наверное, чтобы он Кондо передал).

На пробу: японский для бакуманьяков методом Ильи Франка.

Просто перевод письма с комментариями

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Бакумачные письма, уроки бакумачного японского

20:54 

Стихи Enyd

22:34 

Перевод "секретных материалов" NHK про Шинсенгуми

Доделала перевод первой трети передачи про Хиджикату, Окиту и Кондо. Для начала, соответственно, про замкома. Дальше будут остальные.
Хотя "доделала" - это сильно сказано, потому что в переводе до сих пор остались дыры, там где у меня проблемы со старояпонским и с современным разговорным. Или просто с грамматикой. Так что кто в этом разбирается, помогите, онэгай!

Передачка лежит тут: narod2.yandex.ru/disk/27122135000/NHK_hijikata_...
Он-лайн: video.yandex.ru/users/annie-moon/view/1/?ncrnd=...

Для названия у меня несколько вариантов: "История – неизвестные эпизоды", "Неизведанные тайны истории", "Исторические секретные материалы", ну или можно как-нибудь ещё. (В оригинале это "Исторические секретные рассказы/ неизвестные эпизоды – история"). Пока оставила просто латинскими буквами.

Без скобочек жёлтые субтитры, в скобочках все остальные. Оффтопом – мои примечания и предложения, в правильности перевода которых я не уверена.

ПЕРЕВОД 00:00-08:16

ПЕРЕВОД 08:20-15:03

ПЕРЕВОД 15:03-19:05
запись создана: 07.11.2010 в 18:57

@темы: нихонго, переводческое, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита, Rekishi Hiwa Historia

18:38 

Шинсенгуми в японском фанарте

Вчера уже выкладывала часть картинок, случайно обнаруженных на многочисленных японско-девочковых шинсеносайтах: www.diary.ru/~fushigi-dono/p133204940.htm?from=...
Мне из них больше всего понравились рисунки Мисато Аояги, которая автор вот этого: Окита на закорках Хиджикаты
Сегодня продолжение :)
Пролог к предыдущей картинке
Вариация на ту же тему
Эммм... гы ))
Котята1
Котята2
Лягушка1
Лягушка2
Лето
Окита с катаной
Замкомовы стихи
Позитив явился на Хоккайдо

Ну и парочка хакуочных, уже от другого автора:
картинко 1
картинко 2

@темы: Окита, Хиджиката, Шинсен-трава, а че я нашла, картинки

21:53 

Дандара

Совершенно случайно нашла вот такую мангу:



Вот: yaplog.jp/ryuuseimf/archive/129
Может, кто-нибудь знает, что это и где это можно взять на почитать целиком? Уж больно рисовка мне понравилась :)
На обложке Хиджиката, но пишут, что главный герой там Окита.

MORE - Действующие лица

"Дандара" - это шинсенгумий узор из треугольничков.
В этой манге вроде бы всего один том, но какой!
На Амазоне картинко:

Похож :)

@темы: нихонго, картинки, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита

00:26 

Письма Хиджикаты и Окиты

Оно таки есть в японских интернетах, и я таки это нашла :crzjump:
Три страницы с комментариями. 35 писем, в основном от Хиджикаты, и несколько от Окиты.

www15.ocn.ne.jp/~kenka/shomen/shokan1.htm
www15.ocn.ne.jp/~kenka/shomen/shokan2.htm
www15.ocn.ne.jp/~kenka/shomen/shokan3.htm

Самые что ни на есть исторические источники из первых рук!!! Но на старояпонском :(
Всё перевести не смогу, если только кратенько - о чем, кому, когда.

@темы: нихонго, исторические материалы, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита, Бакумачные письма

23:50 

Хиджикатина родня

Чего только не найдешь в этих японских интернетах! Полезла искать гейшу Кимигику, нашла Хиджикатиных племянников. Которые дети его сестры Нобу и Сато Хикогоро, у которых Тоши жил с 11 лет. Сразу видно, что в этой семье его любили, потому что первенца своего назвали не как-нибудь, а ТошиНобу :) Он родился 10 сентября 1850 года, когда Хиджикате было 15. Небось, нянчился с племянничком )))
Вот этот самый племянничек потом и рассказал, что у Хиджикаты и гейши Кимигику была дочь, которая рано умерла. Но поскольку в других источниках эта дочь вроде не упоминается, японские интернеты теперь обсуждают, а становился ли когда-нибудь Хиджиката-сан отцом. Достоверно это науке неизвестно. А про Кимигику известно, что она потом за кого-то вышла замуж.

А это, собственно, племянники. Фотка, к сожалению, только вот такая, мелкая и мутная:


Отсюда: fukukodayori.blog.shinobi.jp/Category/6/
Сделана она в 5-6 году эпохи Мэйдзи, то есть примерно в 1874 г.

Самый похожий на Хиджикату там высокий слева, но написано что это какой-то Като Масаюки, учитель английского из Йокогамы. По просьбе Сато приезжал учить его детей английскому. Вот такое продвинутое было семейство!
Справа сидит старший сын Сато, Тошинобу, 24 года. Умер в 1929 г. Женился на еще одной из Хиджикатиных родственниц по фамилии Хонда, отец которой учил Тошизо читать и писать.
Рядом слева 2ой сын, Рикиноске, 19 лет. Женился на внучке Кироку, старшего брата Хиджикаты.
Сзади справа 3ий сын, Рен'ичиро, 16 лет. Умер в 22 года. Хотел стать врачом, учился в будущем Токийском университете.
В середине 4ый сын, то ли Генкичи, то ли Хикокичи, то ли Хикоёши. 13 лет.

А это Хиджикатина родословная, тоже честно потыренная в японских интернетах. Из его музея в Хино.



И почему считается, что он фамилию сам себе придумал? Она у всей его семьи очень даже была :)

@темы: а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, исторические материалы

10:33 

Хакуняки to be continued

Посмотрела 5ю серию.
Усё, началась вампирская романтеГа и фансервис, жестокий и беспощадный :buh: Матчасть окончательно пошла гулять лесом.
С бедным-нищастным замкомом сотворили всё, чтобы девочка Чизурочка могла о нем заботиться – мало того, что тенюки под глазюками и вампиротоксикоз, так ещё смертельно ранили его, и даже чуть не сожгли.
Зато Чизурочке наконец-то представилась возможность его обнять, показать ему самую сексуальную часть японского тела, отдать свою кровь, уложить спать и самой прикорнуть рядышком, положить тряпочку на лобик, покормить с ложечки и накрыть, чтоб не простудился.
Наконец-то Хиджиката-сан наелся и отоспался за все предыдущие серии!!!
Сцена в светлячках напомнила Кеншина (сцена Битвы В Огне тоже). Светлячки – это не хухры-мухры, это гораздо романтичней и интимней, чем сакура :)
Дальше, судя по картинкам, будет ещё фансервисней, ня-ня-ня )))
Хотя в следующей серии, судя по обзорчику, будут мучить нищастного Окиту. :depr:

Ну вот почему в онеме это не показали, а?!


@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, все чудесатей и чудесатей, смотрю и впечатляюсь

15:07 

NHK歴史秘話ヒストリアです

Удаляла с компа всякое старое-ненужное, чтобы освободить место, а то его уже катастрофически не хватает. В процессе наткнулась на недозакаченную передачку с буквами NHK. Я про нее забыла напрочь, глянула посмотреть, шоэтотакоэ, и всё, увязла на полдня! Срочно докачала и села наслаждаться прекрасным :)
Вот из числа прекрасного - отфотошопленный фукучо киотских времен:



Передача из серии "Rekishi hiva historia" - что-то вроде "Исторические секретные материалы" )) Или просто "Исторические биографические очерки". На японском с японскими субтитрами (специально для изучающих японский что ли постарались?! Аригато годзаимас!) Про Хиджикату, Окиту и Кондо. Оченно так душевно всё рассказано и показано, в общем ничего нового, но посмотреть приятно!

читать дальше

@темы: нихонго, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, Rekishi Hiwa Historia, смотрю и впечатляюсь

23:10 

Шинсен-трава, стихи Х.Т.

Пересматриваю "Shinsengumi!" 2004 года разлива. Мееедленно и со вкусом. В первый раз я его смотрела почти полгода, и сейчас чувствую растянется примерно на столько же, учитывая что я редко могу позволить себе такую роскошь как 45 минут (а то и больше) просмотра того, что я уже видела. Особенно когда на столе круглогодично лежит нескончаемый список дел, которые надо было сделать не то что "еще вчера", а "еще неделю/месяц назад". Но по выходным список дел откладывается до лучших времен, и я расслабляюсь и зырю киношку.
Шоб не забыть: подсела я на этот сериальчик после "Кеншина" (про которого вроде то ли начали уже, то ли скоро начнут снимать дораму, ура-ура-ура!!! :ura: ), и мне было типа чисто интересно, что там за Сайто, и что там за Харада Саноске. И еще слышала краем глаза, что там прикольная сестра Окиты а-ля Каору, и вообще полное погружение в быт и нравы эпохи Бакумацу. И я начала ффтыкать. Помнится, поначалу мне больше всего понравился Кондо, и я не могла понять, что женщины находят в Хиджикате. Мне казалось, что он невзрачненький такой... Но по ходу сериала будущий фукучо постепенно рос в моих глазах, где-то на 12ой серии я им впервые прониклась, а к 20ой зафанатела окончательно (когда Ямамото запел, ога).
И теперь вот пересматриваю то, чего не доглядела раньше...
Сегодня наслаждалась 4ой серией :) Под конец насторожилась при упоминании Ии Наоске - имя этого товарища попадалось мне при переводе 25ой главы манги ФЮ, там где Миака учила историю. Пришлось тогда поискать его в тырнете и вместе с нею поучить. А тут как раз этого Наоске убивают, ёпт! И совсем уж насторожилась при упоминании стихов Хиджикаты, в самом конце, где без перевода. Но теперь-то я его стихи и без перевода узнаю!
Оказывается, 降りながら 消ゆる 雪 あり 上巳こそ - политическое хайку! Потому как убийство это происходило 3 марта (上巳 - дзё:си, оно же Хина Мацури, праздник девочек. В википедии правда написано, что 24го, но у них там календари менялись еще похлеще чем у нас, так что по-любому тогда это было 3е). И в этот самый день выпал снег, как и показано в тайге (причем я уже в который раз задаюсь вопросом, как японцам было не холодно ходить в такую погоду в том, в чем они ходят?!)
И вот как раз поэтому поводу Хидзиката-сан и разродился очередным творением про снег - что вот мол, идет он и тает, а 3го марта как раз выпал. Так что по крайней мере у одного из его стихов можно определить дату написания! (дело было в 1860 г.)
Но что еще интересно... Я только сейчас, когда искала это хайку, заметила сколько же у него стихов про снег!!! Даже больше, чем про сливы!!!!!
8 おもしろき 夜着の列や 今朝の雪 - мое любимое из тех, что про снег :D
21 横に行く 足跡はなし 朝の雪
22 山門を 見越して見ゆる 松の雪 - говорят, это про баб
23 大切な 雪は解けけり 松の庭
29 朝雪の 盛りを知らず 伝馬町
32 降りながら 消ゆる 雪 あり 上巳こそ - про убийство Ии Наоске, как выяснилось
34 春は春 昨日の雪も 今日は解け
7 из 41! Видимо, юкими здорово вдохновляло Тоши на творчество (потому и занесло его в конце концов на Хоккайдо, где снега много. Но там уже ничего не писалось *хнык*)

читать дальше

@темы: смотрю и впечатляюсь, нихонго, йя фоннатко, Шинсен-трава, Хиджиката, стихи Хиджикаты

20:08 

Oni fukucho no shiro kiseki

Посмотрела вчера короткую анимешку Hijikata Toshizou: Shiro no Kiseki. Так понравилось, что сегодня пересмотрела еще раз )) Для тех, кто не в теме, наверное будет неинтересно и непонятно, а мне после NHKшного сериала, мюзикла и Куроганины очень даже ням :lip: Это краткое саммари жизни Тоши-сана, целый набор вкусных сценок. Там и совсем мелкий Тоши, и поединок с Кондо "неправильным стилем", и бабы, и сливы его любимые, и тетрадка со стихами, и убийство Серидзавы, и Устав, и Икеда-я, и с катаной на винтовки при Тоба-Фушими (там видимо пули были недостаточно шальные для такого шального фукучо), и смена имиджа прямо в бою, и битвы на Хоккайдо, и воспоминания о былых годах… Лежит, значит, такой Хи-кун на кровати и рассказывает Тецуноске, как продавал Ишида Санъяку. Даа, я бы на месте Тецу тоже не хотела от него уходить )))
И голос у него там приятный, почти как у Коджика:inlove:
читать дальше

@темы: Шинсен-трава, Хиджиката, смотрю и впечатляюсь

Нюньский домик

главная