• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шинсен-трава (список заголовков)
00:06 

Анонс

Мне поступило предложение, от которого я не смогла отказаться ))
Кажется, на фестивале Бакумацу-тайсай я буду вести семинар про Шинсенгуми.
Заранее я к нему не готовилась, но за две недели, надеюсь, еще успею все собрать, перечитать и уложить в голове. Заодно пинок самой себе - доперевести письмо Кондо и воспоминания Тэцу. Может и не успею, зато какой стимул!
В любом случае, расскажу всё от основания отряда и до Хоккайдо. Те, кто читал мой дневник (а также Хиллсборо и т.п.), вряд ли что-то новое услышат, хотя всё возможно :) Так что приходите!

23.02.2012 в 23:23
Пишет Хельга Эн-Кенти:

Семинар: "История отряда Шинсенгуми по свидетельствам очевидцев"
На фестивале "Бакумацу-тайсай" состоится семинар: "История отряда Шинсенгуми по свидетельствам очевидцев".

Анонс семинара:
История Шинсенгуми неизменно привлекает к себе внимание: об этом последнем самурайском отряде пишут книги, снимают фильмы, рисуют аниме и мангу, ставят мюзиклы... Герои и события в них зачастую одни и те же, но трактовка персонажей и сюжетные ходы, бывает, сильно друг от друга отличаются. Где правда, а где авторский вымысел? Какими были настоящие Шинсенгуми и что происходило с ними на самом деле?
Об этом вы сможете узнать на лекции, в основе которой – мемуары членов Шинсенгуми и их современников, личные письма командиров отряда и материалы из книг их потомков.



URL записи

@темы: Шинсен-трава, все чудесатей и чудесатей, жизня такая, исторические материалы

23:20 

Дандара

Как и обещала, выкладываю мангу "Дандара" по частям.



В ней всего 5 глав:

1 глава – Верность и патриотизм (про костер Серидзавы)
2 глава – Поединок по личным мотивам (про Сайто в дошинсеновские времена. Он тут шихан додзё Ёсиды. Ну и про его вступление в Шинсен.)
3 глава – Свое место (про бой с сумоистами в Осаке)
4 глава – О-Умэ (про любовницу Серидзавы)
5 глава – Убийцы (про убийство Серидзавы)

Сканы совсем необработанные, зато крупные ))
Рисовка натуралистичная, сюжет реалистичный. Почти реальная история в картинках, люблю такое :)
"Почти", потому что там Серидзава лупит Кондо по мордам, а остальные стоят и смотрят - не верю. Ну и количество трупов в третьей главе зашкаливает.
Но герои совершенно шикарные, все до единого!
---------------------------------------------------------------------
UP: Выложила все главы.
запись создана: 17.02.2012 в 00:18

@темы: Шинсен-трава, картинки

21:47 

"Гусарская баллада" по-японски!

Вдохновилась примером Имри и сделала русскую озвучку к японскому фильму.
"Гусарская баллада" на эту сцену "Bakumatsu junjo den" легла, как родная :) Местами перевод почти дословный.



Если кто не знает, это Окита девического полу и диковато-мужиковатый Хиджиката.

Этот фильм на asiandvdclub. Всячески рекомендую его к просмотру в качестве угарного трэша ))
Снят он по сюжету одноименной манги, но в исправленном и дополненном виде, из-за чего получился выразительней и ярче, чем исходный материал. Единственное - об исторической составляющей в ходе просмотра лучше забыть ))

@темы: видео, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита

00:27 

Японокнижки и лытдыбр

Наконец-то я заказала себе книгу, которую давно хотела. Вот эту, с письмами Хиджикаты и Окиты. И она мне даже уже приехала, и оказалась совсем такая, как я хотела: с оригиналами писем, с переложением их старинного написания на современное и подробными комментариями! Все письма идут в том порядке, как на этом сайте, с которого я их переводила. Подозреваю, он по этой книжке и делался, но там конечно далеко не всё.
дыбр про работу
А в книжке новогодняя открытка от Хиджикаты :) Отсканить я ее нормально не смогла, опять какие-то точечки и клеточки вылазят, то есть вся фактура бумаги.
Бумага в оригинале, наверное, не обычная - с какими-то полосками. И с картинкой! Интересно, сам рисовал или готовую купил? Там речка, мост и гора... И прямо поверх этого подпись: Ишида, Хиджиката Тошизо. А сверху написан адресат - Коджима Шиканоске, и имя почему-то замазано каракулями ))



Письмо с горками и флажками там тоже есть в оригинале, а еще одного с рисунком, то есть со схемой расположения войск бакуфу во время восстания Киммон, нет (( Только текст.
Зато я теперь знаю, из какого письма Хиджикатина подпись у меня на аватарке :) Это он Кацу Кайсю писал. Рядом - корявая надпись "Шинсенгуми".

А еще я заказала мангу "Дандара"! Вот такую красотень:



Несмотря на то, что на обложке Хиджиката, манга в основном про Серидзаву )) Собственно, его смертью она и заканчивается. Еще Окиты много, и есть даже отдельная история про Сайто. Он там вот такой. А в работе даже такой.
Окита похож на девочку из Bakumatsu Junjo Den, но тут вполне себе парень :) Рядом Хиджиката и Кондо.



Будет время, отсканю и выложу!

дыбр про еду

@темы: фотки, работа - не волк! работа - work, картинки, жизня такая, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита, Бакумачные письма, японские рецепты

22:31 

Родина Шинсенгуми

Заканчиваю свои гугло-бродилки по Хино самой исторической частью этого городка.
Там проходил один из пяти главных трактов Японии, Косю кайдо.
Там когда-то стояло додзё, в котором преподавали Кондо и Окита, и где они, скорее всего, познакомились с Хиджикатой и Ген-саном.
Там по пути к замку Кофу побывали все Шинсенгуми.
Туда пришел с последним письмом командира Ичимура Тэцуноске.
Там находится целых три музея, посвященных Шинсену.
И еще случайно выяснилось, что оттуда была родом мать Окиты, про которую в биографиях пишут, что о ней ничего неизвестно.

Я даже карту исторических мест перевела. Как официальный документ - в Поливанове, чтоб не зазорно было показать приличному японисту )) Может кому пригодится, если случится там побывать.



Подробности и фотки

@темы: фотки, картинки, исторические материалы, домики, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, Окита, Кондо Исами, японские пейзажи

00:45 

Родина Хиджикаты (продолжение) - Такахата Фудо

Такахата Фудо – один из старейших и крупнейших храмовых комплексов в регионе Канто, фамильный храм семейства Хиджиката, где установлена известная статуя замкома, где лица командиров встречаются на стенах и домах, и вообще рай для любителей Шинсена в плане сувениров :)



читать дальше

@темы: фотки, видео, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, японские пейзажи

23:01 

Сиба Рётаро с пылаймечом

Транслирую Хиджикату Мэгуми: ameblo.jp/hogyoku/entry-11147573505.html

Недавно вышла книга про Сибу Рётаро, которую написал его редактор, работавший с ним 6 лет.
Называется Kaidō o tsuiteyuku: Shiba Ryōtarō ban no 6 nenkan.
И в этой книжке есть фотография Сибы Рётаро с катаной Хиджикаты в руках.



Это он сидит в гостиной еще старого, не перестроенного дома, в котором жил Хиджиката.

читать дальше

@темы: фотки, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо

22:17 

Первое письмо Кондо Исами из Киото (часть 2)

Благодаря тому, что Кондо Исами поначалу имел обыкновение подробно отчитываться перед родными и знакомыми о проделанной работе, до наших дней дошло коллективное послание будущих Шинсенгуми клану Айдзу. Самый что ни на есть исторический документ в моем кривокосом переводе со старояпонского.

Содержание петиции, которую мы подали князю Айдзу 10 марта

Ныне, когда над страной нависла угроза со стороны иноземных варваров и повсюду царит хаос, осмелимся доложить, что мы прибыли в столицу, дабы защитить государя-императора, а вместе с тем послужить охраной господину нашему сёгуну и очистить отчизну от скверны. После того, как сёгун покинет столицу, мы все горячо желаем изгнать иноземцев согласно воле императора.
Однако, невзирая на то, что господин сёгун еще остается в Киото, мы получили приказ вернуться в Канто и вынуждены повиноваться. Но хоть мы весьма рады, что по возвращении в Эдо сразу сможем сразиться с варварами, мы все открыто противимся отъезду, ибо хотели бы защищать господина сёгуна, покуда он не отбудет из столицы.
Осмелимся также доложить, что вплоть до сей поры мы тайно несли ночной караул возле стен дворца, охраняя его по мере своих сил.
Ежели Вы снизойдете к нашей просьбе и дозволите нам до отбытия господина сёгуна здесь задержаться, мы будем Вам премного благодарны. Ничтожествам вроде нас неловко беспокоить Вас подобным прошением, однако мы всей душой Вам признательны за Ваши заботы, и вместе с тем готовы отдать жизнь во имя служения отечеству.
Если же Вы не позволите нам задержаться, мы намереваемся снова стать ронинами и негласно охранять как императора, так и сёгуна, а также уничтожать варваров.
Покорнейше просим Вас внять нашей нижайшей просьбе и позволить объединить с Вами свои усилия.
За сим всё.

Ронины:
Сэридзава Камо
Кондо Исами
Ниими Нишики
Касуя Шингоро
Хираяма Горо
Яманами Кэйске
Окита Соджи
Ногучи Кенджи
Хиджиката Тошизо
Харада Саноске
Хирама Дзюске
Тодо Хэйске
Иноуэ Гендзабуро
Нагакура Шинпачи
Сайто Хаджиме
Саэки Матасабуро
Абиру Эйсабуро

Итого 17 человек.

Подписи:



читать дальше

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Кондо Исами, Бакумачные письма

15:40 

Кукло-картиночное

Выкладываю очередные гугло-раскопки куколок и книжек:



читать дальше

@темы: фотки, смотрю и впечатляюсь, картинки, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита, Кондо Исами

23:40 

Первое письмо Кондо Исами из Киото (часть 1)

3 год Бункю, год Кабана 
Краткое письменное изложение нашего всеобщего волеизъявления

март, Киото, деревня Мибу   
Кондо Исами

С приходом весны становится все теплее, а посему смею надеяться, что вы все пребываете в добром здравии.
Намедни, 13го числа, Рошигуми покинули Киото, а мы, 17 человек единомышленников, по своей воле здесь остались, поскольку в Киото бесчинствуют всякие негодяи.
На страну надвигаются поистине тяжелые времена. Осознавая сие бедственное положение, мы единодушно решили все вместе остаться в Киото, движимые желанием усмирить этих негодяев и внести свой скромный вклад в дело служения бакуфу. Ежели бы нам этого не позволили, мы были готовы в качестве ронинов рисковать жизнями в Киото во имя кинно дзёи*, однако 12 числа, в 9 часов вечера прошение наше всё же удовлетворили и передали нас в ведение клана Айдзу.
Отныне мы приложим все усилия, дабы защитить императора и сёгуна, и покарать смутьянов.
Исполнив сей долг, мы вернемся в Канто, а до той поры прошу вас в мое отсутствие по-прежнему присматривать за моим домом. По возвращении я вас сердечно отблагодарю.

Остаюсь искренне ваш,
Кондо Исами
23 марта

читать дальше (продолжение письма!)

@темы: Бакумачные письма, Кондо Исами, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, переводческое

23:02 

PS2 Bakumatsuden

Почему-то когда я ищу фото или видео из музея Шинсенгуми имени Сато Хикогоро, мне то и дело попадаются компьютерные игры про Шинсен )) Наверное, есть какая-то взаимосвязь...

Хиджиката и Ичимура. Еще одна версия "последнего приказа":



Пафос-пафос. Хиджиката прямым текстом говорит, что собрался помереть.

А вот видео повеселее - Окита представляет ополченцев:



Тут очень правильный Сайто - он как бы есть, и как бы его нет ))

еще видео

@темы: видео, а че я нашла, Шинсен-трава, Окита

22:01 

Красота - страшная сила

Вообще-то это на волкомибувский конкурс, но мне так понравилось, что не могу не перепостить!
Не знаю кто автор, но браво-браво, и хочу еще таких картинок!

10.12.2011 в 22:03
Пишет J-A-M:

Новогодний конкурс - рисунок № 8


URL записи

А еще там есть продолжение разноцветных волков, которые мне еще в прошлом году понравились, и мяяяухкие новогодние чибики :new1: Наверное, они и победят! А я на новогодний показ не попадаю, эх...

@темы: смотрю и впечатляюсь, Хиджиката, картинки, Шинсен-трава, Кондо Исами, йя фоннатко

22:26 

Аниме про Хиджикатины стихи :)

Только что посмотрела новый Хакуочный спешл про Хиджикату.
Укаваилась с первых же минут - там господин замком изволит сочинять хайку про "ночные кимоно рядком под снегом" ))
Хотя ночных кимоно - ёги - там не наблюдается (ну, в Хакуоках вообще как-то плохо с одеждой - там на каждого всего два варианта шмоток, японские и европейские. Поэтому Харада летом и зимой с голой грудью, и Окита с вырезом до пупа). Окита вот даже не понял, "ёги" там в стихе или "яги" (козлы :))))
А там не козлы, там Кондо-сан и компания ))

Овашка как всегда полна фан-сервиса, то есть переодетой в гейко Чизуру в компании заботливого Хиджикаты-сана. "Ой, а куда это вы нашу гейко повели?" "А я они-фукучо, мне можно!" Эпизод примечателен воротами Шимабары - прямо как с фоток Зайцы )
Еще там мельком показана новогодняя пьянка Ито, Сайто и Нагакуры. Совсем мельком, даже без последствий ))

И целых ТРИ стиха Хиджикаты за серию! Третий - про то, что снег под соснами уже растаял.
А второй мне до этого вообще нигде не встречался, и я теперь гадаю - его это хайку или не его?!!!
хайку и картинки

@темы: стихи Хиджикаты, смотрю и впечатляюсь, картинки, Шинсен-трава, Хиджиката

00:09 

Лекарственный ассортимент ксуриури из Хино

Вытаскиваю из комментов :)

В книжке Сато я обнаружила еще одно лекарство, которым торговал Хиджиката. Называлось оно "Кёро санъяку" (虚労散薬 ). Причем вот это "кёро" отдельно по иероглифам читается как "пустой, напрасный труд", но на самом деле означает "упадок сил, душевное и телесное истощение" и т.п.
Это было семейное лекарство семьи Сато. Делали его из той же травы "бычий лоб", что и "Ишида санъяку". Добавляли еще какие-то дикие растения и точно так же сушили, жарили и толкли в порошок. Пишут, что помогало оно при туберкулезе, плеврите и прочих легочных заболеваниях. И вообще глава называется "Лекарство, которое пил Окита Соджи". Я ее толком всю пока не прочитала, так что буду еще к этой теме возвращаться ))

"Кёро" известно гораздо меньше, чем "Ишида санъяку", но все-таки тоже встречается в художественных источниках.

Тут, например

@темы: фотки, картинки, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, Потомки о Хиджикате Тошизо, японские рецепты

22:38 

Getsu Mei Sei Ki

И снова-снова-снова Икеда-я! Теперь в манге :)
На прошлой неделе мне приехало еще два томика "Getsu Mei Sei Ki", 6 и 7. Это вдобавок к 10му.
А там как раз жаркое лето 1864-го, и Хиджиката случайно узнаёт (от кого бы вы думали? - от Сакамото Рёмы!), что подлые Тёсю замышляют План Поджога и Похищения. Вернее, про план он уже потом узнает от кого и положено, а пока понимает только, что это нечто, связанное с дворцом и императором.
Фурутака, гвоздь и свечка (в единственном числе, но и этого достаточно!) имеют место быть. Миябэ и Ёсида Тосимаро с сумасшедшинкой во взоре - тоже.
В основном все канонично, а Рёму туда пристаканили благодаря его близкому другу Мотидзуки Камэяте - одному из заговорщиков.
Правда, с Кондо в Икедаю здесь идут только четверо (Окита, Нагакура, Тодо и... Окудзава), а убитых там куда больше восьми. Подвигам Нагакуры посвящено целых два разворота. Окита сражался с Ёсидой, но тот очень живучий оказался и вместе с Мотидзуки еще успел на улице напороться на Хиджикату, а потом усэппучиться у запертых дверей родного клана.
Как бы там ни было, на мой взгляд это лучшая манга про Шинсен! Так что буду сканировать и выкладывать тут эти два тома по частям, хотя сканировщик из меня хреновый ))

читать дальше

@темы: смотрю и впечатляюсь, картинки, Шинсен-трава, Хиджиката, Икеда-я

22:30 

Рассказы Ичимуры Тэцуноске (часть 1)

Наконец-то я перевела еще одну часть рассказов Тэцу :) Записал их внучатый племянник Хиджикаты на основе рассказов и записей своих отца и деда.
Стиль изложения в оригинале сложноватый, но довольно интересный. Спасибо Shmyrina_Anna за помощь в тонкостях японского и [L]Донна Анна (Ллиотар)[/L] за правку на нормальный русский!

Сато Акира, «Заметки о Шинсенгуми», с.155-158.
(Командир Хиджиката Тошизо глазами преданного адъютанта, восхищенного земляка и любящих родственников)

11 апреля 4-го года Кэйо замок Эдо был передан посланникам императора. Эномото Камадзиро (Такэаки) и Хиджиката, посовещавшись, разделились — один отправился на море, второй остался на суше. Хиджиката со своим войском из деревни Хондзё Коумэ, в которой они скрывались, перебрался в Нагарэяму, где 3-го числа того же месяца он навсегда расстался с Кондо, и со слезами праведного гнева двинулся на север. Миновав Ичикава-дзюку, Шинсенгуми остановились на ночлег в городе Конодай. В ту ночь там один за другим собирались бежавшие из Эдо отряды.
читать дальше

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо, Ичимура Тэцуноске

23:40 

lock Доступ к записи ограничен

рабочий процесс переводинга

URL
00:20 

Последний приказ

Уже давно я обещала перевести рассказ Ичимуры Тэцуноске о том, как Хиджиката отправил его с Хоккайдо к своим родственникам с письмом и фотографией. Ну вот, перевела!
Книга "Заметки о Шинсенгуми", стр.152-154.
Итак, летом 1869 года, под вечер, переодетый нищим Тэцуноске явился к воротам дома Сато Хикогоро, старосты деревни Хино-дзюку. И долго не решался войти, потому что это был не просто дом, а местная гостиница для даймё, в которой простым смертным не разрешалось останавливаться даже за деньги. И к тому же там жили люди, которые вырастили не кого-нибудь, а самого демона-замкома Хиджикату, и сейчас предстояло сообщить им не самое приятное известие... и тем самым выполнить последний приказ командира.
Для наглядности целый альбом фоток: вот сюда он явился.
Предыстория здесь.
Было как раз время вечерней ванны, так что помывшись-переодевшись (а заодно сбегав за соседями), все домочадцы семьи Сато расселись в гостиной, задвинули фусума и приготовились слушать. Паренек, видя, что с ним хорошо обращаются, постепенно расслабился и начал свой рассказ.

дальше идет перевод

@темы: переводческое, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, Потомки о Хиджикате Тошизо, республика Эзо, Ичимура Тэцуноске

21:24 

А вот кому свежего Писмейкера? )))

Никак не вылезу с Ютуба. Результат:



Это "a short clip of the Shinsengumi Peacemaker stage play that was released on the 21st. A very cute scene between Okita and Hijikata".

Really very cute, eahhhh! ))))) Flying pig detected.

Эта постановка шла в июне 2011 года, а в сентябре вроде вышел диск.
Еще парочка видео оттуда же:
Тэцу vs Окита
Кондо-сааан!!!
:lol:

@темы: смотрю и впечатляюсь, ржачка, видео, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита

22:59 

Шинсенгуми в игре!

Случайно нашла на Ютубе старую компьютерную игрушку про Шинсен.
Называется 維新の嵐 幕末志士伝 - Ishin no arashi. Bakumatsu shishi no den, то есть примерно так: "Гроза реставрации Мэйдзи, сказание о патриотах Бакумацу".
Видео в 24 частях, общей длительностью примерно 4,5 часа! Главный герой - Хиджиката :)
Еще там можно играть за Рёму и какого-то левого мужика. Сюжет, соответственно, у каждого свой.
Про Рёму пока не находила, а про Хиджикату - вот оно!
Местами это даже сделано в виде аниме, ну а в остальном - графика 1998 года... Но зато со всеми датами, с точной хронологией, с боями и с многочисленными диалогами!

Начало:



читать дальше

@темы: смотрю и впечатляюсь, видео, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката

Нюньский домик

главная