Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шинсен-трава (список заголовков)
10:16 

Про Хиджикату в япоВики (окончание)

Вчера дочитала японскую Вики-статью про Хиджикату. В основном там описаны факты довольно известные, но есть и кое-что новое-интересное :)

По воспоминаниям Яги Тамесабуро, тренировки Шинсенгуми были яростными и изнуряющими, бились в полную силу, и частенько кто-нибудь из побежденных падал наземь и лежал, не в силах пошевелиться. Кондо и Серидзава обычно сидели на возвышении и наблюдали за тренировками, а Хиджиката, облачившись в нагрудник, или набрюшник, короче вот в это, гонял всех до седьмого пота.

А в настоящих боях товарищ замком не гнушался никакими средствами. Ну, то что по ногам бил, это из Сибы и Сёгэки известно. К тому же он еще песком кидался - бывало, схватит пригоршню из-под ног, и в глаза противнику швыряет, а еще за шею хватался и душил (вспоминается задушенный сацумский шпион). Так что какой там "Тэннэн ришин рю" - драки в Тама еще и не такому научат )) В общем, никто не знал, чего еще от Хиджикаты ожидать, и в бою он был страшен. Был демоном он прозван неспроста...

Но если в Киото он держал отряд в ежовых рукавицах и приучал к суровой дисциплине, то на Хоккайдо, говорят, неоднократно ел и пил вместе с простыми солдатами, совещался с ними, подбадривал молодежь, в общем был для них "родной матерью", как писал Накаджима.

Еще что касается Хоккайдо, в этой статье рассказана любопытная история, связанная с любимым кораблем адмирала Эномото.
читать дальше

@темы: переводческое, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката

23:17 

Волчата Мибу

Вчера сходила на премьерный показ 2го состава "Волков Мибу". Честно говоря, не ожидала, что будет так здорово :)
Были конечно мелкие косяки, забавно путали слова и заметно волновались, но в целом все большие молодцы!
Хиджиката ака Лайрэ - браво-браво!
В образе с самого начала и до конца. Вначале такой задорный Тоши, под конец жесткий и решительный. Я думала, до Энид будет сложно дотянуть в плане эмоций, но у второго Хиджикаты это получилось, причем по-своему, без подражаний.
Окита новый мне еще в прошлый раз понравился :) Тоже свое видение образа, свои фишечки, с отряхиваньем рук например - по-моему очень удачная находка! Только с вертушкой поменьше бы ходил, раз "не ребенок" ))
Тецу очень классный, особенно в сцене "Принятие Ито в отряд"! Как за Кондо прятался и потом ему на руки упал )) И "Последний приказ" - сложная сцена, но что-то он на ней такое сделал, что меня аж до слез пробрало.
К новой Икумацу я уже привычная, но в этот раз мне понравилось очень как она Сайго нежно за лапку цапнула, так что не отвертеться!
Сайго - от голоса Джема прям шибает, от Нарциссы не так, но пафос-пафос был на высоте!
Ито кстати тоже порадовал этим пафосом, такой самовлюбленный получился ))
Новый Кано интересный. Это уже третий Кано, которого я вижу, и все разные. Этот весь такой с виду робкий и вкрадчивый, но себе на уме, из тех что подлости замышляет исподтишка.
Кацура - тоже получился новый образ, вполне симпатичный и неподлый Чошу )) Жаль, гарнитура немного подкачала и волнения бы поменьше.
Кондо-сан - поначалу как-то что-то было не то, но ко второму акту разыгрался и последнюю арию спел весьма проникновенно.
Яманами получился очень похожий на Никелину, местами прям не отличить :) А хотелось бы видеть что-то свое...
Сайто тоже явно подражал Анариону, но и было и свое - в госпитале мне например очень понравилось, и как он "примус починял", то бишь вертушку Тэцу.
Фурутака хорошо держался, еще и ухмылялся издевательски в сторону Окиты - мол, дитё, что ты мне сделаешь? Врагу не сдается наш гордый варяг!

В общем, всё вполне достойно! Да, еще меня приятно удивило, что голоса подобрали похожие на первый состав :)

фото-видео

@темы: Волки Мибу, Шинсен-трава, видео, смотрю и впечатляюсь, фотки

23:03 

Краткий обзор первоисточника

Привезли мне вчера еще вот такую книжку. Называется «Заметки о Шинсенгуми» (дословно «записи слышанного о Шинсенгуми»).



Автор этой книги Сато Акира – правнук Сато Хикогоро и Нобу, сестры Хиджикаты Тошизо. И внук его любимого племянника Тошинобу.
Родился в 1914 году в Хино, умер в 1982 г. Закончил литературный факультет университета Тойо в Токио.
Именно к этому Сато Акире приезжал Сиба Рётаро, и по его материалам и рассказам в 1962-1964 г.г. писал «Пылаймеч». Вскоре по этому роману вышел фильм, интерес к Шинсенгуми резко подскочил, и Сато в 1972 г. решил издать свою книгу – с исходными материалами.
читать дальше

@темы: Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, Потомки о Хиджикате Тошизо, Ичимура Тэцуноске, исторические материалы

18:01 

Манга про Шинсен

А мне счастье привалило - наконец-то приехали из Японии давно заказанные книжки! :ura:
Две штуки. Первая - авторства правнука Сато Хикогоро, про нее будет отдельно.
А вторая - 10й том манги "Getsu Mei Sei Ki" :)

На мой взгляд, это лучшая манга про Шинсен! Красивая рисовка, главный герой - Хиджиката, никаких левых мальчиков-девочек, события изложены более менее достоверные и более-менее в правильной последовательности (найдя там наглядные иллюстрации пары историй из книжки Хиджикаты Мэгуми, зафанатела окончательно). И главное, среди серьезного повествования полно всевозможных приколов! )))

Заценить можно здесьздесь скачать).

Всего выпущено 10 томов, на английский переведено 2 и начало 3го, 4 и 5й мне прислала Vera Chambers на китайском. Китайский - это совсем не японский, его я не знаю, но разве ж маньяка это остановит?! ))) В 5ом томе было убийство Серидзавы (почти канонично выписанное по свидетельствам Яги Тамэсабуро и прочих очевидцев) и написание Устава.
Мне стало интересно, чем все дело кончится, вернее на каком моменте. И я заказала последний том.
Но он, видимо, не последний!!! (по крайней мере, я очень на это надеюсь!) Там, судя по событиям, всего-навсего осень 1864го. То есть когда Кондо, Нагакура и кто-то там еще отправляются в Эдо за новобранцами (4 скоростных паланкина имеют место быть :)) Согласно всем историческим источникам, в результате этой экспедиции к отряду присоединился Ито Кашитаро.
И таки да, в этом томе появляется таааааакое Итооооо.....!!!! Вот такое:

читать дальше

@музыка: Вейся, веселый Роджер!

@настроение: ня-ня-ня )))

@темы: смотрю и впечатляюсь, картинки, йя фоннатко, Шинсен-трава, Хиджиката

22:44 

Шинсенгуми-1867 (часть 2)

В ноябре-декабре события в Киото продолжали развиваться стремительнейшим и крайне невыгодным для Шинсена образом.

Хроника событий

@темы: переводческое, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава, Хиджиката

23:24 

Каймё Кондо и Хиджикаты

Пока меня пробило на перевод имен, решила все-таки до конца разобраться с каймё :)

Для справки:
После смерти японец получает новое, посмертное имя (каймё), которое пишется на особой деревянной табличке (ихай). Эта табличка считается воплощением духа усопшего и используется в поминальных обрядах. Каймё и ихай обычно покупаются у буддийских монахов - иногда еще до смерти человека. "Каймё" дословно означает "имя для тех, кто станет буддийским монахом". Считалось, что умершие становились детьми Будды, поэтому им и давалось кайме. Каким именно оно будет, решалось в соответствии с прижизненными именами покойных, их достижениями и характером. Кайме также подразделялись на ранги, имевшие отношение к сумме вознаграждения, даваемого священникам. Считается, что чем длиннее это имя, тем выше ранг носящего его.

У простых людей каймё зачастую состояло всего из 2-3х иероглифов, как и обычное имя. У Окиты - из 9и. У Кондо и Хиджикаты из 11.

Каймё Кондо Исами: 貫天院殿純忠誠義大居士 - Кантэн Индэн Дзюнтю: Сэйги дайкодзи

Каймё Хиджикаты Тошизо: 歳進院殿誠山義豊大居士 - Сайсин Индэн Сэйдзан Ёситоё дайкодзи

Тут перевод

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката

23:45 

Последнее письмо Окиты

12.11.1867 г. Миягава Отогоро (старшему брату Кондо) от Окиты

Вот уж наступили зимние холода, и в эту пору желаю я Вам доброго здравия, стойкости и отваги.
Благодарю за письмо, которое Вы мне передали.
Касательно Хиджикаты и Иноуэ сообщаю, что с ними ничего по дороге не приключилось, и 3его числа сего месяца они оба благополучно вернулись в отряд. Так что можете за них не волноваться.
Когда я узнал о болезни старого сэнсэя, тоже очень хотел пойти с ними в Эдо, но к сожалению не смог из-за собственной болезни.
Но в последнее время с каждым днем мне всё лучше, думаю, скоро поправлюсь, поэтому даже не беспокойтесь.
Передайте пожалуйста от меня сэнсэю всяческие приветы и наилучшие пожелания.
На этом пока всё. Об остальном поговорим как-нибудь при встрече.
Прошу прощения за краткость.

12 ноября
Окита Соджи

Миягава Отогоро-сама

Спасибо Вам большое, что прислали мне вкуснейшее мисодзукэ.
В эту холодную пору, пожалуйста, берегите себя.
И ещё очень прошу Вас передать приветы всем остальным.



Про письмо и про еду

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита, Бакумачные письма, японские рецепты

23:42 

Нагаи Наоюки, или кто подставил Рёму, Шинсен и сёгуна

Пишу продолжение хроник, дошла до убийства Рёмы и офигела.
Ну, то есть "дошла до убийства Рёмы" - это ж меня сразу тянет почитать-посмотреть все, что есть в сети про убийство Рёмы. А есть прежде всего вот что.
А там - внезапно! - тот интересный дядечка Нагаи Наоюки, о котором я писала в прошлый раз. Он оказался даже еще более интересным, чем я предполагала!

Из субтитров передачи "Кто стоял за убийством Сакамото Рёмы?":

Вопреки ожиданиям отказ сёгуна от власти и передача её императору проходят гладко. Видя это, Катамори начинает подозревать, что в сёгунате есть человек Сакамото Рёмы. И действительно, вскоре его расследование выводит на совершенно неожиданного человека: Нагаи Наоюки, занимавшего в сёгунате должность вакадосиёри. Нагаи стал вторым, кто склонил сёгуна к передаче власти императору, чем выказал глубокое понимание ситуации в стране. Катамори приказал следить за ним, и вскоре догадка подтвердилась: Нагаи неоднократно втайне встречался с Сакамото Рёмой.
Катамори начинает действовать. Он идет на встречу вместе с Нагаи. Для Сакамото Рёмы Катамори был самым опасным человеком. Однако Рёма согласился увидеться с ним в присутствии Нагаи, которому доверял. Катамори наконец-то удалось встретиться с Сакамото лицом к лицу, но убить его сразу же он не мог, потому как нельзя было допустить, чтобы Нагаи рассказал об убийстве сёгуну Токугаве Ёсинобу. Катамори пообещал Рёме не покушаться на его жизнь и ушёл.
За день до убийства Сакамото получает от Отосэ, владелицы гостиницы Тэрада-я, письмо с извещением об угрожающей ему опасности. Однако отвечает так: "Не волнуйтесь. На днях я встречался с ним в присутствии Нагаи, и теперь мне нечего опасаться".


То есть, с одной стороны, этот Нагаи покровительствует Шинсену и спокойно водит к себе домой Кондо Исами, который ему доверяет, а с другой - встречается с Сакамото Рёмой, который тоже ему доверяет. А еще ему доверяет сёгун, которого Нагаи потихоньку уговаривает вернуть власть императору. Да это будет покруче Рёмы с его примирением кланов )))

читать дальше

@темы: все чудесатей и чудесатей, а че я нашла, Шинсен-трава

00:54 

Шинсенгуми-1867 (часть 1)

Продолжаю сборную солянку из писем, хроник и биографий :)
Про апрель-сентябрь 1868 года я немножко уже писала, теперь собираюсь охватить большой и наверное самый сложный для Шинсенгуми период - с сентября 1867го по апрель 1868го - стремительное падение сёгуната. Информации много, так что придется по частям.

за новобранцами в Эдо

тем временем в Киото

по дороге из Эдо в Киото - письмо Хиджикаты

Продолжение следует!

@темы: переводческое, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава, Хиджиката, Бакумачные письма

00:10 

Аыыыы! Фап-фап-фап )))

Внезапно нашла по Шинсенгуми еще один гаремник! ))))



Вот эта блондинка в голубом - это не очередная мэрисью в Шинсене, это командир отряда Кондо Исами собственной персоной!

Осторожно, бисёнены!

@темы: смотрю и впечатляюсь, все чудесатей и чудесатей, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката

22:32 

Приветы от Окиты

Перевела еще два письма Окиты! Они, в общем-то, ни о чем - то есть о том, что в Киото все спокойно и у Шинсена все замечательно, что само по себе приятно почитать )))
Написаны оба в один день, и предназначаются родне Кондо и родне Хиджикаты. Похоже, в этот день в отряд заглянул кто-то, с кем можно было послания в Эдо передать. Занятые отцы-командиры сказали: "Соджи, напиши, что у нас все хорошо!", и Соджи послушно написал :)

04.07.1865 г. Сато Хикогоро от Окиты

04.07.1865 г. Миягава Отогоро (старшему брату Кондо) от Окиты

Примечания

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Окита, Бакумачные письма

13:44 

Сугой дэс нэээ! :)

Что-то мне в голову взбрело залезть на Ютуб и там чего-нибудь новенькое про Хиджикату поискать. И нашлаааа!

Нашла например экскурсию по дому Сато Хикогоро (о котором я писала здесь) аж в трех частях. Веселую такую )))
Ведущий там прикольный - и поединок сумо изображает, и в комнате Тэцу голову в полочки засовывает, которые там на стенке висят. Только его постоянные "ээ", "хай", "со дэс ка" и "со дэс нэ" мешают слушать, что рассказывает прапрапра-...-внучка Сато, то есть еще одна прапрапра-...-племянница Хиджикаты. Она мне тоже понравилась, бодренькая такая тетка :)
- А вот здесь у нас Тошизо спал, - показывает она.
- Здесь, да? - переспрашивает ведущий и тут же радостно ложится на пол ))
А Сато-сан тем временем выдает всю подноготную про то, какой Тошизо был в детстве хулиганистый, и как из-за ворот Такахата-Фудо куриными яйцами кидался :lol:
"Барагаки" его звали, колючка шипастая. "Дикая роза" )))

А потом они по музею гуляют, разглядывают пистолет (с цветочком!), который достался Сато от Кондо; письмо Окиты, которое про "братца Хиджи" и "братца Яманами"; флейту Хиджикаты (вообще-то точно неизвестно, чья она. Но всем нравится думать, что он еще и на флейте играл. "Вот девки, наверное, млели!" - комментирует ведущий, - "Ах, Вы какой, Тошизо-сан!"); тэссэн Хиджикаты (металлический боевой веер); катану Сато Хикогоро (длинная, с зазубринами) и "семейную летопись" Сато (Сиба Рётаро, когда писал "Пылаймеч", приезжал это все смотреть-читать).

Хорошая передачка! Начинается с песни по родину под аккордеон, и заканчивается песней про историю :)

ВИДЕО

@темы: домики, видео, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, исторические материалы

22:48 

Хиджиката Т.Х. - Вспоминая Айдзу ))

В 1868 году, когда у Шинсенгуми в целом все было «плохо, плохо, очень-очень плохо» и кругом сплошная война, у Хиджикаты было целых три месяца относительно мирного времени :) Об этом периоде обычно история умалчивает, или упоминает вскользь, потому что лечение г-на замкома в санатории к делу революции Мэйдзи не относится, да и из его героической биографии несколько выпадает. Но мне стало интересно, и в результате я раскопала некоторые подробности и фотки.

23 апреля Хиджиката Тошизо во время оборонительных боев за замок Уцуномия был ранен пулей в правую ногу, после чего некоторое время не мог ходить. С поля боя Шимада Кай вынес его на спине. Хиджиката принял решение далее двигаться в Айдзу, где в то время находился Мацудайра Катамори, и где Шинсенгуми намеревались продолжить бои с армией нового правительства. О пути в Айдзу я немножко уже писала здесь.

29 апреля Хиджикату доставили в окрестности г.Айдзу-Вакамацу – городок под названием Нанукамати (сейчас это один из районов Айдзу-Вакамацу, в непосредственной близости от замка Цуруга). Поселился он там в гостинице Шимидзу-я, где за 16 лет до него останавливался Ёсида Сёин. В эту гостиницу к Хиджикате приходил Сайто с остатками Шинсенгуми, и еще много кто приходил. Там он оставался на лечении, в то время как вдали по всей округе шли бои. Сейчас на этом знаменательном месте находится отделение Большого Восточного банка - страшненькое здание вот с такой "доской почета":



Далее подробности :)

Как Хиджиката подушками кидался

Хиджиката на курорте

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, а че я нашла, бакумачные хроники, исторические материалы, нихонго, переводческое, фотки, японские пейзажи

14:44 

Первоапрельский отжиг от "Волков"!

Была вчера на концерте в "Маяке", получила массу позитива!!!
Ну и видео записала, ага :) И песню про Тоши, и Саччо, и т.д.!

ВИДЕО

@темы: Волки Мибу, Шинсен-трава, видео, йя фоннатко, смотрю и впечатляюсь

12:40 

Накаджима Нобори и другие (часть 2)

Продолжаю сборную солянку из того, что вычитала за последнее время, в хронологическом порядке:

От Айзу до Эзо

Рисунки Накаджимы

Эпоха Мэйдзи. Продавец цветов и ружей.

@темы: картинки, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава, Хиджиката, переводческое

23:59 

Накаджима Нобори и другие (часть 1)

Начну потихоньку выкладывать про Накаджиму, а то все никак не допишу, а у меня всяких подробностей еще много!
Чтобы сразу было понятно, кто это, загляните сюда. Это тот самый художник, который рисовал портреты Шинсенгуми, в том числе Кондо, Хиджикату, Сайто... Ну и что, что непохоже, зато он знал их лично! И сам принимал весьма активное участие в деятельности Шинсена.

Вот его фото. Внимание на рукава - там виднеется нечто похожее на белые (или нестиранно-грязно-серые) треугольнички. Исследователи эпохи Бакумацу склоняются к выводу, что это и есть ТА САМАЯ форма :)

Подробности про Накаджиму Нобори (начало, продолжение следует)

С кем Хиджиката дружил в Шиэйкане, а также где он был и что делал за день до казни Кондо
запись создана: 27.03.2011 в 23:17

@темы: переводческое, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава, Хиджиката

23:15 

Современники о Хиджикате

Как обычно, случайно и внезапно, нашла целый ряд сайтов, где приводятся мнения о Хиджикате тех, кто лично его знал :)
Не шмогла пройти мимо. Кое-что из этого уже попадалось в биографиях и т.п., но то был не совсем точный перевод с английского, а это с японского, хотя за точность тоже не ручаюсь ))

- Спокойный, невозмутимый при любых обстоятельствах. Великодушный и очень отзывчивый. (Коджима Шиканоске, друг и соратник)
- По натуре он был очень спокойный, великодушный. Обычно ни злости, ни радости на лице у него не отражалось. Ёшитойо прочел много книг, однако руководящими способностями он обладал от природы. Он был прирожденным стратегом. (Хашимото Масанао, друг и родственник)
- Мрачный, угрюмый, лишнего слова не скажет. (Яги Тамесабуро, мальчик из Мибу)
- Тошизо был проницательным, спокойным, хладнокровным, мужественным и храбрым человеком. Схватывал всё на лету, реагировал молниеносно. (Мацумото Рёджун, доктор)
- Кондо до сих пор не наделал серьёзных ошибок только потому, что у него есть Хиджиката. (Мацумото Рёджун)
- Хиджикату можно охарактеризовать как честного, прямого, порядочного человека, без изысков. Несомненно, он из тех, кого называют благородными людьми. (Ёда Гаккай (1833-1909) - литературный критик, драматург)
- Высокомерие Тошизо и его презрительное отношение людям лично мне было крайне неприятно. (Томиока Мицузо – какой-то чиновник из Канагавы, типа префекта)
- Этот человек был любезным, благоразумным, и в отличие от Кондо – без лишних амбиций. При встречах с Хиджикатой у меня неприязни к нему не возникало, напротив, он производил впечатление искренне дружелюбного человека. (Тиба Яитиро, член Синтёгуми)
- Хиджиката обычно вел себя спокойно и невозмутимо, однако в гневе был куда страшней, чем Кондо. Со стороны бакуфу с Кондо было работать легко и просто, а с Хиджикатой крайне затруднительно. (Като Хироюки, чиновник бакуфу, позже президент Академии наук)
- К людям относился с пониманием, был не лишен великодушия, попусту не гневался. (Судзуки Суэмори(?) - вассал сёгуна)
- Хиджиката-доно был выдающимся полководцем, сочетающим в себе мудрость и храбрость. (Сава Чуске, член Шинсенгуми, конюх)
- Хиджиката-сан по обыкновению проявлял к подчиненным милосердие, и во время наступлений стремился быть на переднем фронте. Он вдохновлял солдат своим примером, мы шли за ним, и потому не знали поражений. (Тачикава Чикара, член Шинсенгуми)
- Тошизо обладал необычайно острым умом и сильным духом. Со временем его характер стал мягким, так что люди тянулись к нему, словно младенцы к матери.(Накаджима Нобору, член Шинсенгуми)

читать дальше

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, переводческое

22:30 

Соционический Шинсец - Максим Хаятыч Хиджиката

Давно я не бралась за соционику, а тут что-то руки к книжке потянулись, и ага - там про командиров Шинсенгуми все расписано :))

Хиджиката Тошизо по-моему совершенно четко попадает под определение "рациональный логико-сенсорный интроверт", то бишь ЛСИ, он же ISTJ, он же Максим Горький.

Рациональность-логика-сенсорика

Они-фукучо

Ещё одна характеристика

Кондо-сан, скорее всего, его дуал, то есть "рациональный этико-интуитивный экстраверт", он же Гамлет :)

Командир всея Шинсена

Окита, вероятно, из этой же квадры - Есенин (иррациональный интуитивно-этический интроверт).
Что иррациональный и этический, это точно, насчет интроверсии не уверена. Подозреваю, что у него интро/экстроверсия была не ярко выраженная, Есенин/Гексли.

Позитив всея Шинсена

@темы: самокопание и результаты раскопок, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита

20:46 

Шинсенофигня

Во время поисков в интернете чего-нибудь шинсено-важного-нужного попадается много всего, что не искала, но тоже красивое и интересное :)

Вот например книга "Марсианский Хиджиката"

читать дальше

@темы: картинки, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката

17:29 

Ишида Санъяку-2 (потомки о Хиджикате Тошизо - часть 5)

В честь 8 марта я, как какой-нибудь каппа, в подарок всем женщинам и не только, наконец раскрываю секрет лекарства от всех болезней "Ишида Санъяку"! :flower:

Первый официально зафиксированный способ изготовления "Ишида Санъяку" прилагался к лицензии на производство этого лекарства, которая датирована 1 марта 1886 г. Лицензия выдана на имя Хиджикаты Хаято (он же Сакускэ, племянник Хиджикаты Тошизо).


Рецепт записан на тогдашнем японском, Мэгуми-сан приводит его в своей книжке и там же дает свой примерный перевод:
"Траву Бычий лоб высушить на солнце так, чтобы она уменьшилась в весе в 10 раз, затем хорошо прожарить на железной сковородке и сбрызнуть сакэ из расчета 180 мл на 375 г, при этом помешивая траву бамбуковым венчиком. После этого снова высушить, растолочь в металлической ступке до образования порошка и разложить по пакетам".
Вот и вся премудрость :)
Но на самом деле не все так просто.

Премудрости изготовления чудо-травы в картинках

@темы: исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо, японские рецепты

Нюньский домик

главная