Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шинсен-трава (список заголовков)
12:20 

Ишида Санъяку-1 (потомки о Хиджикате Тошизо - часть 5)

В книжке Хиджикаты Мэгуми есть большая глава, посвященная «Ишида Санъяку», продажей которого занимался будущий замком. И вообще в интернете много всего про этот чудесный порошок, вплоть до способа изготовления с подробностями в картинках.
Так что рецепт не утрачен, и вопреки распространенному мнению, лекарство это действенное!
Мэгуми-сан в своем блоге пишет, что под влиянием книг, фильмов и дорам про Шинсенгуми люди стали уверены, что от «Ишида Санъяку» нет никакого эффекта, и что ее часто подкалывают по этому поводу.
Но на самом деле это лекарство производилось в семье Хиджиката начиная с эры Хоэй (1704-1711) и вплоть до 1948 года, почти 250 лет. В учетную книгу покупателей времен начала Мэйдзи внесено более 400 семейств из окрестностей Токио.
Если бы этот чудо-порошок был бесполезным, вряд ли люди покупали бы его столь долго и в таких масштабах.

читать дальше

@темы: переводческое, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо

23:39 

Письмо Окиты про Хиджикату и Яманами

Письмо Сато Хикогоро от Окиты Соджи 21.03.1865 г.

Во первых строках письма приветствую Вас со всяческим почтением.
Постепенно становится все теплее, и вместе с тем я очень рад был узнать, что все вы живы-здоровы и преисполнены бодрости и отваги.
Собирался Вам написать еще в прошлом месяце, но что-то припозднился. Простите пожалуйста, и не подумайте ничего плохого.
И у меня, и у всех остальных наших воинов в Киото все хорошо, так что за нас можете не волноваться.
Как раз на днях Хиджиката-кун и с ним еще пара-тройка человек собираются в Эдо, и я бы тоже хотел пойти с ними и заодно навестить всех вас, однако в Киото сейчас много дел, которыми мне надлежит заниматься, поэтому я сильно занят. К сожалению, в Эдо я пойти не смогу, так что все подробности разузнайте пожалуйста у братца Хиджи.
Еще я собирался написать письма в Оноджи и Камимидзо, но пока что мне недосуг. Будьте так добры, передайте пожалуйста от меня туда приветы.
26 числа прошлого месяца скончался братец Яманами. Пользуясь случаем, сообщаю Вам об этом.
Ну вот, пожалуй, пока всё. До следующего письма.
На этом позвольте раскланяться.

21 марта
Окита Соджи

Са Хикогоро-сама

Если Вас не затруднит, еще передайте пожалуйста от меня привет всем нашим в додзё.
На этом всё.
______________________

Письмо крупным планом

Комментарии

Кусочек хронологии

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита, Бакумачные письма

21:36 

пИчаль (потомки о Хиджикате Тошизо - часть 4)

Сегодня прочитала, что эти многочисленные Хиджикаты сделали с вещами своего знаменитого родственника. Сожгли и утопили! :bull: Я рыдаю :weep2:

При новом режиме основную родню Хиджикаты во главе с Сакускэ-Хаято объявили "семьей врага народа". И прошли слухи, что их всех собираются истребить. И они решили спасаться, кто может. Но сначала письма Тошизо и большинство вещей сожгли и побросали в колодец, который за домом, перед амбаром. А потом всей семьей, включая прислугу, попрятались у родственников. И каждый день кто-нибудь из мужчин ходил на гору Такахата смотреть на дорогу, не едут ли из Эдо их убивать. И однажды кто-то увидал, что ЕДУТ - целый отряд правительственных войск шел по тракту Косю прямо к ним. Дозорный испугался до жути, но все обошлось - отряд спокойно прошагал мимо, никто замкомово семейство не искал. Так что Хиджикаты в конце концов вернулись в родной дом, где все уже паутиной заросло.

Эх, так и не воспитал Хиджиката из своего племянника Сакускэ настоящего мужика - трус какой-то вырос :( Нет бы хотя бы закопать всё там же, перед амбаром! Обязательно надо было жечь... И колодец зачем-то испоганили.
Удивительно, как при этом еще сборник стихов сохранился, налобник, шлем и прочие железяки! И катана. Наверное, потому что все у Сато хранилось...
А я-то думала, чего это Хиджиката в основном Сато и Коджиме письма отсылал, а в родной дом - всего одну новогоднюю открытку! А оказывается он и домой писал, и дневники наверняка у него какие-нибудь оставались времен учебы в Шиэйкане, но теперь уже ничего не осталось :(

@темы: исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо, ужоснахи

22:30 

Родословная Хиджикаты

В книжке Хиджикаты Мэгуми есть родословная на четырех листах, начиная от основателя рода Хиджиката и до детей самой Мэгуми. Всего там 15 поколений, все я перерисовывать не стала, перевела только от прадедушки Тошизо до внуков его брата - почти полсотни всевозможных Хиджикат :) И это еще не вся его семья, там Хашимото, Хонда и прочие не все уместились.
Годы жизни указаны в японском летоисчислении. Я было пыталась их переделать в наши, но у них там года начинались то с марта, то с октября, то с декабря, поэтому чтобы не запутаться, оставила как есть. Возраст тоже указан по японской системе (на момент рождения ребенку год, 1 января следующего года исполняется 2 и т.д.)
В плане возраста очень меня там удивила жена Кироку, старшего брата Хиджикаты. Она всего на год старше Тошизо, то есть получается, что первого ребенка она родила в 11 лет. Либо у Мэгуми там опечатка, либо Кироку еще и педофил )) Хотя, может у них так было принято? И еще очень забавно, как они там все между собой переженились :)

Родословное древо рисовала в ворде, надеюсь мои стрелочки-квадратики на других компах никуда не разъедутся. Если разъедутся, скажите, попробую выложить картинкой.

Хидзикаты в системе Поливанова

Хиджикаты в системе жи-ши
_____________

АПДЕЙТ:

С помощью волшебного калькулятора от Имри я пересчитала японские эры в обычные европейские года, и возраст всем написала по-нашенски. Ынджой, в смысле до:дзо ёросику!

Хиджикаты

Хидзикаты
запись создана: 27.02.2011 в 22:15

@темы: Шинсен-трава, Хиджиката, исторические материалы, переводческое

01:04 

Казармы Шинсенгуми в поместье Маэкавы

Помимо историка и переводчика я раньше хотела стать архитектором, поэтому во мне до сих пор дремлет страсть к всевозможным планам домов. Так что план исторического здания, который можно перевести – мечта маньяка, три в одном :)))
А здание попалось не какое-нибудь, а бывшие казармы Шинсенгуми, их главный штаб в Мибу! (кликабельно)
Цифрами указан размер комнат в татами.



Еще фотки

@темы: переводческое, исторические материалы, домики, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, фотки

14:51 

Дом Яги и убийство Серидзавы

Рошигуми прибыли в Киото 23 февраля 1863 г. (по лунному календарю). Разместили их в деревеньке Мибу в нескольких домах, находящихся неподалеку друг от друга. 13 человек (8 во главе с Кондо Исами и 5 во главе с Сэридзавой Камо) поселили в дом Яги Гэннодзё. Первое время они жили там все вместе, затем, когда численность отряда стала расти, группа Кондо скорее всего перебралась в соседний дом, принадлежавший семье Маэкава. Этот дом стал основным штабом Шинсенгуми. Он был гораздо больше по размеру, там был большой двор и много всяких пристроек, в одной из которых Хиджиката пытал Фурутаку. Также в доме Маэкавы совершил сэппуку Яманами.
На сайте про Серидзаву говорится, что "группа Кондо гораздо чаще обитала в особняке Маэкавы, чем в особняке Яги". Насколько чаще, и чего им не жилось в одном месте, там не сказано. Хотя жить на два дома – вполне в духе Хиджикаты :)))

По поводу количества народа, оставшегося в Киото после ухода оттуда первоначально набранных Рошигуми, тоже существуют разные версии. В разных источниках называются цифры: 13, 17, 20 или 25. В списках Айдзу – 24 фамилии.
По свидетельству Нагакуры в Киото остались: Серидзава Камо, Кондо Исами, Хиджиката Тошизо, Харада Саноске, Тодо Хейске, Ногучи Кенджи, Ниими Нишики, Яманами Кейске, Окита Соджи, Иноуэ Гендзабуро, Хираяма Горо, Хирама Дзюске, Нагакура Шимпачи. (Курсивом выделена группа Серидзавы).

Подробности и фото!

@темы: исторические материалы, домики, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита, фотки

14:14 

Перевод "секретных материалов" NHK - дом Яги

Продолжение перевода
23:14 – 26:34

(Особняк Яги, г.Киото, Мибу)
Однако, в районе Мибу в Киото до сих пор сохранился дом, в котором Окита и другие провели свои молодые годы, так что в нем вполне можно побывать.
Место, которое я сейчас собираюсь посетить - особняк Яги, в котором жил Кондо со своим отрядом. Этот дом использовали как казармы.
Он по сей день остался в прежнем виде.
Собственно говоря, как же обстояла повседневная жизнь ополченцев?
Это мы с вами сейчас и увидим.
В прихожей под потолком подвешено оружие: копья и луки.
Семья Яги была из рода потомственных старост района Мибу, поэтому у нее имелись такие вещи.
Ополченцы в то время испытывали недостаток в вооружении, так что они брали во временное пользование вот это оружие, принадлежавшее семье Яги, и усердно тренировались с ним в саду.
При этом бывали случаи, когда пылкие и энергичные молодые люди, излишне поглощённые тренировкой, ломали дорогое оружие, а затем украдкой возвращали его на прежнее место. Такие вот эпизоды здесь тоже происходили.

читать дальше

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Rekishi Hiwa Historia

23:02 

Потомки о Хиджикате Тошизо - часть 3

Помимо основных родственников Хиджиката с детства часто ходил в гости к семье Тайра из деревни Камида. Это был старинный род, ведущий начало аж с периода Муромати (XIV-XVI в). У Тошизо из этой семьи была прабабушка Чиё, которая умерла за 30 с лишним лет до его рождения, но тем не менее Хиджикаты и Тайра продолжали дружить семьями.

Продолжение: чем будущий они-фукучо занимался в гостях

@темы: нихонго, Шинсен-трава, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо, переводческое

23:44 

Потомки о Хиджикате Тошизо - часть 2

Всего месяц прошел с новогодних каникул, а у меня уже опять накопился целый список дел, которые надо было сделать еще вчера. А в режиме "нифиганеуспеваю" меня обычно тянет заниматься чем попало, только не тем, чем надо. Эх.
Поэтому в качестве расслабухи опять читаю книжку Хиджикаты Мэгуми :)
Вообще эта книжка – своего рода сборник семейных преданий рода Хиджиката. Набор крошечных эпизодов из жизни тогда-еще-не-замкома, мелкие штришки к его характеру из самых достоверных источников. Тем они и интересны!
Собраны эти эпизодики по-моему несколько беспорядочно, поэтому читать можно с какой угодно страницы, суть от этого не меняется. Я читаю там, где названия глав подразумевают, что это эксклюзив :)
Так что на этот раз будет пересказ стр. 46, а также 75-76, 103 и 111-113, на которых истории связаны между собой.

Школьные годы

Дядя Тошизо

Иллюстрации

@темы: Бакумачные письма, Потомки о Хиджикате Тошизо, Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, переводческое

00:53 

Продолжение передачки NHK - любовь Окиты

Начало здесь

Перевод 19:08 - 23:12

А теперь давайте выясним всё о любви Окиты.
Окита-сан жил в Киото в возрасте 22-27и лет.
Именно здесь прошли его молодые годы.
Возможно, не обошлось и без любви.
Это зять Кондо Исами – Кондо Югоро-сан.
Давайте послушаем, что он нам ценного расскажет об Оките.

«В Киото у него была любовная связь с дочерью врача.
この娘のこととなると, 涙を落して語つたものです.
В этой фразе я не очень понимаю, кто по кому плакал, и когда. Везде обычно пишут, что девушка рыдала. В письменном тексте из источника фраза вот в таком виде, а вслух читают "Содзи ва..." и дальше остальное. Получается, Окита по ней слезы лил?!
Всё это дело вроде из этой книжки.


Если он ронял слезы, должно быть, это была несчастная любовь.
Во всяком случае, это светлое чувство Окиты – неизведанный эпизод его жизни.
Относительно любви Окиты имеется еще одно свидетельское показание, ради которого мы с вами посетим особое место.

Читать дальше

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Окита, Rekishi Hiwa Historia

00:13 

Они-но-ко (Потомки о Хиджикате Тошизо - часть 1)

Мне нельзя давать в руки новые книжки!!!
К завтрашнему дню надо доделать на работу годовой отчет, а я сижу читаю со словариком про детство Хиджикаты. И неприлично ржу ))) Во-первых, старояпонский теперь преследует меня везде - вроде, казалось бы, книга современная, но г-жа Хиджиката Мэгуми приводит там журнальную заметку про нашего мальчика - "Рассказы о детских годах Хиджикаты Тошизо" 1897 года издания, с массой устаревших слов и выражений. 負くる逃ぐる - ну нет такого во всем современном интернете, и слово "зуб" там пишут аж вот так 齒. Хотя это еще цвяточки, тут хотя бы ясно, что имеется в виду, а там еще куча того, что не ясно.
Во-вторых, в детстве они-но-фукучё был они-но-ко (аццкое ребёнко). Кидался камнями, дрался палками и игрался в прочие бешеные игры с плохими мальчишками, старших не слушался, брату тетрадки чёрной тушью измазюкивал (или сам этой тушью перемазался и так выскочил на улицу, я не очень поняла) и много еще чего вытворял, но я пока не всё расшифровала ))
А в совсем нежном грудном возрасте он был толстенький, крепенький, с хитроватой мордахой, когда учился ходить и падал, то не плакал, и засыпать любил под звуки погремушки-барабанчика, которыми и по сей день развлекают японских детей, чтобы они выросли такими как Хиджиката:


@темы: все чудесатей и чудесатей, Шинсен-трава, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо, нихонго

22:26 

Сато Хикогоро и его дом

Я тут уже столько раз упоминала Сато Хикогоро, что решила, что было бы неплохо узнать и рассказать о нем подробней :)

Биография Сато вперемешку с детством Хиджикаты

Дом, который построил Сато

карта Хино и окрестностей

@темы: исторические материалы, домики, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, фотки

22:35 

Письмо о гибели Хиджикаты



Дозвольте черкнуть Вам несколько строк. Смею надеяться, в этот дождливый сезон Вы пребываете в добром здравии и благополучии.
Однако же что касается командира нашего, Хиджикаты, после отступления из Эдо возглавил он первый отряд Дэнсютай и отвоевал Уцуномию, что в Ясю; после чего в сражении был ранен, и поправлял здоровье в Айдзу, покуда в полной мере от раны не оправился. Там же командовал он Восточным фронтом и сделал всё, чтобы не допустить сдачи замка Айдзу, однако поражение было неизбежно. Тогда он отступил в Сэндай, где встретился со светлейшим князем, который даровал ему катану. Оттуда командир наш собирался вести войско в Фукусиму, но поход этот не состоялся, поскольку хан Сэндай принял решение капитулировать.

Читать дальше

@настроение: I did it! *_*

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава, Хиджиката, Бакумачные письма

18:21 

Очевидцы гибели Хиджикаты

Я тут уже писала, что нашла письмо родственникам Хиджикаты, в котором сообщается о его смерти. Написал его Ясутоми Сайске, адресовано оно Хиджикате Хаято.
Письмо очень подробное, в нём расписан весь путь Хиджикаты от Эдо до Эзо, начиная от замка Уцуномия и заканчивая Хакодатэ. И грустное. "Погиб в бою"... "готов был умереть"... "примите искренние соболезнования"...
Оно на старояпонском, я к нему уже написала себе подстрочник, но над ним еще надо покумекать, когда к голове вернется способность нормально соображать.
А пока что выкладываю то, что переводить было полегче, но не менее интересно: биографии людей, связанных с этим письмом, которые до последнего находились рядом с Хиджикатой. Источник - япоВики.

Ясутоми Сайске - правая левая рука Сайто, и.о. Хиджикаты

Тачикава Чикара - путь из ополченцев в монахи

Сава Чуске - верный конюх Хиджикаты

Но о смерти Хиджикаты его семья всё-таки узнала не из этого письма, а гораздо раньше, от Ичимуры Тэцуноске. О нем сведений вроде везде достаточно, но я еще перевела:

Ичимура Тэцуноске - всем известный адъютант

@темы: нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Ичимура Тэцуноске, переводческое

23:56 

Кэппуроку 1-6

Второй день голова ватная, в горле хрень какая-то, лапы ломит, хвост отваливается, поэтому приползя с работки, просто лежу и смотрю ШК66.
И я таки им прониклась :)
Там много про любофф, и совершенно замечательные бытовые зарисовки!
Мужики там в основном страшные, а вот женщины меня покорили – в каждой серии разные, со своими характерами, со своими диалектами, со своими отношениями к любимым мужикам ))
И ещё у них там причёски растрёпываются, и они заново причёсываются – давно хотела посмотреть, как делаются все эти укладки.

Куридзука Асахи в роли Хиджикаты больше похож на фотографии моего дедушки в молодости, чем на фотографии замкома, поэтому у меня слегка возникает когнитивный диссонанс… Но он совершенно очаровательно смеется, улыбается и таращит глаза.
Больше всего понравилось, как он в первой серии вещал про свою дружбу с Кондо, как красил Знамечку, как проверял кольчугу у бойца и вся 6я серия. Да, и его голос за кадром.

Ещё оказалось, что там есть забавные ситуации и смешные моменты (и было бы ещё больше, если б я лучше понимала чего они там говорят), но когда Окита ржёть, с ним хочется ржать тоже :)
Но в основном это трагееееедь… 4ой серией (про парня с дудкой) я прониклась особенно, аж всплакнула в конце.
В первых сериях некоторые моменты казались слегка затянутыми, но с 4ой стало как-то активней в плане событий на единицу времени.

Очень нравится, что когда Шинсенгуми выходят "на дело", играет заглавная песня – вообще она очень украшает сериал! (и привязывается намертво)

Про пар изо рта наверное все писали, а я вот смотрю и переживаю – у них такая холодрыга, а некоторые там так легко одеты, и босиком ходят, и у мужских хаори рукава короткие.

Долго привыкала к Сайто, Хараде и Яманами, но вроде привыкла – когда поглядела, как Сайто одним махом семерых убивахом. У Харады там говор характерный, харадовский такой, а Яманами пока что мало, но он запоминается.
Серидзава – фуууу… Да, и ещё не понравилось, что Ниими не сеппукался, а Хиджиката его единолично сам зарэзал. Пришёл, разбудил, зарубил… Это не тру.
Тру – как они по улицам ходят, посиделки в казармах и т.п.

С тайгой сравнивать смысла нет – это как сравнивать твёрдое с тёплым )) Тайга для меня прежде всего – развитие персонажей; все ключевые исторические события, связанные с Шинсеном, под клюквенно-сахарным сиропом; симпатичные актёры.
А тут – атмосфэра, Шинсено-зарисовки, каждая серия – отдельная история.
Буду дальше смотреть :)

@темы: Шинсен-трава, смотрю и впечатляюсь

23:10 

Поздравления от Окиты и Хиджикаты, часть 3

С НОВЫМ ГОДОМ-1867!

10 января 1867 г. Коджиме Шиканоске и двум семьям Хашимото от Окиты Соджи

От всей души поздравляю вас с Новым годом!
Желаю Вам мужества и отваги, и всего самого наилучшего.
У меня всё хорошо, так что, пожалуйста, не беспокойтесь.
Пусть сбудутся все новогодние пожелания, и снизойдет на Вас благодать.
Пока что примите мои скромные поздравления, а при встрече поговорим неспеша.

С почтением, искренне Ваш
Окита Соджи

10 января

Коджиме Шиканоске-сама
Хашимото Мичиске-сама
Хашимото Сайдзо-сама

Всё ещё стоят холода, так что особенно берегите своё здоровье. Искренне сожалею и прошу прощения за то, что в прошлом году вам так долго не писал. Пожалуйста, не подумайте ничего плохого.
И ещё передайте от меня привет всем в додзё. На этом письмо своё кончаю.

читать дальше

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита, Бакумачные письма

14:07 

Свун

Вчера наконец устроила себе полноценный отдых с ничегонеделаньем, и засела пересматривать тайгу (которую я пересматриваю аж с июля с черепашьей скоростью, по 1-2 серии в неделю). На вчерашний день пришлись 36-40 серии ))
Всё-таки жутко мне там нравится и историческая справка в начале каждой серии, и коротенькие зарисовки из современности в конце, и чётко соблюденная хронология, которую я сверяю по японским шинсенгумьим хроникам, таки да ))) И общая разухабистость, и симпатичное Ито, и молчаливое Сайто, и няшка-Коджик :)

Трафикоёмкое убойное каваище ))

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, Ямамото Коджи, а че я нашла, йя фоннатко, смотрю и впечатляюсь

08:35 

Поздравления от Окиты и Хиджикаты, часть 2

С НОВЫМ ГОДОМ-1865!

2 января 1865 г. Коджиме Шиканоске от Окиты Соджи



Для начала, передайте пожалуйста от меня всем привет.

Пусть Новый год принесёт Вам счастье и удачу, а всё плохое останется в прошлом.
Желаю Вам мужества и стойкости в наступившем году, и всего самого наилучшего.
Пусть сбудутся все новогодние пожелания, и снизойдет на Вас благодать.
Пока что примите мои скромные поздравления, а при встрече поговорим неспеша.
С почтением, искренне Ваш
Окита Соджи Канэёши

год Быка, 2 января

Коджиме Шиканоске-сама


читать дальше: С НОВЫМ ГОДОМ-1866!

@темы: нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, переводческое, Окита, Бакумачные письма

21:19 

Поздравления от Хиджикаты, часть 1

С НОВЫМ ГОДОМ-1863!

Середина января 1863 г. Письмо Коджиме Шиканоске от Хиджикаты Тошизо

С почтением шлю поклон и привет Вашим родителям. Надеюсь, скоро к вам зайду, справиться как вы живы-здоровы. Такие вот дела.
Поздравляю вас со сменой года, желаю всеобщего мира и процветания, и всего наилучшего.
Вот мы и стали старше на целый год, примите мои поздравления.
Ещё желаю вам долгих солнечных дней. При встрече поговорим неспеша.

С почтением, преданный Вам
Хиджиката Тошизо
Брату Коджиме

Есть у меня к тебе ещё один вопрос. 2-3 дня назад из Эдо до нас дошли слухи, будто людям, искусным во владении кистью и мечом, обещают по 150-200 рё, а остальным по 50 рё каждому. Не знаешь, правда ли это? Если окажется, что правда, и ты услышишь об этом от знающих людей, сообщи мне, пожалуйста.
Тут такое дело: Иноуэ Гендзабуро из Хино [говорит, что] тем, кто будет сопровождать важных персон во время их приезда в столицу, выдадут по 30 двойных мешков риса. Вот как они [важные персоны] вернутся в замок Эдо, так сразу и выдадут. Говорят, это всех касается.
Как бы то ни было, сообщаю тебе это в качестве новогоднего подарка. На этом письмо своё кончаю.

д.Оноджи
Коджиме Шиканоске

Твой Хиджиката Тошизо, д. Ишида

Комментарии к письму
______________________________

С НОВЫМ ГОДОМ-1864!

10 января 1864 г. Письмо братьям Тайра (или Хира) от Хиджикаты Тошизо
(это его очередная родня по бабушке, не знаю как фамилия правильно читается)

Поздравляю вас со сменой календарного года. Пусть каждый день для вас будет наполнен счастьем и удачей. Желаю вам крепкого здоровья и процветания в новом году, много радости и всяческих успехов.
Я тоже в трудах и заботах благополучно пережил этот год (стал старше на год), так что не волнуйтесь и не думайте о плохом.
Пусть сбудутся новогодние пожелания, и снизойдет на вас благодать. Пока что примите мои скромные поздравления, а при встрече поговорим неспеша.

С почтением, искренне Ваш
Хиджиката Тошизо

10 января

Тайра Чуэймону-сама, Сакуэю-сама

На днях, 2го числа, в связи с очередным приездом сёгуна в столицу, нас отправили в Осаку. Позавчера, 8го, во время прибытия сёгуна в Нанива (старинное название региона Осака), мы его охраняли. Я тут с обратной стороны набросал схему, поглядите. На этом письмо своё кончаю.

Комментарии к письму

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Бакумачные письма

19:53 

Новый год в эпоху Бакумацу

Приближается Новый год, и по такому случаю я собираюсь поздравить заглядывающих сюда бакуманьяков, Мибу-волков и всех околошинсенствующих поздравлениями от Хиджикаты и Окиты – теми, что писали они родным и друзьям с 1863 по 1867 годы (ждите в следующих постах).
Пока я их переводила, вычитала много всего про японский Новый год, чтобы разобраться, а как, собственно, его в то время отмечали. Так что для начала выкладываю сюда попытку упорядочить эту информацию :)

Точно так же, как и у нас, Новый год – один из любимых праздников в Японии, причем с давних пор, с эпохи Хэйян (794-1185), а то и раньше. С этим праздником связано множество древнейших традиций, его отмечают широко и повсеместно.
До 1873 года (когда был принят грегорианский календарь) Новый год в Японии отмечали согласно лунному календарю, поэтому каждый год его высчитывали заново и был он плавающим: то в конце января, то в начале февраля. Для японцев это практически уже весна (к примеру, в конце февраля в Киото обычно расцветает слива).

Поэтому в ту пору Новый год совмещал в себе целых три современных праздника:
1) Собственно Новый год
2) Сэцубун – праздник прихода весны. День, точнее ночь, когда весна сменяет зиму. Сейчас он в Японии отмечается 3-4 февраля. Видимо, это связано с тем, что во время перехода на европейский календарь в эпоху Мэйдзи Новый год пришёлся на эту дату. С тех пор Сэцубун так там и остался.
3) День рождения. Как выяснилось, японцы и сейчас-то не очень отмечают ДР (исключения составляют дни рождения детей и некоторые юбилеи, начиная с 40 лет). А тогда просто приравнивали дни рождения к Новому году и поздравляли друг друга заодно ещё и с тем, что «прибавили себе год», то есть стали на год старше.

Читать дальше

@темы: исторические материалы, Шинсен-трава, уроки бакумачного японского

Нюньский домик

главная