Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: исторические материалы (список заголовков)
01:04 

Казармы Шинсенгуми в поместье Маэкавы

Помимо историка и переводчика я раньше хотела стать архитектором, поэтому во мне до сих пор дремлет страсть к всевозможным планам домов. Так что план исторического здания, который можно перевести – мечта маньяка, три в одном :)))
А здание попалось не какое-нибудь, а бывшие казармы Шинсенгуми, их главный штаб в Мибу! (кликабельно)
Цифрами указан размер комнат в татами.



Еще фотки

@темы: переводческое, исторические материалы, домики, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, фотки

14:51 

Дом Яги и убийство Серидзавы

Рошигуми прибыли в Киото 23 февраля 1863 г. (по лунному календарю). Разместили их в деревеньке Мибу в нескольких домах, находящихся неподалеку друг от друга. 13 человек (8 во главе с Кондо Исами и 5 во главе с Сэридзавой Камо) поселили в дом Яги Гэннодзё. Первое время они жили там все вместе, затем, когда численность отряда стала расти, группа Кондо скорее всего перебралась в соседний дом, принадлежавший семье Маэкава. Этот дом стал основным штабом Шинсенгуми. Он был гораздо больше по размеру, там был большой двор и много всяких пристроек, в одной из которых Хиджиката пытал Фурутаку. Также в доме Маэкавы совершил сэппуку Яманами.
На сайте про Серидзаву говорится, что "группа Кондо гораздо чаще обитала в особняке Маэкавы, чем в особняке Яги". Насколько чаще, и чего им не жилось в одном месте, там не сказано. Хотя жить на два дома – вполне в духе Хиджикаты :)))

По поводу количества народа, оставшегося в Киото после ухода оттуда первоначально набранных Рошигуми, тоже существуют разные версии. В разных источниках называются цифры: 13, 17, 20 или 25. В списках Айдзу – 24 фамилии.
По свидетельству Нагакуры в Киото остались: Серидзава Камо, Кондо Исами, Хиджиката Тошизо, Харада Саноске, Тодо Хейске, Ногучи Кенджи, Ниими Нишики, Яманами Кейске, Окита Соджи, Иноуэ Гендзабуро, Хираяма Горо, Хирама Дзюске, Нагакура Шимпачи. (Курсивом выделена группа Серидзавы).

Подробности и фото!

@темы: исторические материалы, домики, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита, фотки

14:14 

Перевод "секретных материалов" NHK - дом Яги

Продолжение перевода
23:14 – 26:34

(Особняк Яги, г.Киото, Мибу)
Однако, в районе Мибу в Киото до сих пор сохранился дом, в котором Окита и другие провели свои молодые годы, так что в нем вполне можно побывать.
Место, которое я сейчас собираюсь посетить - особняк Яги, в котором жил Кондо со своим отрядом. Этот дом использовали как казармы.
Он по сей день остался в прежнем виде.
Собственно говоря, как же обстояла повседневная жизнь ополченцев?
Это мы с вами сейчас и увидим.
В прихожей под потолком подвешено оружие: копья и луки.
Семья Яги была из рода потомственных старост района Мибу, поэтому у нее имелись такие вещи.
Ополченцы в то время испытывали недостаток в вооружении, так что они брали во временное пользование вот это оружие, принадлежавшее семье Яги, и усердно тренировались с ним в саду.
При этом бывали случаи, когда пылкие и энергичные молодые люди, излишне поглощённые тренировкой, ломали дорогое оружие, а затем украдкой возвращали его на прежнее место. Такие вот эпизоды здесь тоже происходили.

читать дальше

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Rekishi Hiwa Historia

23:44 

Потомки о Хиджикате Тошизо - часть 2

Всего месяц прошел с новогодних каникул, а у меня уже опять накопился целый список дел, которые надо было сделать еще вчера. А в режиме "нифиганеуспеваю" меня обычно тянет заниматься чем попало, только не тем, чем надо. Эх.
Поэтому в качестве расслабухи опять читаю книжку Хиджикаты Мэгуми :)
Вообще эта книжка – своего рода сборник семейных преданий рода Хиджиката. Набор крошечных эпизодов из жизни тогда-еще-не-замкома, мелкие штришки к его характеру из самых достоверных источников. Тем они и интересны!
Собраны эти эпизодики по-моему несколько беспорядочно, поэтому читать можно с какой угодно страницы, суть от этого не меняется. Я читаю там, где названия глав подразумевают, что это эксклюзив :)
Так что на этот раз будет пересказ стр. 46, а также 75-76, 103 и 111-113, на которых истории связаны между собой.

Школьные годы

Дядя Тошизо

Иллюстрации

@темы: Бакумачные письма, Потомки о Хиджикате Тошизо, Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, переводческое

00:53 

Продолжение передачки NHK - любовь Окиты

Начало здесь

Перевод 19:08 - 23:12

А теперь давайте выясним всё о любви Окиты.
Окита-сан жил в Киото в возрасте 22-27и лет.
Именно здесь прошли его молодые годы.
Возможно, не обошлось и без любви.
Это зять Кондо Исами – Кондо Югоро-сан.
Давайте послушаем, что он нам ценного расскажет об Оките.

«В Киото у него была любовная связь с дочерью врача.
この娘のこととなると, 涙を落して語つたものです.
В этой фразе я не очень понимаю, кто по кому плакал, и когда. Везде обычно пишут, что девушка рыдала. В письменном тексте из источника фраза вот в таком виде, а вслух читают "Содзи ва..." и дальше остальное. Получается, Окита по ней слезы лил?!
Всё это дело вроде из этой книжки.


Если он ронял слезы, должно быть, это была несчастная любовь.
Во всяком случае, это светлое чувство Окиты – неизведанный эпизод его жизни.
Относительно любви Окиты имеется еще одно свидетельское показание, ради которого мы с вами посетим особое место.

Читать дальше

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Окита, Rekishi Hiwa Historia

22:26 

Сато Хикогоро и его дом

Я тут уже столько раз упоминала Сато Хикогоро, что решила, что было бы неплохо узнать и рассказать о нем подробней :)

Биография Сато вперемешку с детством Хиджикаты

Дом, который построил Сато

карта Хино и окрестностей

@темы: исторические материалы, домики, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, фотки

22:35 

Письмо о гибели Хиджикаты



Дозвольте черкнуть Вам несколько строк. Смею надеяться, в этот дождливый сезон Вы пребываете в добром здравии и благополучии.
Однако же что касается командира нашего, Хиджикаты, после отступления из Эдо возглавил он первый отряд Дэнсютай и отвоевал Уцуномию, что в Ясю; после чего в сражении был ранен, и поправлял здоровье в Айдзу, покуда в полной мере от раны не оправился. Там же командовал он Восточным фронтом и сделал всё, чтобы не допустить сдачи замка Айдзу, однако поражение было неизбежно. Тогда он отступил в Сэндай, где встретился со светлейшим князем, который даровал ему катану. Оттуда командир наш собирался вести войско в Фукусиму, но поход этот не состоялся, поскольку хан Сэндай принял решение капитулировать.

Читать дальше

@настроение: I did it! *_*

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава, Хиджиката, Бакумачные письма

18:21 

Очевидцы гибели Хиджикаты

Я тут уже писала, что нашла письмо родственникам Хиджикаты, в котором сообщается о его смерти. Написал его Ясутоми Сайске, адресовано оно Хиджикате Хаято.
Письмо очень подробное, в нём расписан весь путь Хиджикаты от Эдо до Эзо, начиная от замка Уцуномия и заканчивая Хакодатэ. И грустное. "Погиб в бою"... "готов был умереть"... "примите искренние соболезнования"...
Оно на старояпонском, я к нему уже написала себе подстрочник, но над ним еще надо покумекать, когда к голове вернется способность нормально соображать.
А пока что выкладываю то, что переводить было полегче, но не менее интересно: биографии людей, связанных с этим письмом, которые до последнего находились рядом с Хиджикатой. Источник - япоВики.

Ясутоми Сайске - правая левая рука Сайто, и.о. Хиджикаты

Тачикава Чикара - путь из ополченцев в монахи

Сава Чуске - верный конюх Хиджикаты

Но о смерти Хиджикаты его семья всё-таки узнала не из этого письма, а гораздо раньше, от Ичимуры Тэцуноске. О нем сведений вроде везде достаточно, но я еще перевела:

Ичимура Тэцуноске - всем известный адъютант

@темы: нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Ичимура Тэцуноске, переводческое

23:10 

Поздравления от Окиты и Хиджикаты, часть 3

С НОВЫМ ГОДОМ-1867!

10 января 1867 г. Коджиме Шиканоске и двум семьям Хашимото от Окиты Соджи

От всей души поздравляю вас с Новым годом!
Желаю Вам мужества и отваги, и всего самого наилучшего.
У меня всё хорошо, так что, пожалуйста, не беспокойтесь.
Пусть сбудутся все новогодние пожелания, и снизойдет на Вас благодать.
Пока что примите мои скромные поздравления, а при встрече поговорим неспеша.

С почтением, искренне Ваш
Окита Соджи

10 января

Коджиме Шиканоске-сама
Хашимото Мичиске-сама
Хашимото Сайдзо-сама

Всё ещё стоят холода, так что особенно берегите своё здоровье. Искренне сожалею и прошу прощения за то, что в прошлом году вам так долго не писал. Пожалуйста, не подумайте ничего плохого.
И ещё передайте от меня привет всем в додзё. На этом письмо своё кончаю.

читать дальше

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита, Бакумачные письма

08:35 

Поздравления от Окиты и Хиджикаты, часть 2

С НОВЫМ ГОДОМ-1865!

2 января 1865 г. Коджиме Шиканоске от Окиты Соджи



Для начала, передайте пожалуйста от меня всем привет.

Пусть Новый год принесёт Вам счастье и удачу, а всё плохое останется в прошлом.
Желаю Вам мужества и стойкости в наступившем году, и всего самого наилучшего.
Пусть сбудутся все новогодние пожелания, и снизойдет на Вас благодать.
Пока что примите мои скромные поздравления, а при встрече поговорим неспеша.
С почтением, искренне Ваш
Окита Соджи Канэёши

год Быка, 2 января

Коджиме Шиканоске-сама


читать дальше: С НОВЫМ ГОДОМ-1866!

@темы: нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, переводческое, Окита, Бакумачные письма

21:19 

Поздравления от Хиджикаты, часть 1

С НОВЫМ ГОДОМ-1863!

Середина января 1863 г. Письмо Коджиме Шиканоске от Хиджикаты Тошизо

С почтением шлю поклон и привет Вашим родителям. Надеюсь, скоро к вам зайду, справиться как вы живы-здоровы. Такие вот дела.
Поздравляю вас со сменой года, желаю всеобщего мира и процветания, и всего наилучшего.
Вот мы и стали старше на целый год, примите мои поздравления.
Ещё желаю вам долгих солнечных дней. При встрече поговорим неспеша.

С почтением, преданный Вам
Хиджиката Тошизо
Брату Коджиме

Есть у меня к тебе ещё один вопрос. 2-3 дня назад из Эдо до нас дошли слухи, будто людям, искусным во владении кистью и мечом, обещают по 150-200 рё, а остальным по 50 рё каждому. Не знаешь, правда ли это? Если окажется, что правда, и ты услышишь об этом от знающих людей, сообщи мне, пожалуйста.
Тут такое дело: Иноуэ Гендзабуро из Хино [говорит, что] тем, кто будет сопровождать важных персон во время их приезда в столицу, выдадут по 30 двойных мешков риса. Вот как они [важные персоны] вернутся в замок Эдо, так сразу и выдадут. Говорят, это всех касается.
Как бы то ни было, сообщаю тебе это в качестве новогоднего подарка. На этом письмо своё кончаю.

д.Оноджи
Коджиме Шиканоске

Твой Хиджиката Тошизо, д. Ишида

Комментарии к письму
______________________________

С НОВЫМ ГОДОМ-1864!

10 января 1864 г. Письмо братьям Тайра (или Хира) от Хиджикаты Тошизо
(это его очередная родня по бабушке, не знаю как фамилия правильно читается)

Поздравляю вас со сменой календарного года. Пусть каждый день для вас будет наполнен счастьем и удачей. Желаю вам крепкого здоровья и процветания в новом году, много радости и всяческих успехов.
Я тоже в трудах и заботах благополучно пережил этот год (стал старше на год), так что не волнуйтесь и не думайте о плохом.
Пусть сбудутся новогодние пожелания, и снизойдет на вас благодать. Пока что примите мои скромные поздравления, а при встрече поговорим неспеша.

С почтением, искренне Ваш
Хиджиката Тошизо

10 января

Тайра Чуэймону-сама, Сакуэю-сама

На днях, 2го числа, в связи с очередным приездом сёгуна в столицу, нас отправили в Осаку. Позавчера, 8го, во время прибытия сёгуна в Нанива (старинное название региона Осака), мы его охраняли. Я тут с обратной стороны набросал схему, поглядите. На этом письмо своё кончаю.

Комментарии к письму

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Бакумачные письма

19:53 

Новый год в эпоху Бакумацу

Приближается Новый год, и по такому случаю я собираюсь поздравить заглядывающих сюда бакуманьяков, Мибу-волков и всех околошинсенствующих поздравлениями от Хиджикаты и Окиты – теми, что писали они родным и друзьям с 1863 по 1867 годы (ждите в следующих постах).
Пока я их переводила, вычитала много всего про японский Новый год, чтобы разобраться, а как, собственно, его в то время отмечали. Так что для начала выкладываю сюда попытку упорядочить эту информацию :)

Точно так же, как и у нас, Новый год – один из любимых праздников в Японии, причем с давних пор, с эпохи Хэйян (794-1185), а то и раньше. С этим праздником связано множество древнейших традиций, его отмечают широко и повсеместно.
До 1873 года (когда был принят грегорианский календарь) Новый год в Японии отмечали согласно лунному календарю, поэтому каждый год его высчитывали заново и был он плавающим: то в конце января, то в начале февраля. Для японцев это практически уже весна (к примеру, в конце февраля в Киото обычно расцветает слива).

Поэтому в ту пору Новый год совмещал в себе целых три современных праздника:
1) Собственно Новый год
2) Сэцубун – праздник прихода весны. День, точнее ночь, когда весна сменяет зиму. Сейчас он в Японии отмечается 3-4 февраля. Видимо, это связано с тем, что во время перехода на европейский календарь в эпоху Мэйдзи Новый год пришёлся на эту дату. С тех пор Сэцубун так там и остался.
3) День рождения. Как выяснилось, японцы и сейчас-то не очень отмечают ДР (исключения составляют дни рождения детей и некоторые юбилеи, начиная с 40 лет). А тогда просто приравнивали дни рождения к Новому году и поздравляли друг друга заодно ещё и с тем, что «прибавили себе год», то есть стали на год старше.

Читать дальше

@темы: исторические материалы, Шинсен-трава, уроки бакумачного японского

14:42 

Приветы от Хиджикаты

Я как-то умудрилась пропустить два совершенно очаровательных письма, написанных через месяц после Киммон но хэн. Тогда Хиджиката родным обещал, что если в битве не помрёт, то сообщит им, как всё прошло. А потом, видимо, от него не было ни слуху, ни духу, и дома наверное волновались. И судя по всему, Коджима и Хашимото прислали ему письмо, на которое он отвечает. Причем отвечает двумя письмами, написанными в один и тот же день, одним и тем же людям. (Хашимото – это те, у которых вкусная редька. Родня по бабушке.)

Письмо Коджиме Шиканоске и Хашимото Мичиске 19.08.1864 г.

Письмо Коджиме Шиканоске и двум семьям Хашимото 19.08.1864 г.

Комментарии (в основном для японутых :))

@темы: исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Бакумачные письма, нихонго, переводческое

22:56 

Байки про замкома

Вычитала в япоВики на страничке про Хиджикату:

В раннем детстве, выходя из ванной, Тошизо часто голышом становился напротив одного из опорных столбов дома и отрабатывал на нем приемы сумо. Этот столб до сих пор сохранился в его доме-музее. (из книги 子孫が語る土方歳三 - Потомки рассказывают о Хиджикате Тошизо)

Когда племянник (3ий сын Сато Хикогоро, Тамэкичи) упал в саду и поранил себе лоб, Хиджиката сразу прибежал к нему и с улыбкой начал утешать: "Шрамы украшают мужчину. Радоваться надо!" (автор Сато 昱著 - не знаю, что за имя, книга 聞きがき新選組)

Хочу себе такие книжки ))))

@темы: нихонго, исторические материалы, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, переводческое

13:47 

Многаписем

Нашла письма Кондо Исами. 30 штук. Некоторые ооочень длинные, прямо как у Рёмы.
Просто раньше я их как-то не искала, а тут попробовала - и сразу вот они :)
Причем на том же сайте, что и письма Хиджикаты!!! Ценнейший ресурс, только навигация там какая-то неудобная.
Вот: www.geocities.jp/r12_44104_b/top.htm

Там же:
письма Окиты - 8 штук
Иноуэ Гендзабуро - 2
адмирала Эномото (настоящее имя сего товарища было Камэдзиро, им он и подписывался. Маме и сестре в основном писал) - 13 писем
Мацудайры Таро (вице-президента республики Эзо) - 4
Отори Кейске - 6
Жюля Брюне - 4
Фуруя Сакудзаэмон (еще один деятель республики Эзо) - 4

:buh:

Все в переводе на современный японский. Японоязычные бакуманьяки, подключайтесь! :)

@темы: Шинсен-трава, Кондо Исами, Бакумачные письма, а че я нашла, исторические материалы, нихонго

15:05 

Восстание Киммон - прямой репортаж с места событий

Письмо Сато Хикогоро от Хиджикаты Тошизо 02.07.1864 г.

Прежде всего, сообщаю, как у нас обстоят дела. 22 июня ровно в 4 часа в Фушими вторглись около 500 человек из клана Чошу, под предводительством Фукухары Эчиго. Постепенно их число увеличилось примерно до 2000 человек.
Один из вражеских военных лагерей находится в Ямадзаки, на горе Тэнно, а главная ставка у них в Саге, в Тэнрю-дзи близ Камэямы. Подняв красно-белое знамя и преисполнившись воодушевления, Шинсенгуми вместе с войсками Айдзу вышли из Киото по тракту Такэда и встали лагерем в Хигаси-Кудзё*. Наверное, скоро будет битва.
Разумеется, везде усилили боеготовность. См. ниже.

В примечаниях сказано, что здесь должна быть схема расположения войск бакуфу, начертанная рукой самого Хиджикаты. Но в сети этот рисунок мне нигде не попадался, поэтому помещаю схему расположения войск Чошу/Тёсю из "Shinsengumi!" NHK.


Подписи с рисунка Хиджикаты:
Гора Тэнно – 500 чел.   Тэнрю-дзи – 600 чел.  Фушими – 600 чел.
Тамба* – 600 чел.

Вот так стоят войска.
Мне следовало бы навестить вас по случаю жаркой погоды**, но обстоятельства не позволяют. Так что прости, что редко пишу, и передай, пожалуйста, от меня привет всем родным и знакомым.
Когда поступил приказ из дворца, нас всех охватила великая радость.
Если останусь в живых после этой битвы, подробно сообщу, как всё прошло.
С глубочайшим уважением.
     
 2 июля

Из воинского стана в Хигаси-Кудзё,
       Хиджиката Ёшитойо

Брату Сато
____________________________

Комментарии

@темы: нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, Бакумачные письма, переводческое

01:19 

土方歳三の最期

Нашла подробности про гибель Хиджикаты. Очень подробные, с цитатами из Шимады и Накаджимы. Пишут, что с поля боя его вынести и похоронили в Горёкаку.
rekisizatugaku.web.fc2.com/page161.html

И там же - вот такое фото. Как живой!

@темы: исторические материалы, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката

14:11 

Храмовые казармы Шинсенгуми

Стали вчера выяснять, в каком году Шинсенгуми переехали в храм Нисихонган-дзи, где приводили монахов в ужас своим свинарником и пальбой из пушек. И оказалось, что сведения об этом везде разные. Я начала уточнять, и доуточнялась до целой подборки всяких данных, видео и фото.

Итак, Хонган-дзи (本願 – хонган – великий обет Будды спасти всех людей, 寺 - дзи - храм) был основан в 1272 году. В 1672 г. разделился на Восточный (Хигаси) и Западный (Ниси).
С тех пор неоднократно перестраивался.

В феврале 1865 г. Хиджиката вёл переговоры с Нисихонган-дзи на предмет переезда. 28 февраля власти официально одобрили этот переезд, и с 10 марта Шинсенгуми обосновались в храме.
Для них выделили два здания справа, у забора. Одно из них сохранилось до сих пор, это Барабанная башня.
Но основные казармы Шинсенгуми располагались в Северном зале собраний. Он был размером 29х36 метров, в 300 татами. Для Шинсенгуми его разделили перегородками на несколько комнат.
В 1873 году этот зал демонтировали, и часть его была перенесена в г.Химэдзи префектуры Хёго. В настоящее время это часть тамошнего храма Камэяма.
На балках этого храма до сих пор сохранились шинсенгумьи зарубки от мечей.
Тут можно посмотреть, как всё это выглядит: www5f.biglobe.ne.jp/~toukondankon/hyou-kameya.h...

Еще фото:
kytfushimi.exblog.jp/12302763/
kata2.wablog.com/482.html
Рисунок периода Эдо, неизвестно какого года
Карта Киото (храм Nishi Honganji немного юго-восточнее от Мибу дэра)
Еще одна карта Киото (храм, дворец, зоопарк :) )

Видео – обзор территории храма под монашеские песнопения
Видео-подборка фотографий храма под приятную музычку
Еще один виртуальный тур, в двух частях, на 16 минут
Правда, Шинсенгумий домик я там не углядела, зато углядела черную кошку, которая разгуливает по храму.

@темы: фотки, картинки, исторические материалы, домики, а че я нашла, Шинсен-трава

22:37 

Японский с Хиджикатой Тошизо

Продолжение темы писем.
Да простит меня Хиджиката-сэнсэй, но по его письмам я изучаю японский! (Впрочем, как и по всем другим японским письменным текстам. Но с Хиджикатой интересней :) )
У меня этих писем теперь три варианта - старояпонский оригинал и два перевода на современный. Конкретно вот это - единственное из сохранившихся писем от Хиджикаты к Кондо - изучила со словариком во всех трех вариантах.

Письмо от Хиджикаты Тошизо Кондо Исами и Сато Хикогоро, 9 октября 1864 года.
(Кондо находился в отъезде, в районе Эдо, с начала сентября по 27 октября, Хиджиката оставался за него. Адресовано заодно и Сато, наверное, чтобы он Кондо передал).

На пробу: японский для бакуманьяков методом Ильи Франка.

Просто перевод письма с комментариями

@темы: переводческое, нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Бакумачные письма, уроки бакумачного японского

22:34 

Перевод "секретных материалов" NHK про Шинсенгуми

Доделала перевод первой трети передачи про Хиджикату, Окиту и Кондо. Для начала, соответственно, про замкома. Дальше будут остальные.
Хотя "доделала" - это сильно сказано, потому что в переводе до сих пор остались дыры, там где у меня проблемы со старояпонским и с современным разговорным. Или просто с грамматикой. Так что кто в этом разбирается, помогите, онэгай!

Передачка лежит тут: narod2.yandex.ru/disk/27122135000/NHK_hijikata_...
Он-лайн: video.yandex.ru/users/annie-moon/view/1/?ncrnd=...

Для названия у меня несколько вариантов: "История – неизвестные эпизоды", "Неизведанные тайны истории", "Исторические секретные материалы", ну или можно как-нибудь ещё. (В оригинале это "Исторические секретные рассказы/ неизвестные эпизоды – история"). Пока оставила просто латинскими буквами.

Без скобочек жёлтые субтитры, в скобочках все остальные. Оффтопом – мои примечания и предложения, в правильности перевода которых я не уверена.

ПЕРЕВОД 00:00-08:16

ПЕРЕВОД 08:20-15:03

ПЕРЕВОД 15:03-19:05
запись создана: 07.11.2010 в 18:57

@темы: нихонго, переводческое, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Окита, Rekishi Hiwa Historia

Нюньский домик

главная