Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: исторические материалы (список заголовков)
23:23 

Дзисэи по шаблону

Наконец-то дорвалась до посидеть за компом и продолжить тему, начатую здесь.
Как выяснилось, предсмертное стихотворение Хиджикаты не ограничивается сходством только лишь с предсмертным стихотворением Ёсиды Сёина. Существует еще несколько дзисэеев, написанных по тому же образу и подобию. В числе их авторов — хитокири Каваками Генсай и два самурая из Мито, тоже жившие в период Бакумацу.
Shmyrina_Anna нашла, судя по всему, первый прототип этой череды схожих между собой стихов. Им оказался дзисэй императора Го-Дайго, годы правления которого перекликаются с эпохой Бакумацу, и в частности, с идеями "Сонно тобаку" — "Да здравствует император, долой сёгунат!"

читать дальше

@темы: стихи Хиджикаты, переводческое, нихонго, исторические материалы, все чудесатей и чудесатей, Хиджиката

23:45 

Старое предсмертное стихотворение Хиджикаты

Как-то так получилось, что я давно разобрала все известные на данный момент стихи Хиджикаты, а его предсмертное стихотворение обходила стороной. Вернее, откладывала на потом. И не зря, как оказалось!
Зато теперь у меня достаточно материалов, чтобы рассказать о нем подробно :)

Не бралась я за этот стих прежде всего потому, что его подробно и обоснованно разобрала и перевела Ольга Чигиринская: miatejnyidom.ucoz.ru/publ/2-1-0-2

Ее перевод широко известен:
Не истлеет плоть
В почве острова Эдзо,
И бессмертный дух
На восточных берегах
Защитит тебя.


Но со временем я поняла, что в нем есть некоторые неточности, а уж когда нашла японские подробнейшие пояснения к этому стихотворению здесь и здесь, узнала еще много нового и интересного )))

читать дальше

@темы: республика Эзо, переводческое, нихонго, исторические материалы, все чудесатей и чудесатей, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, стихи Хиджикаты

18:22 

Новое предсмертное стихотворение Хиджикаты

На днях я случайно нашла в гугле еще одно стихотворение Хиджикаты, ранее неизвестное даже японцам! Они его сами обнаружили случайно, примерно год назад, в киотском историческом музее Рёдзэн. Перебирали архивы, смотрели, что отправить на реставрацию, и наткнулись на некий альбомчик со стихами. Открыли — а там перед первым же стихом написано "Хиджиката Тошизо". А перед следующими — имена еще 30 членов Шинсенгуми, которые сражались вместе с ним на Хоккайдо и оказались в осажденном форте Бентэн, а затем в тюрьме.



читать дальше

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, а че я нашла, исторические материалы, нихонго, переводческое, стихи Хиджикаты

23:18 

Пять красавцев из Шинсенгуми

Когда я искала материалы на тему "Шинсенгуми и бабы", мне неоднократно попадались упоминания о неких "пяти красавцах из Шинсенгуми" (причем Хиджиката в их число не входил).
И вот наконец я выяснила, что это за красавцы :) Весьма интересные личности, надо сказать. Буквально о каждом можно снимать целую серию какого-нибудь Кэппуроку (а может где-то что-то уже и снято, просто я не в курсе).
Истории о них известны со слов Яги Тамесабуро, но записал их все тот же Шимодзава Кан, который к описанию достоверных событий подходил очень художественно, по-журналистски. Так что трудно сказать, насколько ему можно верить, но что такие люди были, это факт.

читать дальше

@темы: исторические материалы, а че я нашла, Шинсен-трава

17:12 

Женщины и дети Сайто Хаджиме

Про Сайто на самом деле написано довольно много, в том числе и на русском, и на английском. Оказалось, что на японском написано примерно то же самое, с разницей только в неточностях переводов и небольшими дополнениями. Но я все равно перелопатила все доступные источники и наконец-то могу рассказать то, что выяснила о личной жизни Сайто Хаджиме :)

читать дальше

Заодно я перевела родословную семьи Фуджита (старшинство идет справа налево):



И еще я нашла мифических потомков Сайто, про которых все знают, что они есть, но никто их не видел )) Оказывается, в годовщину смерти Сайто они регулярно бывают в храме Амида-дзи в Айдзу и рассказывают там о своем знаменитом предке.

потомки

@темы: исторические материалы, Шинсен-трава, Сайто

18:43 

Яманами, Акесато и японский Антрекот

Если про Окиту хотя бы что-то написано у людей, которые знали его лично, то про Яманами и его Акесато вообще свидетельство всего одно. И то крайне сомнительное.
Но прежде всего я решила разобраться, как вообще второго замкома правильно называть – Яманами или Саннан.

читать дальше

@темы: картинки, исторические материалы, а че я нашла, Шинсен-трава

11:24 

Девушки Окиты и приемные дочери Кондо

Про отношения Окиты с девушками нет четкой и связной истории, есть набор фактов и домыслов разной степени достоверности. Всем известно, что в русскоязычном фандоме имеют хождение в основном версии, переведенные с англоязычных сайтов. Поэтому я, как обычно, взялась за поиск первоисточников.
В итоге то, что мне удалось накопать в японоинтернетах, можно назвать "развенчание одних мифов и порождение других" :)

читать дальше

@темы: исторические материалы, а че я нашла, Шинсен-трава, Окита, Кондо Исами

00:12 

Женщины и дети Нагакуры и Харады

Как оказалось, в любовных историях Нагакуры и Харады есть нечто общее, и даже трагичное.
И еще я нашла фотографии их жен и детей :)

Нагакура

Харада

@темы: Шинсен-трава, исторические материалы, фотки

22:48 

Женщины, дети и внуки Кондо Исами

Продолжаю тему "Шинсенгуми и бабы" :)
В отличие от Хиджикаты, книжек про Кондо и прочих у меня нет, но в японо-интернетах удалось накопать довольно много информации, местами противоречивой. Зато теперь примерно представляю, что из какого источника взято и чему более-менее можно верить ))

жена и законная дочь

любовницы, дети и внучка

@темы: фотки, исторические материалы, Кондо Исами

22:31 

Женщины Хиджикаты Тошизо

Всем известно, что у Хиджикаты было много женщин. Но мало кто представляет, сколько "много" и каких именно. Подлинной картины не передает ни один фильм, аниме или манга. В тайге более-менее обозначено, что он был бабник, но до истинных масштабов там все равно далеко )) Возможно, японцы считают, что бурное сексуальное прошлое портит имидж национальных героев и подает дурной пример подрастающему поколению, поэтому часто Хиджикату показывают как сурового воина, который на женщин и не взглянет, пока не истребит всех врагов сёгуната. Или пока главная героиня его не возьмет измором. Хотя тут реальность куда интереснее вымысла :)

трактат с фотками

ребенок Хиджикаты

@темы: Хиджиката, исторические материалы, фотки

23:16 

Шинсенгуми и религия

Информация о переписи населения в деревеньке Ишида открыла мне глаза на то, что помимо принадлежности к разным школам фехтования все члены Шинсенгуми принадлежали еще и к различным буддийским школам, которых в Японии насчитывается более тринадцати. Порядок был такой – чуть ли не с самого рождения людей приписывали к какому-либо храму, и худо-бедно, но они туда ходили.
А японцы – народ коллективный. Для них принадлежность к одному клану, одной фехтовальной школе или даже одинаковый иероглиф в имени имеет огромное значение :) И большое количество всевозможных буддийских сект – еще один признак деления на свой-чужой! Тем более что особенности религиозных течений могут накладывать отпечаток и на особенности мировоззрения.
Поэтому я предположила, что:
а) у Хиджикаты и Яманами разные буддийские школы, и еще и на этой почве разные взгляды;
б) у Яманами и Окиты буддийские школы одинаковые;
в) у Яманами – та же, что и у монастыря Ниси Хонгандзи. Поэтому он особенно радел за тамошних монахов и противился их притеснению казармами Шинсена.

В общем, почти угадала ))

читать дальше

@темы: исторические материалы, а че я нашла, Хиджиката, Окита, Кондо Исами

00:15 

Поправочки к биографии Хиджикаты

Продолжаю читать книжку The demon lieutenant of Shinsengumi. По сути дела это сборник статей разных авторов, каждый из которых по-своему пересказывает некоторые моменты из жизни Хиджикаты. Причем один из авторов - мой любимый Кикучи Акира - откопал реально нечто новое!
Кикучи Акира - это такой ученый-исследователь Бакумацу, который вечно лезет в самые дебри: то сравнивает каймё Окиты и каймё его предполагаемой девушки, то письма Хиджикаты по полочкам разбирает )) А теперь он нашел книги переписи населения деревни Ишида с 1817 по 1869 г.г., которые опровергают официальное мнение о том, что Тошизо в 11 лет выгнали с одной работы, а в 17 - с другой. По новым данным он числился "в людях" совсем в другом возрасте и на довольно долгий срок! Ну и к тому же эти записи приоткрывают некоторые особенности японской переписи населения позапрошлого века :)

читать дальше

@темы: переводческое, исторические материалы, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо

23:59 

День защиты детей :)

ВСЁ!!!!! Сегодня выпроводили зарубежную комиссию обратно в зарубежье, можно снова жить относительно спокойно. По крайней мере не носиться ни за кем как сраный веник с функцией автопереводчега и еще десятком разных функций типа найти, обеспечить, заказать, перебронировать, перенести, оповестить, собрать, организовать... Штобяещераз - даникогда!!! На будущее: не забыть уволиться с этой работы, как максимум - до декабря 2013го. Как минимум - после премии.

Массу всего интересного пропустила, и ужасно соскучилась по книжкам с Хиджикатой )) Одна такая лежала у меня до лучших времен, и вот эти времена настали - я села ее почитать, а не только картинки посмотреть :) Книжка вот эта, она мне досталась от Имри.

Картинок там много, потом может посканю и повыложу - некоторые мне больше нигде не попадались. И информация кое-где есть новая, если покопаться ))
Но я пока что начала читать сначала, а вначале там рассказывается про детство Хиджикаты Тошизо.

"Когда ему исполнилось три года по старому счету, то есть примерно два года, Тошизо перестал сосать материнскую грудь и перешел на рис и прочую взрослую пищу. В то время это считалось слишком ранним отлучением от груди, поэтому окружающие поглядывали на него с опаской и называли его "они-но ко". Таким образом Хиджиката Тошизо, в будущем ставший демоном Шинсенгуми, чуть ли не с самого своего появления на свет был обречен зваться "демоном"....

Это пересказ статьи из журнала 1897 года издания, которая в книжке у Хиджикаты Мэгуми приводится в оригинале. Там вообще написано так:
"C самого рождения Тошизо был очень самостоятельным, а с трех лет отказался от материнской груди и полюбил вареный рис, поэтому люди считали его странным и называли "они-но ко".

鬼の子 (они-но ко) - буквально "ребенок демона". Типа дьявольское отродье, чертенок и т.п. По-японски "мальчик" - 男の子 (отоко-но ко) - "ребенок мужчины", "девочка" - 女の子 (онна-но ко) - "ребенок женщины". А это не мышонок, не лягушка, а неведома зверюшка :)

читать дальше

@темы: работа - не волк! работа - work, переводческое, нихонго, исторические материалы, жизня такая, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо

14:58 

Сосновые острова

Когда я чего-нибудь перевожу, обычно цепляюсь чуть ли не к каждому новому слову и задаюсь вопросами: "А что это? А кто это? А где это?". И лезу в гугл смотреть ))
Так я узнала о Мацушиме – одном из красивейших мест в Японии. Это город, расположенный в префектуре Мияги, известный своей бухтой, которая усеяна более 250 сосновыми островками. В переводе с японского Мацушима и означает "Сосновые острова" ("мацу" - сосна, "шима/сима" - остров). Мацушима издавна входит в тройку знаменитых пейзажей Японии.

Известно хайку, которое приписывают великому поэту Мацуо Басё. Слов нет, одни эмоции: 松島や ああ松島や 松島や
Мацушима, ах!
Ах, Мацушима, ах!
Мацушима, ах!


Хиджиката не настолько великий поэт ))) Но наверное, он тоже чего-нибудь сочинил, пока в 1868 году эскадра Эномото полтора месяца стояла в этом самом заливе Мацушима, готовясь к отплытию на Эдзо, а войска при воинских учениях любовались с горы вот такими видами:



еще фотки и гравюры

@темы: фотки, смотрю и впечатляюсь, картинки, исторические материалы, а че я нашла, японские пейзажи

20:54 

Рассказы Ичимуры Тэцуноске (часть 2)

143 года назад, 11 мая 1869 года в Хакодатэ шальной пулей был убит военный комендант Хакодатэ, зам.главкома республики Эдзо, зам.командира Шинсенгуми, самурай, крестьянин, аптекарь, "демон" Хиджиката Тошизо Ёшитойо. По новому стилю вообще-то 20 июня, но у него на родине отмечают в мае.
И по этому поводу я наконец-то доперевела окончание пересказа рассказов Тэцу. Начало здесь. Автор - внучатый племянник Хиджикаты, Сато Акира. Примечания мои :)

«Заметки о Шинсенгуми», с.158-163.

Хиджиката стал заместителем главкома сухопутной армии и по совместительству главой военного трибунала [1], разместил войска в Шиогаме и Мацушиме [2], таким образом взяв под контроль весь берег залива Чимацушима, и на горе Хиёри развернул грандиозные воинские учения, тем самым заодно демонстрируя военную мощь бывшей армии бакуфу сэндайским конформистам – было чрезвычайно приятно как следует припугнуть этих трусов.
Наконец все отряды общей численностью более 3000 человек погрузились на 8 военных кораблей: Ооэ, Кайё, Кайтэн, Банрю, Шинсоку, Чиёда, Чёгэй и Хоо. 10 октября эскадра отправилась в путь, а через 4 дня стала на якорь во владениях клана Намбу, у мыса Кувага [3]. Приняв на борт провизию, дрова и уголь, любезно предоставленные кланом Намбу, на рассвете 21 числа корабли достигли берегов Эдзо. Неподалеку от деревни Вашиноки войска под командованием Хиджикаты высадились на берег. Поскольку было мало шансов сразу же захватить Мацумаэ, все силы были брошены на Хакодатэ, откуда легко удалось вытеснить неприятеля.
читать дальше

@темы: республика Эзо, переводческое, кораблики, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо, Ичимура Тэцуноске, фотки

22:30 

И снова про Уставы

Нашла еще один воинский устав, теперь уже наш, отечественный. Так вот, по сравнению с российской армией образца 1715 года Шинсенгуми вместе с Айдзу курят сакуру в сторонке. Всего в русском "Воинском Артикуле" 209 статей, за нарушение как минимум половины из которых предусмотрена смертная казнь, причем самых разнообразных видов.

Об уставе: Впервые издан и вступил в действие 23 апреля 1715 г. Был подготовлен при непосредственном участии Петра I. Необходимость разработки Артикула была связана с формированием постоянной регулярной армии в России. Это первая попытка систематизации российских уголовно-правовых норм. Артикул предусматривал усиление суровости наказаний и их исполнения, развивая идеи «Соборного уложения» о мести преступнику и устрашения населения, содержал перечень воинских преступлений и устанавливал меры наказания за эти преступления. За такие преступления, как, например, измена, уклонение от военной службы, невыполнение приказа и др., предусматривались жестокие наказания — битьё кнутом, шпицрутенами, ссылка на каторгу или смертная казнь, которая могла быть простой (повешение, отсечение головы, расстрел) либо квалифицированной (сожжение, колесование или четвертование). Артикул включал текст военной присяги, в которой упор сделан на осознание важности исполнения воинского долга, сохранения верности знамени и соблюдения твёрдой воинской дисциплины.

Так что сэппуку - еще вполне гуманное наказание ))
А в целом пункты этого документища весьма перекликаются и с Уставом Шинсена, и с правилами Айдзу.

читать дальше

@темы: ужоснахи, исторические материалы, все чудесатей и чудесатей, а че я нашла

23:42 

Правила Айдзу для командиров и солдат

Я наконец-то перевела два набора правил для командиров и солдат, установленных кланом Айдзу в 1790-х годах. Не факт, что Шинсенгуми в свою бытность в Киото обязаны были подчиняться этим правилам, но уж во время войны в Айдзу их наверняка с ними ознакомили!
Да и просто сами по себе эти правила приоткрывают многие особенности, присущие тогдашней армии - как военные, так и бытовые :)
В Вики например говорится: "в «Правилах для солдат» имелись два пункта, защищавшие гражданское население на территории врага; подобная интерпретация прав человека при военных действиях была записана в правилах Айдзу более чем за 70 лет до первой Женевской конвенции 1864 года".
Но и помимо этих пунктов там хватает всякого интересного ))

Любопытно, что в интернете эти правила мало где встречаются. Но в числе прочего я обнаружила упоминание о них в американской книге "Advanced Skills in Executive Protection" ("Особые навыки при исполнении обязанностей телохранителя"!) 2010 года издания.
В ней и про Шинсен написано, ага :) Страниц пять-шесть как минимум, из которых отображается только одна, и то волшебным образом: если в поиск вбить "将長禁令".
Я эту страницу сохранила: вот она. Там перечислены 5 основных пунктов Устава Шинсенгуми и те 3 дополнительных, которые в наш интернет с американского переползли (одно из которых я на японском не могу найти). Хотя на самом деле их было 10.

Но главное, на той же страничке написано: "Шинсенгуми не только досконально соблюдали эти правила, они также жили по "Армейскому Уставу", который состоял из двух частей - shocho kinrei (将長禁令 ) (Правила для командиров) и shisotsu kinrei (士卒禁令 ) (Правила для солдат), которые учредил даймё клана Айдзу. Особо примечательно в этом Уставе (написанном около 1795 года) то, что в нем содержатся профессиональные, современные правила военных действий и операций".
Дальше там идут отдельные выдержки из этого Устава.

Ну а я полный текст брала здесь и здесь. Он довольно сложный, слог устаревший и много военных терминов, так что переводила в основном по смыслу.

Правила для командиров

Правила для солдат

@темы: Шинсен-трава, исторические материалы, переводческое

21:35 

Фото Кацуры и Икумацу

Кацура Когоро очень любил Икумацу и фотографироваться. Стоило Икумацу отвернуться, как он уже бежал к какому-нибудь фотографу, а потом дарил свои фото Икумацу.

Кацура Когоро очень любил Икумацу и прятаться от Шинсенгуми. Стоило Икумацу отвернуться, а он уже куда-нибудь спрятался. И тогда Шинсенгуми приходили к Икумацу и забирали у нее фото Кацуры для доски объявлений "Их разыскивает Новое Ополчение". А Кацура тем временем опять фотографировался.

Его фоток реально много, причем и в бакумачный период, и после :)



еще фотки

фото Икумацу

@темы: Шинсен-трава, исторические материалы, фотки

22:03 

Фото Хиджикаты и Кондо

Меня пробило на фотки, так что продолжу выкладывать, но теперь уже подлинные. Существует две настоящих фотографии Хиджикаты и две Кондо.
Оба командира Шинсенгуми успели вовремя запечатлеть себя во всей красе :)

Хиджиката без ретуши:

Хиджиката Хиджиката

подробности и вариации

Кондо Исами

@темы: фотки, смотрю и впечатляюсь, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Кондо Исами

13:11 

Фото Сайто

Раз уж зашла о речь о подлинности шинсенгумьих фоток, не могу не сказать о Сайто. Его фотографий известно две. Обе не его ))



Первая - это не фото, а портрет, нарисованный по образу и подобию старшего сына Сайто (и мне почему-то кажется, что тем же художником, который рисовал Окиту )) Фоторобот, короче говоря. Информация из Вики.

Вторая - с фотографии отряда токийской полиции, сделанной в Йокогаме скорее всего в 1877 году (10 год Мэйдзи). Всего в этой самой полиции насчитывалось в то время 9500 человек. На фото их 32. Вероятность того, что среди них есть Сайто - 32 к 9500. Информация отсюда.
Хотя некоторые другие источники утверждают, что Сайто на этом фото есть стопудово. И что он - это он, потому что с катаной.



фото детей Сайто

описание внешности Сайто

@темы: Сайто, Шинсен-трава, а че я нашла, исторические материалы, смотрю и впечатляюсь, фотки

Нюньский домик

главная