Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сато хикогоро (список заголовков)
23:20 

Про почерк Хиджикаты

Наконец-то я добралась до книжки с письмами Хиджикаты Тошидзо и комментариями моего любимого шинсено-исследователя Кикучи Акиры. Книжка эта у меня, наверное, больше года ждала, когда я поумнею когда никто и ничто не будет отвлекать меня от погружения в бездны соробуна и бакумачной скорописи. Нельзя сказать, что эти времена уже настали, но я соскучилась по письмам Хиджикаты ))
Начала с комментариев.

читать дальше

@темы: переводческое, нихонго, Хиджиката, Сато Хикогоро

21:03 

Про Тэцуноске и последний приказ

Поклон, и письмо, и фото, катану, стих, прядь волос
Принёс в Хино-дзюку кто-то. А Тэцу ли их принёс?

Примерно под таким заголовком попалась мне статья вот в этой книжке. Большая, на 4 страницы. Автор - Кикучи Акира, мой любимый исследователь Шинсенгуми вообще, и всего, что касается Хиджикаты, в частности. И в этот раз он на основе сопоставления первоисточников выясняет, что именно доставил Тэцуноске с Хоккайдо, когда именно, и Тэцуноске ли это был. Потому что родня Хиджикаты расходится между собою в показаниях )

читать дальше

@темы: Хиджиката, Сато Хикогоро, Потомки о Хиджикате Тошизо, Ичимура Тэцуноске, Шинсен-трава, исторические материалы, переводческое

14:58 

Памятник двум великим людям

Шинсенгуми далеко не всегда считались героями. В первые годы эпохи Мэйдзи новое правительство называло их мятежниками, как и всех, кто сражался в войне Босин на стороне сёгуната. В Айдзу и на Хоккайдо мятежников запрещалось хоронить, повсеместно запрещалось устраивать им надгробные камни и служить поминальные службы. Только 18 августа 7 года Мэйдзи (1874 г.) вышел указ, снявший этот запрет. И тогда родные и знакомые Хиджикаты и Кондо загорелись идеей установить им мемориальный камень. Главными инициаторами были Коджима Шиканоске и Сато Хикогоро. Годом раньше Коджима написал "Жизнеописание двух великих воинов" о Кондо и Хиджикате. Он же попросил ученого конфуцианца по имени Оцуки Банкэй, который был известен и как прекрасный писатель, составить на основе этого жизнеописания текст для памятника. Озаглавить его решили "Дзюнсэцу рё:ю-но хи" – "Памятник двум великим людям, пожертвовавшим жизнью ради верности своим убеждениям".
Заголовок полагалось писать особым шрифтом, который обычно использовался на печатях. У знатных людей был свой, особый шрифт, поэтому Сато Хикогоро обратился к Мацумото Рёджуну, который когда-то был сёгунским личным врачом, чтобы тот попросил у Токугавы Ёшинобу разрешения использовать его шрифт. Причем желательно, чтобы сам Ёшинобу эту надпись написал. Доктор Мацумото использовал свои связи и просьбу бывшему сёгуну передал, и даже не один раз, а целых два. Но говорят, Ёшинобу был так тронут, что оба раза лишь опускал глаза, на которых блестели слезы, и так толком не ответил, согласен или нет. (вот сволочь!) В итоге с той же просьбой обратились к Мацудайре Катамори. Он разрешил использовать свой шрифт, но писать заголовок не стал. В итоге эту надпись каллиграфическим уставом Мацудайры рисовал сам Мацумото Рёджун.

читать дальше

@темы: переводческое, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, Кондо Исами

22:31 

Родина Шинсенгуми

Заканчиваю свои гугло-бродилки по Хино самой исторической частью этого городка.
Там проходил один из пяти главных трактов Японии, Косю кайдо.
Там когда-то стояло додзё, в котором преподавали Кондо и Окита, и где они, скорее всего, познакомились с Хиджикатой и Ген-саном.
Там по пути к замку Кофу побывали все Шинсенгуми.
Туда пришел с последним письмом командира Ичимура Тэцуноске.
Там находится целых три музея, посвященных Шинсену.
И еще случайно выяснилось, что оттуда была родом мать Окиты, про которую в биографиях пишут, что о ней ничего неизвестно.

Я даже карту исторических мест перевела. Как официальный документ - в Поливанове, чтоб не зазорно было показать приличному японисту )) Может кому пригодится, если случится там побывать.



Подробности и фотки

@темы: фотки, картинки, исторические материалы, домики, а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, Окита, Кондо Исами, японские пейзажи

00:09 

Лекарственный ассортимент ксуриури из Хино

Вытаскиваю из комментов :)

В книжке Сато я обнаружила еще одно лекарство, которым торговал Хиджиката. Называлось оно "Кёро санъяку" (虚労散薬 ). Причем вот это "кёро" отдельно по иероглифам читается как "пустой, напрасный труд", но на самом деле означает "упадок сил, душевное и телесное истощение" и т.п.
Это было семейное лекарство семьи Сато. Делали его из той же травы "бычий лоб", что и "Ишида санъяку". Добавляли еще какие-то дикие растения и точно так же сушили, жарили и толкли в порошок. Пишут, что помогало оно при туберкулезе, плеврите и прочих легочных заболеваниях. И вообще глава называется "Лекарство, которое пил Окита Соджи". Я ее толком всю пока не прочитала, так что буду еще к этой теме возвращаться ))

"Кёро" известно гораздо меньше, чем "Ишида санъяку", но все-таки тоже встречается в художественных источниках.

Тут, например

@темы: фотки, картинки, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, Потомки о Хиджикате Тошизо, японские рецепты

00:20 

Последний приказ

Уже давно я обещала перевести рассказ Ичимуры Тэцуноске о том, как Хиджиката отправил его с Хоккайдо к своим родственникам с письмом и фотографией. Ну вот, перевела!
Книга "Заметки о Шинсенгуми", стр.152-154.
Итак, летом 1869 года, под вечер, переодетый нищим Тэцуноске явился к воротам дома Сато Хикогоро, старосты деревни Хино-дзюку. И долго не решался войти, потому что это был не просто дом, а местная гостиница для даймё, в которой простым смертным не разрешалось останавливаться даже за деньги. И к тому же там жили люди, которые вырастили не кого-нибудь, а самого демона-замкома Хиджикату, и сейчас предстояло сообщить им не самое приятное известие... и тем самым выполнить последний приказ командира.
Для наглядности целый альбом фоток: вот сюда он явился.
Предыстория здесь.
Было как раз время вечерней ванны, так что помывшись-переодевшись (а заодно сбегав за соседями), все домочадцы семьи Сато расселись в гостиной, задвинули фусума и приготовились слушать. Паренек, видя, что с ним хорошо обращаются, постепенно расслабился и начал свой рассказ.

дальше идет перевод

@темы: переводческое, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, Потомки о Хиджикате Тошизо, республика Эзо, Ичимура Тэцуноске

12:08 

Письмо Хиджикаты с Хоккайдо

Нашла вот в этой книжке подробности про последнее письмо Хиджикаты. То самое, которое Ичимура Тэцуноске привез с Хоккайдо.
Так вот, письма не было! И катаны не было. Была записка совсем маленькая и известное фото.
Пишет об этом человек, прадеду которого это письмо предназначалось, так что есть все основания ему верить.

Дело было так:
В начале июля 2 года Мэйдзи, в разгар сезона дождей, под вечер, в сумерках, семья Сато заметила, что возле их дома ошивается какой-то нищий паренек. На голове у него было старое полотенце для рук, на спине циновка вместо соломенного плаща. Было такое ощущение, что парень подглядывает из-за забора, но не решается войти. Наконец он, весь съежившись, вошел в кухню с земляным полом и тихонько сказал, что хочет поговорить с хозяином. Сато Хикогоро в это время был в саду. Он вышел, и тогда оборванец достал из своих лохмотьев и показал ему фото Хиджикаты Тошизо и клочок бумаги размером не более двух сун (примерно 6 см). Там было написано: "Покорнейше прошу позаботиться о сем посланце. Ёшитойо"

читать дальше

@темы: переводческое, исторические материалы, Хиджиката, Сато Хикогоро, Ичимура Тэцуноске, Бакумачные письма, потомки о Хиджикате Тошизо

23:03 

Краткий обзор первоисточника

Привезли мне вчера еще вот такую книжку. Называется «Заметки о Шинсенгуми» (дословно «записи слышанного о Шинсенгуми»).



Автор этой книги Сато Акира – правнук Сато Хикогоро и Нобу, сестры Хиджикаты Тошизо. И внук его любимого племянника Тошинобу.
Родился в 1914 году в Хино, умер в 1982 г. Закончил литературный факультет университета Тойо в Токио.
Именно к этому Сато Акире приезжал Сиба Рётаро, и по его материалам и рассказам в 1962-1964 г.г. писал «Пылаймеч». Вскоре по этому роману вышел фильм, интерес к Шинсенгуми резко подскочил, и Сато в 1972 г. решил издать свою книгу – с исходными материалами.
читать дальше

@темы: Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, Потомки о Хиджикате Тошизо, Ичимура Тэцуноске, исторические материалы

22:26 

Сато Хикогоро и его дом

Я тут уже столько раз упоминала Сато Хикогоро, что решила, что было бы неплохо узнать и рассказать о нем подробней :)

Биография Сато вперемешку с детством Хиджикаты

Дом, который построил Сато

карта Хино и окрестностей

@темы: исторические материалы, домики, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, фотки

15:05 

Восстание Киммон - прямой репортаж с места событий

Письмо Сато Хикогоро от Хиджикаты Тошизо 02.07.1864 г.

Прежде всего, сообщаю, как у нас обстоят дела. 22 июня ровно в 4 часа в Фушими вторглись около 500 человек из клана Чошу, под предводительством Фукухары Эчиго. Постепенно их число увеличилось примерно до 2000 человек.
Один из вражеских военных лагерей находится в Ямадзаки, на горе Тэнно, а главная ставка у них в Саге, в Тэнрю-дзи близ Камэямы. Подняв красно-белое знамя и преисполнившись воодушевления, Шинсенгуми вместе с войсками Айдзу вышли из Киото по тракту Такэда и встали лагерем в Хигаси-Кудзё*. Наверное, скоро будет битва.
Разумеется, везде усилили боеготовность. См. ниже.

В примечаниях сказано, что здесь должна быть схема расположения войск бакуфу, начертанная рукой самого Хиджикаты. Но в сети этот рисунок мне нигде не попадался, поэтому помещаю схему расположения войск Чошу/Тёсю из "Shinsengumi!" NHK.


Подписи с рисунка Хиджикаты:
Гора Тэнно – 500 чел.   Тэнрю-дзи – 600 чел.  Фушими – 600 чел.
Тамба* – 600 чел.

Вот так стоят войска.
Мне следовало бы навестить вас по случаю жаркой погоды**, но обстоятельства не позволяют. Так что прости, что редко пишу, и передай, пожалуйста, от меня привет всем родным и знакомым.
Когда поступил приказ из дворца, нас всех охватила великая радость.
Если останусь в живых после этой битвы, подробно сообщу, как всё прошло.
С глубочайшим уважением.
     
 2 июля

Из воинского стана в Хигаси-Кудзё,
       Хиджиката Ёшитойо

Брату Сато
____________________________

Комментарии

@темы: нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, Бакумачные письма, переводческое

23:50 

Хиджикатина родня

Чего только не найдешь в этих японских интернетах! Полезла искать гейшу Кимигику, нашла Хиджикатиных племянников. Которые дети его сестры Нобу и Сато Хикогоро, у которых Тоши жил с 11 лет. Сразу видно, что в этой семье его любили, потому что первенца своего назвали не как-нибудь, а ТошиНобу :) Он родился 10 сентября 1850 года, когда Хиджикате было 15. Небось, нянчился с племянничком )))
Вот этот самый племянничек потом и рассказал, что у Хиджикаты и гейши Кимигику была дочь, которая рано умерла. Но поскольку в других источниках эта дочь вроде не упоминается, японские интернеты теперь обсуждают, а становился ли когда-нибудь Хиджиката-сан отцом. Достоверно это науке неизвестно. А про Кимигику известно, что она потом за кого-то вышла замуж.

А это, собственно, племянники. Фотка, к сожалению, только вот такая, мелкая и мутная:


Отсюда: fukukodayori.blog.shinobi.jp/Category/6/
Сделана она в 5-6 году эпохи Мэйдзи, то есть примерно в 1874 г.

Самый похожий на Хиджикату там высокий слева, но написано что это какой-то Като Масаюки, учитель английского из Йокогамы. По просьбе Сато приезжал учить его детей английскому. Вот такое продвинутое было семейство!
Справа сидит старший сын Сато, Тошинобу, 24 года. Умер в 1929 г. Женился на еще одной из Хиджикатиных родственниц по фамилии Хонда, отец которой учил Тошизо читать и писать.
Рядом слева 2ой сын, Рикиноске, 19 лет. Женился на внучке Кироку, старшего брата Хиджикаты.
Сзади справа 3ий сын, Рен'ичиро, 16 лет. Умер в 22 года. Хотел стать врачом, учился в будущем Токийском университете.
В середине 4ый сын, то ли Генкичи, то ли Хикокичи, то ли Хикоёши. 13 лет.

А это Хиджикатина родословная, тоже честно потыренная в японских интернетах. Из его музея в Хино.



И почему считается, что он фамилию сам себе придумал? Она у всей его семьи очень даже была :)

@темы: а че я нашла, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, исторические материалы

Нюньский домик

главная