• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: икеда-я (список заголовков)
20:47 

Веселые картинки

Ну вот, наконец, моя последняя работа с Фандомной битвы: Шинсенгуми - Инцидент в Икедая. Скачать можно здесь.
Перевод из этой книжки с веселыми картинками, которые тянут аж на 4 левел (в основном благодаря гвоздям, свечкам и многострадальному Фурутаке. Ну и замкому, разумеется!)



На ФБ выкладывались только первые две части, сейчас я доделала еще две - собственно, сам ход сражения. Еще одна альтернативная версия, которая мне напомнила один из первых бакумачных драбблов с ФБ - "Наперекор канонам" ))) Но тут как раз все по канону, хотя и много отсебятины.

И еще выложу стишки с бонуса, очень они мне нравятся, а кто-то их, может, еще и не видел )) Авторы Charoite, Мегана и Лэй Чин, оформление мое.

Если видишь на картине... Если видишь на картине... Если видишь на картине...

@темы: Икеда-я, ФБ, Шинсен-трава, картинки

22:41 

Бакумачные домики

Ну вот, как и обещала, начинаю тащить с ФБ свои работы с дополнениями :) Первые две картинки, наверное, уже многие видели, но есть и еще!

Казармы Шинсенгуми Икеда-я Дом Хиджикаты Дом Кондо

Вообще это целая книжка, в которой разные места, связанные с Шинсеном, восстанавливают с помощью компьютерной графики. Скачать ее всю можно тут. Спасибо за нее Имри!

Всё я, конечно, перевести не успела, но пару картинок сделала для знакомства народа с каноном. Причем и Икедаю, и казармы пришлось в буквальном смысле дорисовывать, потому что они были на разных листах, а между ними - переплет. Это было самое сложное, зато Икедаю я теперь, наверное, могу нарисовать с закрытыми глазами )) С текстом и расположением фоток я тоже обошлась довольно вольно - что-то убрала, что-то добавила, в общем это коллаж :)

Что касается дома Хиджикаты, он у меня уже тут был во всех видах, но с такого ракурса еще не было )) А вот дом Кондо выкладываю впервые.

читать дальше

@темы: исторические материалы, домики, Шинсен-трава, Хиджиката, ФБ, Кондо Исами, Икеда-я, картинки

23:34 

Деанон ФБ-2012

Деанон команды Бакумацу состоялся еще вчера, но я тормоз. Теперь можно посмотреть поименно, что мы натворили и кто в этом виноват :)
Абсолютно не жалею, что пошла в эту команду - наоборот, очень даже рада и считаю, что все молодцы! Особенно Лэй Чин и Мегана - без них, наверное, не было бы и половины всех работ, да и вообще ничего бы не было. Даже выкладок вовремя )) Восхищаюсь невероятной производительностью этих людей - кажется, у них 48 часов в сутках. Не представляю, как можно столько всего успевать (и если честно, завидую!) Если от капитана я такое вполне ожидала, то Мегана стала сюрпризом (приятным!): пришла такая "я канон почти не смотрела, и не фотошопер, и не клипмейкер"... а в итоге оказалась и швец, и жнец, и на дуде игрец :) Один "Кремлевский концерт" и блокбастеры чего стоят! Ну и фактически тащила на себе обязанности зама, за что ей огромный респект!
Вообще всех хотелось бы перечислить поименно, но я тормоз, старый солдат и не знаю слов любви, но тем не менее очень ценю то, что все за эти полгода накреативили. Что-то нравится больше, что-то меньше, но оно определенно было не зря :) А главное, очень интересно было наблюдать за тем, как это все креативится, и быть частью команды.

Мой вклад в общее дело весьма скромный - в общем-то, я для ФБ делала то, что рано или поздно и так собиралась сделать, но в ближайшее время вряд ли руки бы дошли )) Кое-что из этого постепенно перетащу в дневник в более расширенном и дополненном виде.

список работ

@темы: Хиджиката, ФБ, йя фоннатко, Шинсен-трава, Икеда-я

22:38 

Getsu Mei Sei Ki

И снова-снова-снова Икеда-я! Теперь в манге :)
На прошлой неделе мне приехало еще два томика "Getsu Mei Sei Ki", 6 и 7. Это вдобавок к 10му.
А там как раз жаркое лето 1864-го, и Хиджиката случайно узнаёт (от кого бы вы думали? - от Сакамото Рёмы!), что подлые Тёсю замышляют План Поджога и Похищения. Вернее, про план он уже потом узнает от кого и положено, а пока понимает только, что это нечто, связанное с дворцом и императором.
Фурутака, гвоздь и свечка (в единственном числе, но и этого достаточно!) имеют место быть. Миябэ и Ёсида Тосимаро с сумасшедшинкой во взоре - тоже.
В основном все канонично, а Рёму туда пристаканили благодаря его близкому другу Мотидзуки Камэяте - одному из заговорщиков.
Правда, с Кондо в Икедаю здесь идут только четверо (Окита, Нагакура, Тодо и... Окудзава), а убитых там куда больше восьми. Подвигам Нагакуры посвящено целых два разворота. Окита сражался с Ёсидой, но тот очень живучий оказался и вместе с Мотидзуки еще успел на улице напороться на Хиджикату, а потом усэппучиться у запертых дверей родного клана.
Как бы там ни было, на мой взгляд это лучшая манга про Шинсен! Так что буду сканировать и выкладывать тут эти два тома по частям, хотя сканировщик из меня хреновый ))

читать дальше

@темы: смотрю и впечатляюсь, картинки, Шинсен-трава, Хиджиката, Икеда-я

23:02 

Икеда-я с обратной стороны

Список награжденных за инцидент в Икеда-я уже был, теперь будет список побежденных. Тех самых, которые жарким летним вечером сидели и замышляли План Поджога, или как спасти Фурутаку, или почему Кацура не пришёл.

их было 40 человек?!!

@темы: Шинсен-трава, Икеда-я, исторические материалы

00:11 

И снова Икеда-я!

Наконец-то выкладываю вторую версию событий в Икеда-я от Нагакуры Шинпачи! Первую вот здесь уже перевела Shmyrina_Anna, и она же здесь объяснила, почему их две.
Одна версия, надиктованная журналисту (и щедро отредактированная и дополненная им же) печаталась в газете "Отару симбун" с марта по июнь 1913 года под заголовком "Шинсенгуми Нагакура Шинпачи", и позже была несколько раз переиздана под названием "Шинсенгуми тэнмацуки" (что-то вроде "Подробные записки" или "Записи фактов о Шинсенгуми").
А в 1998 году вдруг откуда ни возьмись нашлись самые первые потерянные мемуары (где и как нашлись, толком почему-то нигде не написано), и были изданы под названием "Шинсенгуми сэндзё никки. Роши бункю хококу кидзи" (Военный дневник Шинсенгуми: патриотические записки ронина эры Бункю). Спасибо за них Донне Анне (Ллиотар).
Так что есть возможность сравнить и почувствовать разницу! Перевод не дословный, но очень близко к тексту, стилистику по возможности старалась сохранять Нагакурину. В отличие от журналиста, он писал так, что мы втроем три дня разбирали одно предложение (постом ниже) :)

Мемуары Нагакуры

Икедая в картинках

@темы: Икеда-я, переводческое, исторические материалы, домики, Шинсен-трава, Мемуары Нагакуры

00:12 

Икеда-я: раздача слонов

В дополнение к письму Кондо перевела еще список участников инцидента в Икеда-я со стороны Шинсенгуми :)
Он есть в япоВики и есть в комментариях к мемуарам Нагакуры, с указанием, кому какую за это выдали премию. Выдали, кстати, по-честному: кто больше всех принимал участие, тому и больше денег.
Рядом я приписала годы жизни и у некоторых причину смерти. Из 34 человек до мирного времени дожили всего шестеро, еще о восьми сведений нет.

За проявленное мужество и героизм награждаются

@темы: думаю мысли, Шинсен-трава, Икеда-я, исторические материалы

18:13 

Письмо Кондо Исами от 08.06.1864 г.

Самый ценный источник информации – это свидетельства очевидцев, поэтому я перевела письмо Кондо Исами его приемному отцу, написанное через 3 дня после событий в Икеда-я :) Оригинал здесь.
Вернее, это не совсем оригинал, а перевод со старого литературного японского, которым писал Кондо-сан, на современный. Совсем оригинала я не нашла, так что в обоих переводах могут быть неточности, но надеюсь, что незначительные.

Про Икеда-я от надеющегося на оказание сопротивления

В процессе перевода эта запись была закрыта, потому что требовалось уточнить некоторые моменты. Общими бакуманьячными усилиями мы много всего науточняли, теперь открываю на всеобщее обозрение!

P.S. Решила сюда же добавить в качестве дополнения:

от Хиджикаты по секрету всему свету
запись создана: 15.06.2011 в 23:52

@темы: нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Икеда-я, Бакумачные письма, переводческое

Нюньский домик

главная