Дозвольте черкнуть Вам несколько строк. Смею надеяться, в этот дождливый сезон Вы пребываете в добром здравии и благополучии.
Однако же что касается командира нашего, Хиджикаты, после отступления из Эдо возглавил он первый отряд Дэнсютай и отвоевал Уцуномию, что в Ясю; после чего в сражении был ранен, и поправлял здоровье в Айдзу, покуда в полной мере от раны не оправился. Там же командовал он Восточным фронтом и сделал всё, чтобы не допустить сдачи замка Айдзу, однако поражение было неизбежно. Тогда он отступил в Сэндай, где встретился со светлейшим князем, который даровал ему катану. Оттуда командир наш собирался вести войско в Фукусиму, но поход этот не состоялся, поскольку хан Сэндай принял решение капитулировать.
Читать дальшеВ десятом месяце года Дракона, присягнув адмиралу Эномото, командир отправился с ним в Эдзо, где стал главкомом сухопутных войск и председателем военно-морского трибунала. В четвертом месяце года Змеи, когда прочие наши войска терпели поражения, он одержал сокрушительную победу в местечке под названием Футамата. Затем он неоднократно вёл успешные бои, однако в уезде Мацумаэ противник прорвал линию обороны, и мы вынуждены были отступить.
11 мая этого года в битве за Хакодатэ наш командир руководил войсками на подступах городу, у ворот Иппонги, и там же пал в бою, о чем с искренним сожалением и прискорбием Вам сообщаю.
Что ж до меня, то я до сих пор еще жив, но это сомнительная честь. Сегодня в нашей осажденной крепости состоится военный совет, и что бы на нем ни решили, я готов принять смерть в бою. Поэтому Тачикава Чикара, который был с командиром от начала до конца, выберется тайком из Горёкаку, доставит Вам это письмо и подробно всё расскажет. Поручаю это ему.
Скоро близится вражеское наступление, так что прошу простить меня за столь небрежный почерк. Как бы то ни было, спешу уведомить Вас и прошу принять это известие.
С почтением, искренне Ваш
Ясутоми Сайске Масаёши
12 мая
Хиджикате Хаято-сама
Пожалуйста, берегите себя, и всем, кому сможете, передайте мои наилучшие пожелания.
На смерть командира:
Хватит ли силы
Быстрый поток превозмочь?
Рыбку несёт он...
запечатано 16 мая
На окраину Хино-дзюку, Хиджикате Хаято-сама
Из крепости Горёкаку, от Ясутоми Сайске
______________________________________
Примечания:
- Дэнсютай - отряд Отори Кейске, организованный им в 1867 году по французскому образцу. В апреле 1868го к нему присоединились Шинсенгуми во главе с Хиджикатой.
- с каким "светлейшим князем" Хиджиката встретился в Сэндае, мне пока выяснить так и не удалось. Ясутоми пишет "大君 " (о-кими) - устаревшее "император, государь, сёгун", но скорее всего даймё из числа представителей Северного союза. Варианты: Мацудайра, даймё Сэндая, принц Ёшихиса.
- Насчет "председателя военно-морского трибунала" точно не уверена, как это переводится, на японском это дословно "сухопутной армии и флота председатель суда".
- Хиджиката Хаято - на тот момент глава семьи Хиджиката, племянник Тошизо. "Хаято" было наследственное имя в их семье, его носил отец Хиджикаты, потом старший брат Кироку, но в 1860 г. он умер и имя перешло к его сыну Ёшихиро.
Однако, Хиджикаты вроде жили в д.Ишида, а в Хино-дзюку жил Сато Хикогоро, к которому письмо в итоге и попало.
_______________________________________
Хайку в оригинале:
早き瀬に力
足らぬか
下り鮎
Хаяки сэ ни тикара
Тарану ка
Кудари айю
Рыбки айю обитают в реках и озёрах, зимой уходят в море. Живут всего один год, реже два или три. Икру откладывают в реках по осени, вылупившихся мальков течение сразу уносит в море, где они проводят всю зиму, а к весне подрастают и возвращаются в реки.
Очень распространенная в Японии рыба, Хиджиката ловил такую в родной реке Камогаве, о чем поведал в одном из своих хайку. Существуют предположения, что автор и этого хайку ни кто иной, как Хиджиката. В пользу этого сами японцы выдвигают два веских основания:
1) Неприлично командира называть рыбкой айю, и тем более сравнивать его с беспомощным мальком (см. цикличность жизни айю).
2) В хайку, как известно, должны быть слова, отражающие времена года. Весной про весну, осенью – про осень. А здесь, завуалировано, весной про осень (опять же см. туда же).
Но это только предположения. Возможно, Ясутоми Сайске написал весной про осень, чтоб подчеркнуть, как он скорбит. А что про рыбку и т.д. – быть может, это было его собственное предсмертное хайку, которое он посвятил заодно и своему командиру.
@настроение:
I did it! *_*
@темы:
Хиджиката,
Шинсен-трава,
исторические материалы,
нихонго,
Бакумачные письма,
бакумачные хроники,
переводческое
-
-
19.01.2011 в 23:34Я заглянул в товарища РХ, но у него про дарение катаны ни слова. Только о том совете, на который Хидзикату сперва не позвали, а потом еще как позвали. И где он изложил ультиматум: хотите меня командующим, тогда так, чтобы мне не прекословили. Иначе фиг вам. РХ пишет: Present at Sendai were the Lord of Kuwana (Matsudaira Sada'aki), the Lord of Matsuyama (Itakura Katsukiyo), and the Lord of Karatsu (Ogasawara Nagamichi). Может, кто-то из них?
-
-
19.01.2011 в 23:58День начался сдачей Айдзу и заканчивается этим письмом. Охренеть, что за день выдался.
-
-
20.01.2011 в 00:14-
-
20.01.2011 в 00:14Очень сочувствую! У меня уже который день начинается и заканчивается этим письмом
Present at Sendai were the Lord of Kuwana (Matsudaira Sada'aki), the Lord of Matsuyama (Itakura Katsukiyo), and the Lord of Karatsu (Ogasawara Nagamichi). Может, кто-то из них?
Спасибо! Что-то мало, я думала их там больше было. Может, как раз вот этот второй Мацудайра...
Про этот совет где только не упоминают, а про катану не пишут. Хотя наверное это не существенно, но подчиненный вот отметил - признали заслуги, наградили...
Вообще про многое нигде не пишут. Пересмотрела "Смерть Хиджикаты в Хакодатэ", так там сразу после 19 апреля идет 3 сентября. И даже про ранение ни слова...
AnnetCat, мурр!
Завтра выложу фотки дома Сато. А то все туда ходили один за другим, мне тоже захотелось, так что отвлекала себя разглядыванием картинок с родины адресата этого письма. Офигенный дом!
-
-
20.01.2011 в 00:24Про совет тоже искала, и с тем же успехом. Большинство источников вообще Хидзикату не упоминают.
-
-
20.01.2011 в 00:39-
-
20.01.2011 в 08:29Спасибо!
И даже про ранение ни слова...
А про ранение точно где-то было. Там его еще, вроде как, Симада на себе вынес.
-
-
20.01.2011 в 09:09Спасибо огромное.
-
-
20.01.2011 в 09:16-
-
20.01.2011 в 22:51Shmyrina_Anna, Lilas777, муррр!
Про ранение я в биографиях читала на всех языках, и на сайтах с хронологией оно есть. Просто в передаче нету.
Там его еще, вроде как, Симада на себе вынес.
А это где такое можно почитать-посмотреть?
Про ранение и у товарища РХ есть.
Товарища РХ я в оригинале не читаю, жду Рысин перевод, а то у меня от заумного английского мозги в трубочку сворачиваются и сразу работа вспоминается
-
-
20.01.2011 в 22:55Рыся как только, так сразу, но сперва надо доколупать омакайсятину и хотя бы вторую главу Сибы, а то перед Аминьей неудобно. Собственно, надо нежно ткнуть лапкой Койота, потому что переведенных глав еще парочка в ее ведении осталась, а вот дальше уже меня пинать.
Да, про Симаду я тоже хочу!
-
-
21.01.2011 в 07:55По поводу катаны и встречи Хидзикаты с неким 大君
明治元年九月十二日
この時歳三は伊達慶邦より水色の刀を下げ緒を拝領する。
（仙台戊辰史・土方家家伝）
Если снова ничего не путаю, этот меч сейчас в музее "Сато Хикогоро. Синсэнгуми Сирёкан" в Хино satoshinsen.gozaru.jp/s_0001.html.
И офф:
1) Вот этот сайт-словарик уже попадался? www.bakusin.com/ Там довольно много инфы в помощь, хоть и справочного рода.
2) Книжку "Сисон га катару Хидзиката Тосидзо" практически досканили, постараюсь к понедельнику всё закончить и залить куда-нибудь.
-
-
21.01.2011 в 12:04Спасибо!!! Вот и вычислили этого загадочного дарителя: Датэ Ёшикуни.
Yoshikuni eventually became leader of the Northern Alliance of Confederated Domains, and received the title of shōgun from Prince Kitashirakawa Yoshihisa, who had declared himself the northern emperor, Tōbu.
Заодно перевожу японский кусочек:
12 сентября 1868 года
В это время Тошизо получил в дар от Датэ Ёшикуни светло-голубую катану [и?] темляк.
А в скобках это название книжки? Сэндай, история войны Босин, предания рода Хиджиката...
Если снова ничего не путаю, этот меч сейчас в музее "Сато Хикогоро. Синсэнгуми Сирёкан" в Хино
Там вроде другой меч, Канэсада, с красными ножнами... Но я толком про мечи еще не читала, поэтому не уверена.
Наградной меч если только Тэцуноске мог с Хоккайдо принести, потому что Хиджиката после этого уже домой не заезжал...
Вот этот сайт-словарик уже попадался?
Не попадался еще! Спасибо, поизучаю
Книжку "Сисон га катару Хидзиката Тосидзо" практически досканили, постараюсь к понедельнику всё закончить и залить куда-нибудь.
Ура!!! Вот ее я как раз больше всего хотела, хотя в ближайшее время вряд ли смогу нормально почитать.
-
-
21.01.2011 в 12:08Ага.
Там вроде другой меч, Канэсада, с красными ножнами...
Я читала, что там оба. Но вот сейчас смотрю список экспозиции музея - вижу только один. Так что под вопросом.
Наградной меч если только Тэцуноске мог с Хоккайдо принести
Был ли он на Хоккайдо (меч) - тоже неизвестно.
-
-
21.01.2011 в 12:14-
-
21.01.2011 в 12:23Вообще первый раз вижу такую конструкцию: 水色の刀を下げ緒を - чтоб два раза шло перечисление -を. Это "и" или просто шнурок от катаны, и что из них голубое, катана или темляк тоже?
-
-
21.01.2011 в 12:29Ага, все правильно, что ты такое раньше не видела - это как раз здесь я и "зевнула": там "но". 水色の刀の下げ緒を拝領する. Гомэн.
-
-
21.01.2011 в 12:36-
-
21.01.2011 в 12:38Ладно, шнурок - вы кое-что поинтересней выкопали. Я раньше не знала про "северного императора"! Хотя та же вики пишет, что историки не уверены, провозглашал он себя императором или нет. В любом случае, ничего ему за это не было, побыл немного в монахах, потом император вернул всем прежний статус и наш прынц пошел по военной линии и умер при оккупации Тайваня...
-
-
21.01.2011 в 13:04Нифига себе раскопки!
Это мне напоминает Мерлина, который заставлял студентов делать раскопки.
-
-
21.01.2011 в 13:27А мне - поговорку про "коготок увяз":-)
-
-
21.01.2011 в 14:30-
-
21.01.2011 в 14:37-
-
21.01.2011 в 16:25И не прилагалось ли к шнурку мыло...
-
-
21.01.2011 в 16:36-
-
21.01.2011 в 17:29Лично я запуталась.
-
-
21.01.2011 в 20:10Дорогой Иа! Я хочу подарить тебе безвоздмездно, то есть даром, этот прекрасный шнурок!Шнурок конечно вещь хорошая и в хозяйстве безусловно нужная, но по-моему какой-то несолидный подарок, хоть и от сёгуна. Мне кажется, там был полный комплект - и шнурок, и катана, и ножны. Ясутоми было видней. А в книжке родственники Хиджикаты скорее всего упоминают только то, что им из всего этого принесли сто с лишним лет назад. Да и вообще, это "семейные предания" - один может рассказывать так, другой по-другому...
Они даже с датой последнего письма Хиджикаты определиться не могут - кто-то из родни утверждает, что он 15 апреля адъютанта домой отослал, а кто-то что 3 мая. А по хронологии выходит, что с 13 по 29е Хиджиката находился на перевале Футаматагучи. Так на сайтах пишут: 15го с линии фронта вернулся в крепость, вызвал к себе Ичимуру и т.д. И потом сразу обратно на передовую. Странно как-то... По идее на письме же должна дата стоять - Хиджиката обычно везде число писал, хоть иногда и без месяца... Вот, еще больше запутала )))
Я раньше не знала про "северного императора"!
А я про него сразу посмотрела, когда ты на Северный альянс ссылочку дала. Я думала что он известный, что только я его не знаю ))
-
-
21.01.2011 в 20:14Я думала что он известный,
Да я про альянс вообще ничего не знала, кроме того, что Хидзиката им сделал недвусмысленно предложение - но пока они телились, стало поздно и он с Эномото ушел на север.
-
-
21.01.2011 в 20:25Ой, кстаааати! Я ж тут откопала, что Хиджиката вообще-то был не против и в альянсе поучаствовать. Это когда я спрашивала, зачем он в Фукусиму собирался, а потом передумал. В Фукусиме находилось военное ведомство этого альянса, и вообще там шли бои, и альянс собирал туда войска. И Шинсенгуми вроде даже были не против присоединиться, да только в конце сентября сдались и Айдзу, и Сэндай. И Шинсену стало фактически некуда деваться, а тут как раз Эномото подвернулся. И 12 октября по старому стилю они с ним уплыли.
-
-
21.01.2011 в 20:33