Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:11 

И снова Икеда-я!

-Fushigi-
Наконец-то выкладываю вторую версию событий в Икеда-я от Нагакуры Шинпачи! Первую вот здесь уже перевела Shmyrina_Anna, и она же здесь объяснила, почему их две.
Одна версия, надиктованная журналисту (и щедро отредактированная и дополненная им же) печаталась в газете "Отару симбун" с марта по июнь 1913 года под заголовком "Шинсенгуми Нагакура Шинпачи", и позже была несколько раз переиздана под названием "Шинсенгуми тэнмацуки" (что-то вроде "Подробные записки" или "Записи фактов о Шинсенгуми").
А в 1998 году вдруг откуда ни возьмись нашлись самые первые потерянные мемуары (где и как нашлись, толком почему-то нигде не написано), и были изданы под названием "Шинсенгуми сэндзё никки. Роши бункю хококу кидзи" (Военный дневник Шинсенгуми: патриотические записки ронина эры Бункю). Спасибо за них Донне Анне (Ллиотар).
Так что есть возможность сравнить и почувствовать разницу! Перевод не дословный, но очень близко к тексту, стилистику по возможности старалась сохранять Нагакурину. В отличие от журналиста, он писал так, что мы втроем три дня разбирали одно предложение (постом ниже) :)

Мемуары Нагакуры

Икедая в картинках

@темы: Икеда-я, переводческое, исторические материалы, домики, Шинсен-трава, Мемуары Нагакуры

URL
Комментарии
2011-07-01 в 11:44 

Lilas777
Меня задевает другое: когда везде в качестве источника какого-либо факта указывается что-то, а потом это "что-то" открываешь, а там этого нет! Сразу возникает вопрос – а где тогда есть? Может, вообще придумано?
О, да! С "поджигателями" в Икэдае - точно такая же история! Возмутительно! :bull:

2011-07-01 в 12:01 

-Fushigi-
Lilas777 Про "поджигателей" как раз все подтверждается, по крайней мере у Кондо и обоих Нагакур )))

URL
2011-07-01 в 12:05 

Lilas777
Fushigi-dono
Согласитесь, было бы очень странно, если бы Кондо и Нагакура называли своих невинных жертв невинными жертвами! :tease4:

2011-07-03 в 22:46 

kosan
"Время в нас, а мы во времени - оно меняет нас, и мы его меняем". Васил Левски (Иванов Кунчев)
Fushigi-dono Где-то мне это попадалось, буквально пара строк: Пришел в Икедаю, но видимо слишком рано - там еще никого не было. И ушел. И больше не приходил.
Где был, что делал - неизвестно ))

Не убедительно:-))) Скорее так "узнал об аресте Фурутаки, испугался, на сходку не явился и отсиделся в резеденции клана". Это как наиболее вероятная версия))

Донна Анна (Ллиотар)
Ну, не исключено. Книжка известная, хотя и травянистая.
Если интересно, то фильм вот: www.torrentino.com/torrents/213514. Думаю, многие его видели - вещь довольно известная. Фильм, по-моему, очень недурной, правда трактовка некоторых фактов и личностей (особливо Хидзикаты) вызывае... э-э-э... вопросы :)

2011-07-04 в 18:03 

-Fushigi-
Если интересно, то фильм вот
Ы! Спасибо, кажется такое я еще не смотрела :)

URL
2011-07-04 в 20:35 

kosan
"Время в нас, а мы во времени - оно меняет нас, и мы его меняем". Васил Левски (Иванов Кунчев)
Fushigi-dono
Посмотреть стоит)) Ка-а-акой там Хидзиката! Кан с Мицуми явно питали к нему особые чувства)))

2011-07-04 в 21:58 

-Fushigi-
Умэ-Эльва Я уже скачала, ткнула наобум, а там сцена фотографирования Кондо (похож!) и как он едет на белой лошадке :) Оно мне уже нравится ))) Ткнула еще раз - а там Фурутака кверх ногами висит и Хиджиката на него глазами зыркает ))) Обязательно посмотрю, как время будет!

URL
2011-07-04 в 23:10 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fushigi-dono Во! Глазами! Не гвоздями! :laugh:

2011-07-04 в 23:14 

kosan
"Время в нас, а мы во времени - оно меняет нас, и мы его меняем". Васил Левски (Иванов Кунчев)
Fushigi-dono
Ты ещё не видела сцену, где Кондо и его зам беседуют за жизнь в чайном домике. Милый такой сененай)))

2011-07-04 в 23:35 

-Fushigi-
Во! Глазами! Не гвоздями!
*напеваэ* У него глазааа как гвоздииии...

Ты ещё не видела сцену, где Кондо и его зам беседуют за жизнь в чайном домике. Милый такой сененай)))
Ми-ми-ми! Вот сегодня-завтра мангу допереведу свою любимую, и засяду смотреть :)

URL
2011-07-04 в 23:42 

kosan
"Время в нас, а мы во времени - оно меняет нас, и мы его меняем". Васил Левски (Иванов Кунчев)
2012-08-15 в 19:32 

kami-ko_ts
ого, где вы только всё это выкапываете... :sunny:

В отличие от журналиста, он писал так, что мы втроем три дня разбирали одно предложение (постом ниже)
:D

они собирались поджечь дворец, захватить императора Комэя и увезти его в замок Ямагучи.
все никак не могу понять зачем им нужно было императора похищать..?

Это план гостиницы Икеда-я и схема передвижения отрядов Кондо и Хиджикаты
ух ты, план даже есть **
интересно, как звали того человека из Тёсю, который бился и с Тодо и с Шимпачи?.. какой сильный :nun:

В "кассе", видимо, сидел администратор
администратор с денюжками... :nail:

Крохотная Икеда-я:
все фото супер! даже не представляю как они справились %)

Меня задевает другое: когда везде в качестве источника какого-либо факта указывается что-то, а потом это "что-то" открываешь, а там этого нет! Сразу возникает вопрос – а где тогда есть? Может, вообще придумано?
:buh: и часто такое бывает?

Fushigi-dono Во! Глазами! Не гвоздями!
:-D

2012-08-19 в 00:05 

kami-ko_ts
В награду Шинсенгуми пожаловали от императора 300 рё, от сёгуната дарственный меч и 500 рё, и от Мацудайры Хиго-но ками 25 рё.
а у Shmyrina_Anna там написано "За участие в этой операции Синсэнгуми было пожаловано 100 рё от императорского двора и 50 рё от Айдзу, отвага Кондо также была удостоена множества похвал."
так сколько же денег получили шинсенгуми за сие? :upset:

2012-08-22 в 11:04 

-Fushigi-
ого, где вы только всё это выкапываете...
В книжках и в интернете )))

все никак не могу понять зачем им нужно было императора похищать..?
Чтобы убедить его, что они хорошие! Типа, они бы его из пожара спасли, поймали, связали и как давай добро причинять!

и часто такое бывает?
К счастью, нечасто )

так сколько же денег получили шинсенгуми за сие?
А вот это науке неизвестно! Где-то еще вообще другие цифры назывались ))

URL
2012-08-22 в 12:18 

Lilas777
все никак не могу понять зачем им нужно было императора похищать..? Чтобы убедить его, что они хорошие! Типа, они бы его из пожара спасли, поймали, связали и как давай добро причинять!
Вау! Это что-то новенькое! :lol:

2012-08-22 в 21:36 

-Fushigi-
Lilas777, а что, не так, что ли? ))

URL
2012-08-28 в 12:16 

kami-ko_ts
В книжках и в интернете )))
в книжках? а откуда книжки? :)

Чтобы убедить его, что они хорошие! Типа, они бы его из пожара спасли, поймали, связали и как давай добро причинять!
:-D
в общем это заведомо провальная операция у них была. шинсенгуми все равно бы его обратно выкрали спасли :nun:

А вот это науке неизвестно! Где-то еще вообще другие цифры назывались ))
ясно) top secret)

2012-08-28 в 12:23 

Lilas777
шинсенгуми все равно бы его обратно выкрали спасли :nun:
Синсэнгуми? Ха! Да ладно, пёсики сёгуната, поди, и в лицо-то царя-батюшку не знали, через занавесочку не подглядывали, не по чину им :tease2:

2012-08-28 в 12:46 

kami-ko_ts
Синсэнгуми? Ха! Да ладно, пёсики сёгуната, поди, и в лицо-то царя-батюшку не знали, через занавесочку не подглядывали, не по чину им
это уже не суть важно :D

2012-08-28 в 13:32 

-Fushigi-
в книжках? а откуда книжки?
Из Японии! :)

Да ладно, пёсики сёгуната, поди, и в лицо-то царя-батюшку не знали
Можно подумать, ваши поджигатели знали ))) Еще бы выкрали не того!

URL
2012-08-28 в 13:37 

Lilas777
:bull: У наших поджигателей были свои люди во дворце!

Ой, что я только что написала?! Глазам не верю! :bull::bull::bull:

2012-08-28 в 13:43 

-Fushigi-
Lilas777, правду написала, правду! Вот людей ваших и выгнали вместе с поджигателями ))

URL
2012-08-28 в 13:49 

Lilas777
:bull::bull::bull::fury:

2012-08-28 в 16:48 

kami-ko_ts
Из Японии!
о... тоже хочу :inlove: правда на японском я не шпрехаю, но... книги я люблю)

Можно подумать, ваши поджигатели знали ))) Еще бы выкрали не того!
правду написала, правду! Вот людей ваших и выгнали вместе с поджигателями ))

:-D

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Нюньский домик

главная