Уже давно я обещала перевести рассказ Ичимуры Тэцуноске о том, как Хиджиката отправил его с Хоккайдо к своим родственникам с письмом и фотографией. Ну вот, перевела!
Книга "
Заметки о Шинсенгуми", стр.152-154.
Итак, летом 1869 года, под вечер, переодетый нищим Тэцуноске явился к воротам дома Сато Хикогоро, старосты деревни Хино-дзюку. И долго не решался войти, потому что это был не просто дом, а местная гостиница для даймё, в которой простым смертным не разрешалось останавливаться даже за деньги. И к тому же там жили люди, которые вырастили не кого-нибудь, а самого демона-замкома Хиджикату, и сейчас предстояло сообщить им не самое приятное известие... и тем самым выполнить последний приказ командира.
Для наглядности целый альбом фоток:
вот сюда он явился.
Предыстория
здесь.
Было как раз время вечерней ванны, так что помывшись-переодевшись (а заодно сбегав за соседями), все домочадцы семьи Сато расселись в гостиной, задвинули фусума и приготовились слушать. Паренек, видя, что с ним хорошо обращаются, постепенно расслабился и начал свой рассказ.
дальше идет перевод"Я служил адъютантом командира Хиджикаты. Моё имя Ичимура Тэцуноске. Пятого числа пятого месяца в нашей комнате в Горёкаку, что в Хакодатэ, командир сказал мне: «Поручаю тебе важное задание. Отправляйся отсюда в Хино-дзюку, чуть к западу от Эдо, в дом Сато Хикогоро, и расскажи подробно, как здесь идут дела. Сегодня в порт Горёкаку прибыло иностранное судно. Я слышал, что через 2-3 дня оно отплывает в Йокогаму, и обо всем договорился с капитаном.
Возьмешь с собой это фото и записку, сядешь на корабль и отвезешь их Сато. Вот тебе деньги – 50 рё по 2 бу*. Скоро уже стемнеет, самое время выдвигаться. Взойдешь на борт и будешь ждать отплытия».
Я ответил: «Не буду я этого делать. Я уже решил расстаться с жизнью здесь, на поле боя, так что поручите это кому-нибудь другому».
Тогда командир ужасно разозлился: «Если не подчинишься моему приказу, я зарублю тебя прямо сейчас!». При этом у него был грозный вид, как всегда, когда он гневался. Мне ничего не оставалось, кроме как согласиться: «Ладно, я поеду в Хино». Командир улыбнулся и сказал: «Там, в Хино, Сато непременно позаботится о тебе. Ступай, и в дороге будь осторожен».
В сопровождении проводника выбравшись из форта, я обернулся и издали увидел в маленьком окне ворот человека, который провожал меня взглядом. Думаю, это был командир. Возможно, он даже дополнительно заплатил капитану корабля. Капитан отнесся ко мне со всей любезностью, поселил меня в прекрасной каюте неподалеку от своей собственной, и я стал ожидать отправления. На этом корабле я услыхал, что 11 числа в полдень командир погиб в бою на побережье Иппонги...», - тут голос рассказчика прервался, и все вокруг, кто слушал Ичимуру, не могли удержаться от слёз…
Ичимуре Тэцуноске в этом году исполнилось 16 лет. Он был родом из Мино, из клана Огаки. В прошлом, 4 году Кэйо, во время последнего набора в Шинсенгуми он вступил в отряд вместе со старшим братом, однако вскоре брат бежал из Эдо в неизвестном направлении. Тэцуноске остался один и неотлучно состоял при Хиджикате, которому наверняка полюбился за свою смекалку и хорошую службу.
Каждый день, пока Тэцуноске жил у нас, он рассказывал о Хиджикате Тошизо, начиная от войны в Тохоку и заканчивая пребыванием в Хакодатэ и битвой при Горёкаку. Эти рассказы впоследствии записали… (и они там еще на 6 страницах, но это я потом переведу).
На протяжении трех лет* Тэцуноске проживал в нашем доме. За это время он обучался грамоте* и искусству владения мечом. Волнения в обществе поутихли, но вместе с тем те 50 рё, что он нес с собой, и в банке Йокогамы вынужден был обменять на новые бумажные деньги, теперь обесценились*. Мой дед компенсировал эту потерю и дал ему на прощание 50 йен. В марте 4 года Мэйдзи (1871), в сопровождении Ансая Кичиэмона из Хино он вернулся на родину, в Огаки, где у него были родственники. После этого, в 10 году Мэйдзи, он принимал участие в Сацумском восстании под командованием Сайго и, по слухам, погиб в бою. Письменная связь с ним тоже прекратилась.
________________________________________
Почти дословно, но с некоторыми сокращениями, этот диалог пересказан в передаче NHK "Смерть Хиджикаты в Хакодатэ". Но в книге всплывают дополнительные подробности!
Примечания:
* Пятого числа пятого месяца - в передаче NHK 15 апреля, еще мне попадалась дата 3 мая.
* в нашей комнате в Горёкаку - 五稜郭内の一室で - японисты, это же "в моей/ в нашей"? Не принципиально, конечно, но вот значит в "Белом следе" правильно показано, они еще и жили в одной комнате...
* 50 рё по 2 бу - 50 рё монетами "нибукин". Про нибукин интересно написано здесь. Это была одна из первых монет периода Реставрации Мэйдзи, чеканилась в 1868—1869 гг.
* В сопровождении проводника - 案内人連れられ. Надеюсь, правильно поняла, хотя везде показывают, что он один уходил.
* На этом корабле я услыхал, что 11 числа в полдень - получается, корабль отплыл не "через 2-3 дня", а позже. Иначе как на него могли попасть те, кто знал о смерти Хиджикаты?
* исполнилось 16 лет - по нашему 15.
* На протяжении трех лет - опять же японский счет, имеется в виду 1869, 1870 и 1871 год. А фактически - с июля 1869 по март 1871, менее двух лет.
* обучался грамоте - там написано "ёмикаки" - чтение и письмо. Хотя Тэцу вроде из приличной семьи, грамотный должен быть )) Хотя может не доучился...
* теперь обесценились - там не совсем "обесценились", ну в общем инфляция у них была, и к тому же старые деньги отменили. Только странно, он что, эти 50 рё так и не тратил?!
* Мой дед - имеется в виду Сато Хикогоро. Книга составлена на основе записей разных поколений семьи Сато, конкретно вот этот фрагмент записал Сато Хитоши - внук Хикогоро и Нобу (сестры Хиджикаты). Вот его фото в молодости:
-
-
02.11.2011 в 00:24Вот, боевым товарищем был, а народ потом навыдумывал яоя...
В прошлом, 4 году Кэйо, во время последнего набора в Шинсенгуми он вступил в отряд вместе со старшим братом, однако вскоре брат бежал из Эдо в неизвестном направлении
Дезертировал? И не поймали, не укайсячили?
-
-
02.11.2011 в 00:35Яой с Тэцу мне еще не попадался, после Писмейкера обычно Хиджикату с Окитой спаривают. Но тут даже мне невольно подумалось... )) Хотя у Хиджикаты вообще редко когда была отдельная комната. А к пацану неудивительно, что привязался - он ему в сыновья годился.
Дезертировал? И не поймали, не укайсячили?
Сбежал после битвы при Косю-Кацунума. Там уже было не до укайсячиваний...
-
-
02.11.2011 в 00:44А местечко-то живописное... Такая красотища! =)
-
-
02.11.2011 в 01:24Не одна я такая ^^
Да уж, художественность аниме сбивает с толку! В полной уверенности была, что Тецу вымышленный - таким шаблонным там его сделали... (если честно, то аниме толком ни одного не сняли про Шинсен - слишком много ненужного вымысла. Зачем? Ведь реальная история достаточно интересна а характеры колоритны... Хотя, "Белый след" мне нравится и "Миротворец" фрагментами)
Яой и Хиджиката (эх, мечты мечтами, но несовместимы! ^^) Меня только его отношения с Кондо удивляли... уж сильно крепкая у них дружба была! Знаю, что тупо... но удивляли.
-
-
02.11.2011 в 01:34-
-
02.11.2011 в 01:46Ну... постель и дружба вещи разные (всё-таки их крестьянское происхождение тут явно сыграло хорошую роль ^^)
А что меня удивляет - это их духовное и идейное единство. Как будто разные качества одного человека. Дополняли друг друга...
Не знаю как выразить. Знаю, глупо звучит и свою мысль я смутно выразила.
Знание и понимание друг друга у них мощное было.
-
-
02.11.2011 в 04:28-
-
02.11.2011 в 08:31Прошу прощения, идиотский вопрос: а как по-японски "фотография"?
-
-
02.11.2011 в 09:40-
-
02.11.2011 в 10:29(и они там еще на 6 страницах, но это я потом переведу).
Есть в жизни счастье.
И не поймали, не укайсячили?
Vera Chambers, вики пишет, сам помер в 72-м году. (Занятно, 病死 -это и "своей смертью" и "от болезни". Но в любом случае не убили.)
-
-
02.11.2011 в 10:29Lilas777, фотография - сясин. Буквально означает "копия реальности" ))
Crazy Phoenix, ValenSun, когда я Писмейкера смотрела, меня этот Тэцу раздражал неимоверно. И тоже думала, что он мерисьюшный персонаж. Потом "Волки Мибу" несколько подняли его в моих глазах, ну а потом выяснилось, как оно на самом деле было ))
Настоящий он мне очень нравится. Чтоб вот так прямо Хиджикате заявлять: "Не хочу-не буду"... Смелый мальчик был!
-
-
02.11.2011 в 10:54Да, и замком там вполне адекватный. Все остальное - красивое фэнтезийное пострадалово.
-
-
02.11.2011 в 11:47Я вот думаю - а как он с братом встретился после всего?..
-
-
02.11.2011 в 12:58-
-
02.11.2011 в 13:54Брат, наверное, уже и не думал увидеть его в живых...
Grissel, "Борьбу за власть" я как раз недавно досмотрела. Поначалу действительно было пострадалово - думала, до конца не выдержку )) Потом пропутила несколько серий из середины и начала смотреть сразу с 16ой, где Хиджиката появляется. Стало намного интересней! Но все равно лишнее постоянно хотелось оттуда убрать... И замком, и Тецу там вполне адекватные, да
-
-
02.11.2011 в 13:59-
-
02.11.2011 в 14:24-
-
02.11.2011 в 14:32А ничего, что брат бросил его вместе с отрядом? 14-летнего мальчишку?
-
-
02.11.2011 в 14:37Эх, не дали ему полетать. А я мечтала о картине "Горёкаку подавила кангун":-)
-
-
02.11.2011 в 20:15-
-
02.11.2011 в 20:20-
-
02.11.2011 в 20:23-
-
02.11.2011 в 21:28А может, брат его звал с собой бежать, а он сказал: "Не пойду, я уже решил погибнуть здесь!" Брат ему вряд ли стал бы мечом угрожать, чтоб он согласился ))
-
-
03.11.2011 в 01:27Ха-ха! У меня так же было! Только после мюзикла прониклась историей парня! И осознала его реальность ^^
"Борьбу за власть" я только недавно начал смотреть первую серию и... понял, что у меня передоз аниме и я хочу старого доброго кино (ну и бред, однако!) Так что, благодаря вам, Fushigi-dono, я теперь знаю с какой серии его смотреть, чтоб мозги не расплавились (и видеть самое приятное *-*)
-
-
03.11.2011 в 09:48Но вот где мне это попадалось - не помню.
-
-
03.11.2011 в 12:17Про мальчика Тэцу не знаю, но, если честно, не думаю
-
-
03.11.2011 в 20:35Да, на мой взгляд, если смотреть после первой серии сразу шестнадцатую, "Бакумацу нихренацу" от этого ничего не теряет, даже наоборот )))
А также, что Тецу при отступлении оставили в Эдо присматривать за больным Окитой, и он догнал отряд уже после смерти Окиты.
За больным Окитой он вряд ли присматривал, скорее уж за раненым Хиджикатой. Потому что в книжке рассказы Тэцу начинаются с апреля 1868 года, с Уцуномии и дальше.
-
-
03.11.2011 в 20:53-
-
03.11.2011 в 22:48Хотя у Хиджикаты вообще редко когда была отдельная комната
У фукутё - и не было отдельной? Хотя бы когда они в храм переехали?!
-
-
03.11.2011 в 23:08Ну вот "редко когда была" - это как раз в храме )))