20:27 

Восьмой пейзаж - Осенняя луна над Ёгавой

-Fushigi-
横川秋月
飽かず見む  横川の 波に  澄む月の
影も散りなむ 秋の山水 

Ёгава сю:гэцу
Акадзу миму
Ёгава но нами ни
Суму цуки но
Кагэ мо чиринаму
Аки-но ямамидзу

читать дальше

@темы: уроки бакумачного японского, стихи Хиджикаты, переводческое, нихонго, Хиджиката, японские пейзажи

URL
Комментарии
2011-12-18 в 20:32 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
ужасно интересно, спасибо!!! и планы радуют)

2011-12-18 в 20:42 

Ирма Банева
Серый лебедь
Fushigi-dono, не оставляет чувство, что Кисо - это такой японский Урал. *сказал уроженец Южного Урала и пошёл перечитывать*

2011-12-18 в 20:45 

-Fushigi-
AnnetCat, просто мне давно уже попался сайт, где их много, этих стихов :)
Хиджиката конечно больше всех наваял, но и Кондо тоже прилично, и Ито тот еще графоман был. Даже стихов Ямадзаки там 9 штук, правда авторство под вопросом.

URL
2011-12-18 в 20:47 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Fushigi-dono, все поэты, однако.

2011-12-18 в 20:50 

-Fushigi-
Ирма Банева, на Урале я не была, поэтому сравнивать не могу, но мне это Кисо горы Адыгеи напоминает )) У меня в Майкопе родственники :)

AnnetCat, японцы такие японцы!

URL
2011-12-18 в 21:17 

Ирма Банева
Серый лебедь
Fushigi-dono, а я не была в горах Адыгеи. Но поверю. )))

2011-12-18 в 21:39 

nastyelf
Я один в поле воин справедлив и спокоен. ©
Fushigi-dono, очень хочу поблагодарить Вас за то, что делитесь такими сокровищами! Периодически с удовольствием перечитываю и получаю огромное удовольствие) большое спасибо!
И даже не верится как-то, что больше не осталось его непереведённых стихов, эх.

2011-12-18 в 22:30 

-Fushigi-
Ирма Банева, ну вот к примеру горы и водоемы. Водопад на реке Руфабго - та же белая простыня, как в седьмом пейзаже: adygeya.y0j.ru/media/Turist/4.jpg
А это местная заводь Нэдзамэ-но-токо (река Белая): traveller.com.ua/images/travels/treking/treking...
Можно свои 8 пейзажей составлять )))

Настико, наздоровье! Приятно, что это кому-то интересно :)
И мне тоже как-то не верится... Может, найдутся где-нибудь еще его стихи!

URL
2011-12-18 в 22:35 

Ирма Банева
Серый лебедь
Fushigi-dono, да, наши горы ниже... И растительность не та. Но идея про восемь уральских пейзажей мне внезапно понравилась...

2011-12-19 в 02:56 

ValenSun
Makoto no na ni tsunoishi
Приятно, что это кому-то интересно
Нас таких много!
Домо аригато гозаимас с нижайшим коутоу *___________________*
(завтра уже буду в полной мере наслаждатся строками и... луной!)

2011-12-19 в 07:08 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Больше непереведённых стихов Хиджикаты не осталось, и мне даже грустно, что они закончились...
Зато работа была проделана отличная. Спасибище!

2011-12-19 в 21:49 

-Fushigi-
Ирма Банева,
Но идея про восемь уральских пейзажей мне внезапно понравилась...
А что, главное темы соблюдать: луна, снег, туман, водопад... :)

ValenSun, Shmyrina_Anna, рада стараться! :sunny:

URL
2011-12-19 в 22:09 

Ирма Банева
Серый лебедь
Fushigi-dono, вот с водопадами у нас в области не очень... Хотя есть плотины. ))) Даже прямо в городе. А уж какие у нас в горах туманы! Ёжик бы обзавидовался. )))

2011-12-19 в 22:25 

-Fushigi-
Ирма Банева, ну, плотина - почти водопад )) Вообще если чего-то нет, оно легко заменяется. А гуси у вас есть?
Вообще-то по правилам положено было писать про "диких гусей, прилетевших к кромке воды" и про "возвращение корабля в гавань". Но в Кисо гусей и гаваней не было, поэтому их заменили на туман и водопад :)

URL
2011-12-19 в 22:40 

Ирма Банева
Серый лебедь
Fushigi-dono, у нас есть утки! Прямо в центре города. Плавают в полынье... Совсем обленились, на юга улетать не хотят. Так что это уже внесезонное.
читать дальше

2011-12-19 в 22:46 

-Fushigi-
Плавают в полынье... Совсем обленились, на юга улетать не хотят.
Совсем как у нас :) Их целыми батонами хлеба кормят, с чего б им улетать ))

про стаю свиристелей, которые, с радостным щебетом налетев на рябины, увешанные багряными ягодами, наводят на деревьях и под деревьями полный бардак...

Ну вот уже и танка! :-D Осталось только в размер уложить, 5-7-5-7-7.

Вокзал, аэропорт?
Что ж, можно пейзажи и осовременить! )))

URL
2011-12-19 в 22:52 

Ирма Банева
Серый лебедь
Fushigi-dono,
Их целыми батонами хлеба кормят, с чего б им улетать ))
У нас не сказать, чтоб их часто кормили, они в воде чего-то добывают. Хотя, может, я просто не каждый раз вижу этих уткокормильцев. Пока река не замёрзла, они так за хлеб с чайками дрались! Битва авиации с флотом...

Ну вот уже и танка! :-D Осталось только в размер уложить, 5-7-5-7-7.
А разве для русского языка это правило работает? Сколько читала переводов, количество слогов не высчитывалось... Кажется.

Что ж, можно пейзажи и осовременить! )))
Можно ещё написать про наше метро, которое двадцать с лишним лет не могут построить. )))

2011-12-19 в 23:11 

-Fushigi-
Пока река не замёрзла, они так за хлеб с чайками дрались!
Ну вот, значит был хлеб! У нас уткокормильцы тоже не сказать чтоб постоянно ходят, но тех что видела - те с целыми батонами :)

А разве для русского языка это правило работает? Сколько читала переводов, количество слогов не высчитывалось... Кажется.
Да вроде не работает. Потому что японские слова обычно короче, и то что у них выражается одним словом из двух слогов, у нас - тремя из пятнадцати.
читать дальше

Можно ещё написать про наше метро, которое двадцать с лишним лет не могут построить. )))
В танках вообще-то принято писать про то, что уже есть, а не то, что не могут построить ))) Хотя можно и так:
Весна приходит
и уходит каждый год,
а метро всё нет!

URL
2011-12-19 в 23:25 

Ирма Банева
Серый лебедь
Fushigi-dono, круто... У меня никогда не получалось в хокку точно 5-7-5 слогов уложить...

2011-12-19 в 23:50 

-Fushigi-
Ирма Банева, я раньше тоже не умела. Но с Хиджикатой и не такому научишься ))))

URL
2011-12-20 в 00:08 

Ирма Банева
Серый лебедь
Fushigi-dono, о да, у замкома, да и остальных отморозков товарищей волков можно очень многому научиться... )))

2011-12-20 в 00:21 

ValenSun
Makoto no na ni tsunoishi
Я тут представил нашего региона пейзажи... ^^ Э... горы долго искать! (днепровские скалы использовать или Каменную Могилу?) гуси от нашей воды... окончательно улетели (ладно, на ласточек заменим ^^)... Снег тоже бывает изредка и то на 8 марта! Надо, кстати, будет задастся целью и к 1 апреля сварганить! (одно, типа хокку, есть, но там про весну... зверей ^^ мы в зоопарке сочинили - стыдно повторять!)
А водопад и плотина ооочччень разные вещи! У нас редко шлюзы открывают и воду спускают, хотя было. Но бетон это не гранитные скалы (и, вообще, не скалы ^^)
Луна есть. И это единственное общее с японскими пейзажами...

2011-12-20 в 00:23 

Ирма Банева
Серый лебедь
ValenSun,
Луна есть. И это единственное общее с японскими пейзажами...
А цветущие вишни?

2011-12-20 в 00:29 

ValenSun
Makoto no na ni tsunoishi
Ирма Банева, сакуры в Днепрпетровске есть (это рядом), но они какие-то не такие. А наши вишни и черешни явно не то! ^^ Больше абрикос по виду похож... слегка (без листьев и цветёт первым), но смысл уже другой - плодов его ждём... сладких ^^
Вот днепропетровские сакуры

2011-12-20 в 20:55 

Ирма Банева
Серый лебедь
ValenSun,
Вот днепропетровские сакуры
Ого! У нас только яблони... Но тоже розовые.

2011-12-20 в 21:37 

-Fushigi-
Снег тоже бывает изредка и то на 8 марта!
Так он и в Японии не чаще ))

А наши вишни и черешни явно не то! ^^ Больше абрикос по виду похож... слегка (без листьев и цветёт первым)
Тогда можно писать про абрикос - получится про сливу! Потому что японская слива "умэ" - это на самом деле японский абрикос :)

URL
2011-12-20 в 21:38 

ValenSun
Makoto no na ni tsunoishi
Ирма Банева, у нас красивым розовым цветут ещё персики и сливы.
Как вот, например ^^

2011-12-20 в 21:42 

ValenSun
Makoto no na ni tsunoishi
Тогда можно писать про абрикос - получится про сливу! Потому что японская слива "умэ" - это на самом деле японский абрикос
Не... слива - это слива... (цитата! ^^)
По смыслу абрикос другой - вечно вянет то ли от заморозков, то ли от выбросов Энергодара (местной атомной станции)... облетает цвет... бесплодно.

2011-12-20 в 21:47 

ValenSun
Makoto no na ni tsunoishi
Один раз, правда, было волшебно и по-японски прекрасно! 6 апреля выпал снег 2001 года... Белый снег, бело-розовый абрикос в цвету... земля бела, снежинки летят и всего около 0 температура... он тогда выжил... и, как назло, никто это не сфотографировал! Т_Т

2011-12-20 в 22:01 

Ирма Банева
Серый лебедь
ValenSun, ну, у нас вообще с цветущими деревьями как-то... Вишня белая, садовые яблони тоже, абрикосы и персики у нас почти никто не выращивает, отдельные экстремалы не в счёт... Но дикие яблони по цвету такие же, как то дерево, под которым вы в голубом хаори с зубчиками стоите красивый. Или это не вы? ;-)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Нюньский домик

главная