10:44 

Прибытие на Эдзо

-Fushigi-
Ну вот, наконец-то у меня дошли руки продолжить свои заметки про Эномото, его корабли и прибытие беглой армии бакуфу на остров Эдзо :)
За это время я перечитала воспоминания непосредственных участников тех событий, а их оказалось немало: Шимада Кай, Отори Кейске, Араи Нобуюки и Хоси Дзюнтаро из отряда Гакухэйтай, Хитоми Кацутаро из отряда Югэкитай. Как обычно, все друг другу в чем-то противоречат, но в целом по их дневникам и мемуарам прекрасно рисуется общая картина. А главное, это живые воспоминания реальных людей – про шторм, когда "волны вздымались до небес", про снег "как серебро", про жуткий холод и промозглый ветер...

читать дальше

@темы: Хиджиката, Эномото Такеаки, исторические материалы, кораблики, республика Эзо, фотки, японские пейзажи

URL
Комментарии
2013-03-12 в 11:31 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
спасибо за очередные интересности *_*
а там все-таки очень красиво

2013-03-12 в 12:13 

lannlinn
безмерно интересно, спасибо)
не перестаю удивляться какая Япония разная страна, хотя вроде и небольшая - в Тёсю пальмы, а на Хоккайдо уже снег 30 см
Кстати, а что у них там было с теплой одеждой и вообще подготовкой к суровым погодным условиям? Одно дело удивляться серебристому снегу, а другое - совершать по нему марш-бросок.

2013-03-12 в 12:36 

-Fushigi-
oni-fukucho, красиво, ага. Но сурово!

lannlinn, так примерно посередине Японии как раз проходит граница климатических поясов: на юге субтропики, а на севере вполне себе Европа ))

Кстати, а что у них там было с теплой одеждой и вообще подготовкой к суровым погодным условиям?
С теплой одеждой было совсем плохо: не было ее :( Вот как приехали в европейской форме летнего образца и варадзи на босу ногу, так и высадились. В дневниках впечатления от этого расписаны, но я об этом чуть дальше хотела написать. А с погодготовкой было все нормально - они ж самураи, как-никак, должны терпеть и жару, и холод, и метель.
И потом, у японцев вообще отношение к холоду странное: смотришь ту же Яэ, у них там вечно среди зимы все дома нараспашку, и никому не приходит в голову держать двери закрытыми, чтоб сохранить тепло. Ну и одежда зимняя мало отличается от летней.

URL
2013-03-12 в 12:50 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
-Fushigi-, мне почему-то берега Германии в этом году напомнило
гомен за качество, снимал через окно)

2013-03-12 в 12:53 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Ура, продолжение!

Однако, во время войны Босин этот корабль захватили пираты, что было неслыханным позором. И вот, фрегат Кайтэн из эскадры Эномото мимиходом отбил этот корабль у пиратов.
Слушай, а не поминается, что за пираты это были? Поняла. что не соображаю, кто это мог быть.

2013-03-12 в 13:02 

-Fushigi-
oni-fukucho, да, похоже! Я ж говорю, Европа натуральная ))

Shmyrina_Anna, обычные пираты, 海賊. Мне кажется, они были везде и во все времена )

URL
2013-03-12 в 13:03 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
-Fushigi-, зимой так и вообще не отличить :3

2013-03-12 в 13:08 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
-Fushigi-, ну да, но мне интересна национальность. Поищу-ка потом.

2013-03-12 в 13:19 

-Fushigi-
Shmyrina_Anna, кстати, мне попалось у Шимады упоминание русских!
Когда еще до отбытия на Эдзо "Чёгэй" поплыл на помощь в провинцию Дэва, где тогда шли бои, он попал в шторм и сильно пострадал, и тогда экипаж и прочие пересели на какое-то русское судно, шедшее из Хакодате.

URL
2013-03-12 в 13:43 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
-Fushigi-, О, прикольно.

2013-03-12 в 23:54 

Тэцу
Обезьяна мадрил из центральной Африки считается самой пестрой из приматов. Но я бы назвал самым ярко украшенным приматом начинающую гейшу из Дзиона. © Артур Голден.
я потом перескажу.

Как обычно, с нетерпением будем ждать. )))

Кстати, обычные пираты, 海賊. - это, я так понимаю, вако. ?

2013-03-13 в 11:19 

-Fushigi-
Shmyrina_Anna, причем в оригинале у Шимады старое название России - 魯国 (страна дураков :D ), а в переводе на современный 露国 ("ро" от слова "роса").

Тэцу, Как обычно, с нетерпением будем ждать. )))
Там сложность в том, чтобы отличить, какое описание к чему относится. Потому что люди, которые шли по разным дорогам, уж очень похоже описывают то, как на них напали и сам ход сражения. Вполне возможно, что кто-то из них пишет не от своего имени, а со слов других. Такое случается в этих мемуарах сплошь и рядом - я офигела, когда увидела у Шимады описание морских сражений в провинции Оу в августе 1868 года, когда он вообще-то в Айдзу должен был быть. Причем описания довольно красочные и эмоциональные, против его обыкновения, например во время шторма "я думал, что все наши корабли потонут, и сидел в трюме ни жив, ни мертв". Отлистала пару страниц до этого - а там рассказывается как раз о сражениях в Айдзу тоже в августе. "В этом бою я был ранен, Хиджиката приказал мне уехать, но я остался у подножия замка" и т.д. В обоих случаях рассказ идет от первого лица!
И у командира Гакухэйтая тоже самое: 20го числа он пишет, что до 23го пробыл в деревне Токоро, а в записи от 21го как бы от своего же имени описывает прибытие в Вашиноки )))

Кстати, обычные пираты, 海賊. - это, я так понимаю, вако. ?
Это кайдзоку - дословно "морские разбойники" (ну или "грабители, воры, бандиты, мятежники"). В 25-27 сериях аниме про Кеншина они хорошо показаны :) А вако, мне кажется, более устаревший термин...

URL
2013-03-13 в 11:32 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
-Fushigi-, Мне в связи с этим еще страшно нравится слово 魯艦. "Русский корабль". Это если с одной стороны, а с другой....:)

2013-03-13 в 12:15 

-Fushigi-
Shmyrina_Anna, русское, оно такое :-D
Мне вообще нравится кандзь 魯 как определение глупости ))) Рыба-солнце!

URL
2013-03-13 в 21:25 

Тэцу
Обезьяна мадрил из центральной Африки считается самой пестрой из приматов. Но я бы назвал самым ярко украшенным приматом начинающую гейшу из Дзиона. © Артур Голден.
-Fushigi-,

обоих случаях рассказ идет от первого лица!

А это, случайно, не какая-нибудь грамматическая форма типа "прошедшего настоящего" ?

2013-03-13 в 22:04 

-Fushigi-
Тэцу, нет, по форме эти абзацы ничем не отличаются от прочих. Причем японцы обычно избегают употребления каких-либо местоимений, просто опускают их там, где без них можно обойтись, но тут везде стоит конкретное такое "я" )

URL
2013-03-20 в 02:10 

Arika Blaidd
Вот сейчас чай допью и...
Немного запоздало... но спасибо))
И за фотографии тоже))
Было очень интересно))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Нюньский домик

главная