Itoshii no Hijikata sama!

[-Fushigi-]

Не могу не выложить это отдельно Лиля нашла песенку при Хиджикату:



Если кто хочет это петь, но не понимает кандзей, вот текст:

Itoshii no Hijikata-sama, anata wa tsuyoi hito
Hashiru hashiru hashiru hashiru yume-o motomete
Hiji! Kata! Hiji! Kata! Itoshii no Hijikata-sama

Fuun tourai chansu-o tsukamu no (GO!GO! Hijikata Toshizo)
kokoro-ni aru no wa makoto-no ito monji (GO!GO! Shinsengumi)
Tatoe furi da to wakatte mo shinjinta michi-o itchokusen don don!

Itoshii no Hijikata-sama, watashi mo tsuyoku naru
Iku zo iku zo iku zo iku zo gekidou Nippon!
Hiji! Kata! Hiji! Kata! Itoshii no Hijikata-sama

Тут самый прикол в том, что по-японски "хиджи" это "локоть", а "ката" - "плечо" )) Фамилия Хиджиката пишется другими иероглифами, но кого это волнует, если надо слова движениями изобразить!

Перевод сварганила на скорую руку, зато его можно петь

Дорогой наш Хиджиката-сама, ты такой ваще крутой мужик!
Побежим побежим побежим побежим напрямик к своей мечте
Локти! Плечи! Локти! Плечи! Дорогой наш Хиджиката-сама!

Тучи злые налетели, но ты шанс свой не упустишь (GO!GO! Хиджиката Тошизо)
А в душе пылает ярко лишь «макото» иероглиф (GO!GO! Шинсенгуми)
Хотя и ясно, что успех вас не ждёт, ты по своей дороге прёшь напролом! Дон дон

Дорогой наш Хиджиката-сама, и я тоже хочу стать крутой!
И пойдем и пойдем и пойдем и пойдем потрясать Япону-мать!
Локти! Плечи! Локти! Плечи! Дорогой наш Хиджиката-сама!

Народ поет и танцует под эту песенку на Шинсенгуми-мацури в Хино:



Присоединяйтесь!

@темы: видео, Хиджиката, нихонго, смотрю и впечатляюсь, переводческое, все чудесатей и чудесатей

Comments

[AnnetCat]

О боже))) какая прелесть)) я потащила к себе))

[-Fushigi-]

AnnetCat, даааа Оказывается, она уже два года на тюбике лежит, а мы и не видали!

[oni-fukucho]

мой мозг сломан эпично-то как

[Ai-shu]

Второй ролик такой заводной - драйв и смайлоэнергетика в прогрессии. ))
А вот от первого острый эффект культурного диссонанса - девушка в костюме куртизанки эпохи Бакумацу, но почему-то с фирменной американской улыбкой поет про японь-мать и Хиджикату на фоне пирамид и Тадж-Махала (Разве что намек - Хиджиката вечен так же, как они? но улыбка-то на кой? Почему-то эффект - как от гламурной дивы, в купальнике с нашитыми на него каппелевскими шевронами рекламирующей эскимо "Ледовый поход".

[-Fushigi-]

oni-fukucho, да, мозг взрывает капитально )))

лейтенант Немо, ну вот Лиля как раз нашла второй ролик, а я полезла искать первоисточник, это вот он и есть. А японское телевидение - оно страааанное, там и не такое бывает Главное песнку спеть и движения показать, а дальше оно разойдется в народ уже в правильном виде ))

[Ai-shu]

Народ - молодцы, все до ума доводят.)) Долой американизацию памяти о Шинсене!

[Ai-shu]

Хотя песенка классная. (Ох уж эти японопродюсеры! Могут даже конфетку в...)

[AnnetCat]

-Fushigi-, а мы не знали, да) ну я бы и не поняла ничего, чего уж там))
А у меня в комментах сказали, что это песенка для физзарядки)))

[-Fushigi-]

AnnetCat, ой, да, я и забыла написать, что это такая специальная Хиджикато-зарядка )) Она из какой-то утренней передачи!

[AnnetCat]

-Fushigi-, зарядка для Шинсена))))

[-Fushigi-]

AnnetCat, ага, каждое утро повторять на утреннем построении вместо Устава )))

[AnnetCat]

-Fushigi-, а Хиджиката-сан ходит и кивает.

[Lilas777]

Ишь, крутой они! Локти-плечи!
Всерьёз жалею, что не знаю японского и не могу переиначить текст на глумливый лад

[-Fushigi-]

Lilas777, да он по-моему и так достаточно глумливый )))

[Lilas777]

[Shmyrina_Anna]

Бггг....Мне завтра 5 часов в автобусе трястись: теперь я знаю, чем можно будет занять пассажиров.

[Glaubchen]

Какая крутая песня!

-Fushigi-, Lilas777,

[-Fushigi-]

Shmyrina_Anna, что-то я представила, как пассажиры в автобусе под эту песенку пихают друг друга плечами и локтями...

Glaubchen,