11:51 

Письмо Яманами

-Fushigi-
До сих пор считалось, что ни одного письма Яманами Кейске не сохранилось. По крайней мере мне они нигде не попадались. А в этой книжке, в комментариях к одному из писем Хиджикаты, я внезапно наткнулась на письмо Яманами! Точнее, на открытку, в которой Яманами поздравлял Коджиму Шиканоске с новым 1864 годом. Нашла ее недели три назад, теперь выкладываю в качестве новогоднего сюрприза :)

Поздравляю Вас с Новым годом и желаю мира во всем мире.
Отрадно было узнать, что Вы и Ваша семья встретили Новый год в добром здравии. Ваш покорный слуга также благополучно пережил эту зиму, поэтому смею просить вас не беспокоиться.
Пусть сбудется все, о чем было сказано в новогодних молитвах, а пока что примите мои скромные поздравления. Когда увидимся, поговорим неспеша.

С почтением,
Яманами Кейске Томонобу
27 января

Что касается положения в окрестностях Киото 2го числа, хотел было черкнуть Вам об этом, но, как и следовало ожидать, Кондо-сэнсэй подробно изложит все в своем письме, поэтому опускаю данное обстоятельство.


читать дальше

@темы: уроки бакумачного японского, Шинсен-трава, Бакумачные письма

URL
Комментарии
2013-12-30 в 12:57 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ух ты, как интересно) спасибо!

2013-12-30 в 14:45 

Glaubchen
Мы не ищем легких путей. Нам лень...
Спасибо!
Очень интересно! :white:

2013-12-30 в 17:19 

-Fushigi-,
Поздравляю Вас с Новым годом и желаю мира во всем мире.
В цитатник для новогодних открыток! )))
И огромное спасибо за новый кусочек матчасти. ))

2013-12-30 в 18:50 

лейтенант Немо
Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез
-Fushigi-, присоединяюсь к благодарностям. :)
"Мира во всем мире"... Кажется, тогдашние буддисты и конфуцианцы не очень отличались от современных социалистов. ))) Мир вашему дому... и отряд Шинсена с проверкой на порог :laugh:
Унес в цитатник, если вы не против.)
Кстати, с наступающим! :yolka12: :horse: :yolka12:
Успехов во всем! (А особенно в рытье матчасти. :) )

2013-12-30 в 21:08 

-Fushigi-
Мне и самой интересно, чего еще нового в новом году откопается. Вот это письмо, например, было совершенно неожиданным ))

мира во всем мире
Волки Мибу вообще были очень миролюбивые :) Хотели установления всеобщего мира, добра и справедливости, а уж какими методами... А методы судить никто не вправе! (с)

И да, с наступающим! :yolka11:

URL
2013-12-31 в 18:43 

Leo von Sacher
[...и города твоего не было нигде на земле]
Благодарю за труд! Всегда интересно Вас читать) И, в связи с приятным событием, поздравляю с наступающим! Радуйте нас, пожалуйста, и дальше (:

2014-01-02 в 20:49 

-Fushigi-
Ma.koto, спасибо! Поздновато отвечаю, теперь уже с наступившим! :new1: Постараюсь и в новом году не разочаровать ))

URL
2014-05-12 в 18:57 

Энни Пух
Все будет хорошо!
Какой слог благородный")

2014-05-12 в 19:08 

-Fushigi-
AnrySneggy, письменный стиль того требовал )) Ну и человек был образованный и учтивый.

URL
2014-05-12 в 20:55 

Энни Пух
Все будет хорошо!
-Fushigi-, и способный сохранять достоинство и верность идеям.
А не встречались ли вам другие письма или хокку Яманами?

2014-05-13 в 22:02 

-Fushigi-
AnrySneggy, письма - нет. Даже это совершенно случайно откопалось.
А стих был один, который мы коллективно переводили: bake-belochka.diary.ru/p150527693.htm
Он написан в китайской манере, потому что Яманами был ну очень образованный :) Собственно, это не японский и не китайский, поэтому точный перевод затруднителен.

URL
2014-05-14 в 09:49 

Энни Пух
Все будет хорошо!
Большое спасибо!)
Очень интересная личность Яманами, и находить по фрагментами информацию о нем не только увлекательно, но и как строить мосты с прошлым, осознавая единство общечеловеческих вопросов, в независимости от эпохи, национальности и положения"

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Нюньский домик

главная