-Fushigi-
Название: Onna no michi (яп. "Путь женщины" или "Женская доля")
Автор: -Fushigi-
Канон: Wachigaiya Itosato
Пейринг/Персонажи: лучшие куртизанки Шимабары и Шинсенгуми на их пути
Жанр: драма
Исходники: музыка - Meiko Kaji "Shura no hana", видео - "Wachigaiya Itosato ~ Onnatachi no Shinsengumi"
Примечание: перевод песни "Цветок кровавой резни"

По умершему утру
Скорбит падающий снег.
Далекий лай бродячих псов
И скрип гэта нарушает тишину.
Под гнетом несчастной судьбы
Иду, всматриваясь вдаль,
Во мраке прижимая к себе
Только зонт "дзяноме"*.
По дороге жизни идет женщина,
Которая давно отринула слезы.

В изгибе извилистой реки
Проплывает отсвет фонаря.
Замерзший журавль не шелохнется,
Рыдают дождь и ветер.
В застывшей поверхности воды
Отражаются распущенные волосы.
Скрыть слезы помогает
Только зонт "дзяномэ".
По дороге обиды и горечи идет женщина,
Которая давно отринула свое сердце.

Долг, честь, сострадание,
Слезы и мечты, вчера и завтра –
Лишь бессвязные слова!
Реке обиды и горечи предает себя женщина,
Которая давно отринула свою женскую суть.

*дзяномэ - модель японского зонта, буквально "глаз змеи".

Скачать: клип, субтитры



Этот клип, пожалуй, больше всего мне дорог из тех, что я делала. Его идею я вынашивала около двух лет, и в команду Шинсенгуми записывалась с четким намерением воплотить ее в жизнь :) Хотелось показать нелегкую судьбу японских женщин, которых угораздило связаться с Шинсенгуми или их противниками — именно на основе этого фильма и этой песни.

В целом клип повторяет сюжет фильма "Вачигая Итосато", но из него убраны почти все светлые моменты и сделан акцент на трагичных. Кроме того, Ито Хидеаки здесь вовсе не Хиджиката, а абстрактный ронин (в клипе он ни разу не появляется в шинсеновской форме), а Хираяма — сферический шинсеновец в вакууме. Серидзава тоже сферический шинсеновец, которому отказала прекрасная тайю. Клип завершается тем же, с чего начинается, символизируя круговорот тайю в Шимабаре то, что такая же история может повториться.

Здесь выверен каждый кадр, выпилены все диалоги и оставлены чистые эмоции. Делая этот клип, я чувствовала себя режиссером фильма, для которого актеры сыграли нужные сцены, и теперь мне только остается выбрать из них, что убрать и что оставить :) По идее я планировала показать еще историю О-Уме, любовницы Серидзавы, но уместить весь двухсерийный фильм в 3 минуты 50 секунд оказалось нереально, и линией О-Уме пришлось пожертвовать.

Песня "Shura No Hana" наверняка многим знакома — она звучит в фильме "Убить Билла", но на самом деле взята из более раннего японского фильма Shurayuki-hime.
В интернете много ее переводов, от подстрочников до отсебятины, а я сделала пусть корявенький, но свой, поближе к оригиналу ))
Для сравнения: красивый, но самый неточный (очень напомнил вот эту сценку из "Петрова и Васечкина") и поточнее.

@темы: видео, Шинсен-трава, ФБ