Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:55 

Манга про Хиджикату

-Fushigi-
Ну и наконец выкладываю главное, ради чего я записалась в команду Шинсенгуми на ЗФБ — мангу "Шинсенгуми на севере" :) Главное в том плане, что мне давно хотелось ее перевести, но без ФБ я вряд ли бы за это взялась. А так появился стимул сделать ее на челлендж )) Но поскольку и оформляла я ее сама, то успела только одну главу. К деанону планировала доделать еще одну, но реал зажрал, поэтому из 70 страниц готовы пока только 22. Но в любом случае рано или поздно доделаю, тем более что мне теперь эдитор будет помогать.
А пока выкладываю главу про Хиджикату — "Смертельная белизна", причем аж в четырёх разных видах. Потому что я например не люблю систему Поливанова и люблю полностью перерисованные звуки, а кто-то наоборот, и т.п. ))) Большая просьба ни на какие сайты с мангой ее пока не тащить — выложу сама, когда все три части будут готовы.
Скачать:
в системе Поливанова: звуки русские / звуки японские
вне системы: звуки русские / звуки японские


Примечательно, что эта глава про Хиджикату создана на основе конкретного источника — рассказов Ичимуры Тэцуноске. Авторша, Канно Ая, по сути взяла и проиллюстрировала эти рассказы, добавив к ним диалоги, внутренние переживания, художественные красивости и легкий юмор. На мой вкус получилось гораздо лучше, чем две другие ее манги про Шинсен, притом что эту она рисовала первой, когда ей было всего 23 года )

трудности перевода

@темы: переводческое, нихонго, Шинсен-трава, Хиджиката, ФБ

URL
Комментарии
2015-04-20 в 00:23 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
спасибо за комментарий :heart:
а я когда читать пытался, как раз про цитату Отори с головой догадался) там имхо вполне себе логично фраза строится

2015-04-20 в 00:26 

-Fushigi-
oni-fukucho, ну вот, а мне какие-то извращения в голову полезли ))) Причем я не смогла нагуглить даже ничего похожего. Просто ступор какой-то возник в этом месте ))

URL
2015-04-20 в 00:27 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
-Fushigi-, наверное, просто заработалась)

2015-04-20 в 09:58 

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
СПАСИБИЩЕ!

2015-04-20 в 12:12 

lannlinn
Спасибо, давно собиралась ее почитать, теперь есть повод.
И очень интересны комментарии про перевод.

2015-04-20 в 19:04 

Эмберли
Счастлива от ерунды
:heart: ____ :heart: Большое спасибо

2015-04-20 в 22:46 

DarkMystic
я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения...
О, спасибо огромное :white:!

2015-04-20 в 23:32 

-Fushigi-
Пожалуйста :) Мне приятно, что столько желающих прочитать эту мангу, и спасибо большое тем, кто за нее голосовал! :heart:

А раз комментарии интересны, тогда я еще напишу )))

читать дальше

URL
2015-04-21 в 21:16 

Letham
much égalité
-Fushigi-, а вы не могли бы поделиться исходниками на японском? уж больно интересно взглянуть. конструкции там всякие замечательные ...

2015-04-21 в 22:51 

Эгли
Спасибо!!!
А я думала, что боги войны и фанаты ГИ только в эпоху Сэнгоку водились. )))

2015-04-22 в 00:02 

-Fushigi-
Letham, c удовольствием :) Тут глава про Хиджикату, а тут вся манга целиком.
Но остальные конструкции там гораздо проще, самые замечательные я уже перечислила ))
Хотя в двух первых главах тоже есть свои трудности.

Umematsu, в эпоху Бакумацу водились те, кому не довелось пожить и повоевать в эпоху Сэнгоку, но очень хотелось )))

А я еще про названия расскажу

URL
2015-04-24 в 16:20 

lannlinn
-Fushigi-, спасибо за комментарии - очень интересно, особенно про новые слова. Меня эта японская языковая многозначность всегда завораживала.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Нюньский домик

главная