Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:30 

Радостное письмо Хиджикаты

-Fushigi-
По случаю дня рождения Хиджикаты я перевела одно из его писем, где у него всё хорошо и он доволен своей работой :)
Этого письма раньше не было ни в одном из моих списков, и в книжке с оригиналами на старояпонском его нет. Я его обнаружила случайно, когда зашла на этот сайт проверить, нет ли от Хиджикаты новых писем. Потому что хоть человеку и исполнилось 180 лет, от него до сих пор могут быть новые письма )) Ну мало ли, музей какой-нибудь очередную ревизию архивов устроит, или родственники в подвале клад найдут. А на том сайте самая полная подборка шинсеновской корреспонденции в переводе на современный японский. Вообще я еще далеко не все письма перевела, но в честь юбилея мне хотелось выбрать что-нибудь позитивное )) Ну и вот оно мне и попалось.

Письмо Кондо Шюсаю, Миягаве Кумэдзиро и Кондо Цунэ от Хиджикаты Тошизо, 9 сентября 1865 года

С наступлением осени стало холодать, так что желаю вам в эту пору пребывать в добром здравии. Мы все живы и здоровы, не извольте беспокоиться.
Как там у вас обстоят дела? В Киото всё тихо и спокойно, но думаю, что уже в следующем месяце эта ситуация каким-то образом изменится.
В последнее время мы каждый день очень заняты, а каждый месяц 4 и 9 числа проводим грандиозные учения в Мибу-дэра. Бойцы отряда заметно прогрессируют, что нас необычайно радует.

читать дальше

@темы: Шинсен-трава, Хиджиката, Бакумачные письма, исторические материалы

URL
Комментарии
2015-05-05 в 19:34 

sehmeth
Откуда возникла эта светлая мечта о человеческой рациональности – непонятно. (c)
Я надеюсь, что мы непременно прославим стиль Тэннен Ришин Рю на весь мир, и от этого особенно радостно.
Не зря надеялся ) Хотя и не в самом стиле дело )

-Fushigi-, спасибо, что продолжаете радовать "новыми" письмами и прочей вкусной инфой )

2015-05-05 в 19:44 

Iraeniss
лучшее средство от всех овечьих и человечьих хворей — это хорошая порция скипидара, крепкое словцо и пинок под зад.
Большое спасибо! :heart:

2015-05-05 в 19:58 

лейтенант Немо
Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез
Спасибо! ))

у него всё хорошо и он доволен своей работой Ну так родственникам половины отряда писал; про плохое писать и некрасиво как-то было бы. ))

2015-05-05 в 20:04 

-Fushigi-
sehmeth, эх, редко получается радовать, но в такой день я не могла не ))) Спасибо, что продолжаете читать!

Iraeniss, всегда пожалуйста!

лейтенант Немо, через пару месяцев было еще одно письмо тем же родственникам, но уже далеко не всё так радужно. Надеюсь, его тоже относительно скоро выложу ))

URL
2015-05-05 в 20:11 

лейтенант Немо
Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез
Надеюсь, его тоже относительно скоро выложу )) Буду очень-очень ждать. ))

2015-05-05 в 20:21 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
какое мимим) спасибо за перевод :heart:
черт, как же меня умиляют эпистолярные штампы японские :-D такой канцелярит, что обнять и плакать, даже если вроде как письмо неформальное

2015-05-05 в 20:34 

Эмберли
Счастлива от ерунды
Спасибо за подарок! :heart:

2015-05-05 в 22:35 

Эгли
Спасибо!
А с приветами, как мне кажется, всё нормально. Хидзиката - деревенский житель, да ещё японец в придачу, да ещё и время неспокойное. Он не отдувается, он поддерживает социальные связи, успокаивает знакомых, даёт им новый повод для разговоров, ну и немного работает на свою и школьную популярность. :)

2015-05-05 в 22:55 

-Fushigi-
oni-fukucho, мимими, ага :heart:
Их эпистолярный стиль — сплошной концентрированный канцелярит в чистом виде. Но со штампами зато удобно было — выучил небольшой набор фраз, и уже можно письма писать, даже если не шибко грамотный ))

Эмберли, наздоровье! :)

Umematsu, обычно у него приветов было поменьше, и в основном своим родным через своих же родственников. А тут через чужих, да восьми семьям в пяти деревнях :D

URL
2015-05-06 в 00:26 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
-Fushigi-, :-D видимо, на то и было рассчитано. если хоть чуть-чуть каллиграфии обучен - и уже мастер эпистолярного жанра и культурный человек

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Нюньский домик

главная