Письмо Сато Хикогоро от Окиты Соджи 21.03.1865 г.Во первых строках письма приветствую Вас со всяческим почтением.
Постепенно становится все теплее, и вместе с тем я очень рад был узнать, что все вы живы-здоровы и преисполнены бодрости и отваги.
Собирался Вам написать еще в прошлом месяце, но что-то припозднился. Простите пожалуйста, и не подумайте ничего плохого.
И у меня, и у всех остальных наших воинов в Киото все хорошо, так что за нас можете не волноваться.
Как раз на днях Хиджиката-кун и с ним еще пара-тройка человек собираются в Эдо, и я бы тоже хотел пойти с ними и заодно навестить всех вас, однако в Киото сейчас много дел, которыми мне надлежит заниматься, поэтому я сильно занят. К сожалению, в Эдо я пойти не смогу, так что все подробности разузнайте пожалуйста у братца Хиджи.
Еще я собирался написать письма в Оноджи и Камимидзо, но пока что мне недосуг. Будьте так добры, передайте пожалуйста от меня туда приветы.
26 числа прошлого месяца скончался братец Яманами. Пользуясь случаем, сообщаю Вам об этом.
Ну вот, пожалуй, пока всё. До следующего письма.
На этом позвольте раскланяться.
21 марта
Окита Соджи
Са Хикогоро-сама
Если Вас не затруднит, еще передайте пожалуйста от меня привет всем нашим в додзё.
На этом всё.
______________________
Письмо крупным планомПисьмо:
Оно же крупно (спасибо Maeda_mama) КомментарииДо этого я от Окиты только новогодние открытки переводила, они очень традиционно написаны, а это письмо - полное укаваище! Хотя у него в оригинале тот же эпистолярный стиль, что и у Хиджикаты, но есть какие-то свои особенные слова и фразочки Про отвагу например (это и в открытках было), или "не подумайте ничего плохого" (悪しからずасйкарадзу - не поймите в дурном смысле; я не имел намерения вас обидеть и т.п.) часто повторяется.
Так и вижу: рубит Окита кого-то мечом, и извиняется: "я не хотел Вас обидеть!" Ну или после шуточек своих - святое дело ))
Писать только половинки фамилий - еще одна особенность, замеченная также и у Кондо "> "Са" вместо Сато, ну и совершенно замечательное 土兄.
Себя же мальчик называет 小子義 (сё:си-сама). Дословно в переводе - "маленький ребенок" ))) Не случайно в "Сёгэки" было "боку-тян"
Вообще обожаю японские личные местоимения, по ним сразу видно, каким человек подает себя внешнему миру. "Орэ" - "я крутой и сильный мужик", "сэсся" - "я скромный и ничтожный" и т.п. Сейчас их мало, раньше было дофига. Вот это "сё:си-сама" я встретила впервые, полезла искать где оно еще встречается, нашла в одном из писем Хиджикаты С близкими и он мог себе позволить )))
Приветы в Оноджи и Камимидзо: это Коджиме, Хашимото и родственникам Сато.
Строчка про Яманами напоминает "все хорошо, прекрасная маркиза..." Даты мальчик путал, Яманами умер не 26го, а 23го, если судить по записи в храме, где он похоронен. Новость сообщается как бы между прочим, кто знает японский, зацените, как мальчик О. ее ввернул: 就而もつて 一寸申上候 (= ついでをもってちょっと申し上げます ).
"Я вам тут немножко сообщаю", а дальше вы уж Хиджикату расспросите, он расскаааажееет... Раз меня с собой не взял, пусть теперь отдувается.
А знаете, кого он с собой взял? Ито и Сайто! И это при всех заявлениях о том, что с Ито замком был не в ладах с самого начала. Но, видимо, он мог пригодиться для вербовки новобранцев...
Кусочек хронологииЗаодно кусочек хронологии из книжки Хиджикаты М. и пары сайтов:
23 февраля Яманами совершил сэппуку.
10 марта Шинсенгуми переехали из Мибу в Ниси-Хонган-дзи.
21 марта Окита написал это письмо.
25 марта Хиджиката, Ито и Сайто отбыли в Эдо за новобранцами.
5 апреля они прибыли в Эдо и остановились в особняке в районе Итигая (кажется, где-то там у Кондо было додзё)
6 апреля к Хиджикате пришли его братья: Касуя Рёджун, Хиджиката Тамэдзиро и Сато Хикогоро.
12 апреля Хиджиката пришел домой к Сато, где уже собрались все родные и знакомые из окрестных деревень. Дома он пробыл 4 дня и 3 ночи, рассказывал о жизни в столице, ходил по гостям, и к нему гости приходили. Это у него был первый отпуск за два года ">
15 апреля Хиджиката ушел из Хино в Эдо. Его племянник Тошинобу (старший сын Сато), видимо, наслушавшись рассказов, тоже собирался пойти с ним и записаться в Шинсенгуми. Нобу, видимо тоже наслушавшись рассказов, категорически сказала НЕ ПУЩУ! и не пустила.
27 апреля Хиджиката, Сайто и Ито с 52 новобранцами отбыли из Эдо. Документально известно, что обратно Хиджиката ехал в паланкине. Насчет остальных таких сведений нет.
Ехали не спеша, на ночь останавливались в дорогих гостиницах.
10 мая вся компания прибыла в Киото.