Из «Хакубяки» в самом деле мог бы получиться неплохой исторический сериал, если выкинуть оттуда все лишнее Что я и сделала, по крайней мере в отношении субтитров. Вышла довольно подробная хроника. Причем оказалось, что в первом сезоне всякой ерунды типа Чизуру и расэцу намного больше, чем во втором. Второй более документальный. Хоть с виду и незаметно ))
Сабы брала в двух вариантах - те, что с "лейтенантом" (от Dreamers Team) и с "замкомандира" (Leopard-Raws).
("Лейтенант" меня конкретно бесит. Интересно, откуда это взяли?! С англосабов? Из "Блича"? "Замкомандира" не намного лучше, но хоть точнее).В первом сезоне те и другие сабы местами одинаково хороши и местами одинаково ужасны, поэтому я их тут смешала в произвольном порядке.
Во втором те что от Leopard-Raws заметно лучше, видно что переводчик в теме.
Кое-где в переводах наблюдается путаница с датами. Вчера глянула кусочек одной серии – в аниме говорят «ноябрь», в сабах стоит «декабрь». Все проверять неохота, в общем погрешность может быть плюс-минус месяц. Но все основные события там имеются!
от Икеда-я до Тоба-Фушими1 сезон
5 июня 1 года эпохи Гэндзи
Мы конфисковали контрабандное оружие из лавки "Масуя".
И даже схватили владельца, шпиона Тёсю, Фурутаку Сюнтаро.
Нам удалось поймать Фурутаку лишь благодаря Окита-сану с патрульными.
- Хидзиката-сан, Фурутака рассказал что-нибудь ценное?
- Мятежники ждут удобного случая, чтобы поджечь Киото. И в поднявшейся неразберихе они вывезут императора в Тёсю. Уверен, арест Фурутаки их напугал. Сегодня ночью они соберутся всё обсудить, мы должны задержать их. Но мы до сих пор не знаем, где они встречаются: в Сикоку-я или Икэда-я.
Той ночью разразилась долгая и жестокая битва.
Из двадцати заговорщиков в Икэда-я синсэнгуми арестовали семерых. Четверо были убиты. Синсэнгуми выстояли против врага, превосходящего численностью и на его территории. Но и потери Синсэнгуми не были незначительными. Один погиб, ещё двое тяжело ранены в бою.
Первый год эпохи Гэндзи, месяц седьмой. (Август 1864 года.)
В тот день Синсэнгуми получили приказ от клана Айзу: подавить Тёсю, пытавшихся проникнуть во дворец императора.
Главные силы Айзу защищают ворота Хамагури. Значит, Синсэнгуми направлены в резерв.
Утром клан Айзу дал отпор Тёсю у ворот Хамагури, благодаря подмоге из клана Сацума.
Поверженные бунтовщики отправились к холму Тэннодзан.
Предводители заговорщиков клана Тёсю пали в битве или покончили жизнь самоубийством. Те, кому удалось бежать, устроили пожар в столице. 27511 домов были объяты огнём. 1207 хранилищ и 253 храма выгорели до основания. Из 23 колесниц с праздника Гион 22 сгорели дотла. После той ночи люди из клана Тёсю были объявлены предателями, выступившими против воли императора.
В историю это событие войдёт под названием "Восстание Киммон".
Сентябрь 1 года эпохи Гэндзи
Хотите пригласить Ито-сана в Синсэнгуми?
Он отлично владеет мечом и вдобавок превосходный оратор.
Я отправляюсь в Эдо за новобранцами.
Ноябрь 1 года эпохи Гэндзи
Я хочу набрать ещё воинов в отряд. Нужно поскорее подыскать новый штаб. Но будет непросто найти место, где радушно примут отряд Синсэнгуми.
Храм Ниси Хонгандзи – место, где скрывались мятежники клана Тёсю. Разместившись там, мы решим сразу две проблемы. Если расположим наш штаб в храме, то ограничим Тёсю в возможностях.
(в итоге в храм переехали в марте 1865го)
Високосный июнь 1 года эпохи Кейо
Полагаю, вы уже знаете, что в Киото с официальном визитом приезжает четырнадцатый сёгун – Токугава Иэмоти. Отсюда он направится в замок Нидзё, и нам поручено сопроводить его туда и обеспечить охрану! После инцидента в Икэда-я и восстания Киммон власти наконец-то признали нас и оценили по заслугам.
Август 2 года эпохи Кейо
Сёгун Иэмоти скончался. Вскоре после этого войска сёгуната проиграли военную кампанию, развёрнутую против клана Тёсю из-за восстания Киммон.
Военное правительство, словно могучее древо, простояло целых 260 лет и в итоге прогнило.
В сентябре 1866 г.
С моста Сандзё неизвестным была выброшена в реку доска с объявлением клана Тёсю врагом императорского дома. Синсэнгуми приказали охранять эти доски.
Апрель 3 года эпохи Кэйо (20 апреля 1867 года)
Ито-сан с группой единомышленников из 13 человек, а также Хэйске-куном и Сайто-саном покинули отряд Синсэнгуми.
Ито: Я со своими людьми ухожу из вашего отряда, чтобы охранять могилу почившего императора Комэя.
В ноябре 1867, после передачи сёгуном верховной власти императору, для сёгуната и сторонников императора началась новая эпоха.{Историческая справка: "В октябре 1867 года последний из сёгунов сложил с себя полномочия военного правителя страны, вернув всю полноту государственной власти императору".}
Но не прошло и месяца, как был убит главный идейный вдохновитель Реставрации – Сакамото Рёма. Отряд Синсэнгуми попал в безумную круговерть эпохи перемен.
Декабрь 3 года эпохи Кейо
Штаб Синсэнгуми в деревне Фудо
Славно, что монахи из Ниси Хонгандзи отдали нам это поместье. Небось, рады избавиться от нас.
Сайто вступил в группу Ито в качестве наблюдателя по приказу Тоси. Это было совершенно секретно.
Насчёт отряда Ито: они придерживаются абсолютно других взглядов, нежели Синсэнгуми. Чтобы лишить сёгунат власти, Ито пойдёт на всё. Именно он распустил слух о том, что Харада причастен к убийству Сакамото, и всё для того, чтобы уничтожить Синсэнгуми. Ито с дружками планируют убийство командира Синсэнгуми.
- Значит, придётся убить Ито-сана.
В историю этот эпизод вошёл под названием "Инцидент у Абура-но-Кодзи".
Январь 3 года эпохи Кейо. Магистрат Фусими.
Месяц спустя после инцидента в Абура-но-Кодзи объединённая армия СаТё начала наступление на столицу. Для подготовки к этой войне отряд Синсэнгуми вновь сменил штаб-квартиру, перебравшись в Фусими.
4 января 3 года эпохи Кейо
Мы как раз возвращались из замка Нидзё, когда командира подстрелили.
Кондо-сан ехал верхом сюда в таком состоянии?
Да. Хорошо, что он не упал, а то попал бы в руки наёмных убийц.
Два дня спустя Кондо-сана и Окиту-сана отправили в замок Осака для дальнейшего лечения.
В январе 1868 года разразилась битва между войсками сёгуната и союза Сацума и Тёсю.
Сражение Тоба-Фусими.
Пятнадцать тысяч солдат правительства против пяти тысяч союза Сацума и Тёсю.
Сёгунат выигрывал в численности, но войска Сацума и Тёсю с новым вооружением практически начисто смели армию сёгуната.
Поскольку Кондо-сан был тяжело ранен и поправлял здоровье в замке Осака, Синсэнгуми повёл в бой Хидзиката-сан. Он решил атаковать штаб противника – храм Гокономия.
Конец 1 сезона ))