Польза от Хакуоки-2

[fushigi-dono]

Сабы: Leopard-Raws
Перевод: Sora_P3_Heaven

Хроники из 2 сезона

Сокрушённые новейшим вооружением армии противника, Синсэнгуми понесли огромные потери. Битва при Тоба-Фусими наглядно показала всем воинам, что наступила новая эпоха. В январе 4 года эпохи Кейо отряд Синсэнгуми возвратился в Эдо, где искал убежища в Синагаве, в доме Камая.

Март 4 года эпохи Кейо (год 1868)
Наш отряд будет переименован в Коё Тимбутай, и, следуя приказу, мы отправимся в замок Кофу. Для противостояния СаТё, сёгунат предоставил в наше распоряжение 2 пушки, ружья и необходимые боеприпасы с продовольствием. Если наша кампания завершится успехом, сёгунат пожалует нам замок Кофу. По пути мы остановимся в Хино.

от Кофу до Хакодатэ

В Хино мы провели один день, оставили там Кондо-сана и двинулись дальше. Кондо-сану в городе оказали очень тёплый приём. Вместе с новобранцами из Хино наш отряд стал насчитывать свыше трёхсот человек.

Враг уже проник в стены замка Кофу. Их главнокомандующий объединился с Кайем Такэдой. {Такеда – семья, управляющая замком Кофу на протяжении многих поколений.}
В его армию влились местные отряды, он готовится к наступлению.

Услышав, что враг захватил замок Кофу, почти половина воинов бросила отряд, скрывшись под покровом ночи.

Потеряв замок Кофу, Синсэнгуми переместились в поместье Хатамото.
Сёгун Ёсинобу сейчас заперт в храме Канэй, и поскольку мы не можем сражаться в Эдо, разместиться здесь на долгое время тоже не получится.
Поэтому Синсэнгуми направятся в клан Айдзу.

2 апреля 1868 года, 4 год эпохи Кейо.
Синсэнгуми переместились в Нагаока-я, провинция Симоса, где производят сакэ.
Сайто-сан набрал новых людей и стал их обучать, чтобы те сражались как отдельный отряд, не входящий в основные силы.

- Нужно немедленно уходить! Нас окружает враг! Их две или три сотни. Будь их не так много, мы бы справились. Мы не можем ждать, пока вернётся Сайто.
- Я выйду к неприятелям. Мне и в голову не взбредёт сказать им, что я Кондо из отряда Синсэнгуми. Скажу, что мы из отряда, присланного сёгуном для наведения порядка, это поможет выиграть время, чтобы вы успели уйти.

В апреле четвёртого года эпохи Кейо мы объединились с бывшей армией сёгуната и направились в земли клана Айдзу.
После ареста Кондо-сана Хидзиката-сан испробовал всё, чтобы спасти командира. Но попытки оказались напрасными. В итоге мы остались в неведении относительно судьбы Кондо-сана.

11 апреля четвёртого года эпохи Кейо замок Эдо был захвачен без боя. Кацу Аваноками был среди людей, которые передали замок Эдо нашим неприятелям. Короче говоря, нас вышвырнули из Эдо.

19 апреля четвёртого года эпохи Кейо армия старого сёгуната осадила замок Уцуномия, в котором были войска нового правительства. Обладая вдвое превосходящими силами, армия сёгуната сокрушила защитников Уцуномии. Но они укрылись в замке, и битва затянулась.
Хидзиката-сан рисковал жизнью ради взятия замка Уцуномия, но через четыре дня армия нового правительства с лёгкостью вернула себе утраченное.
Войска сёгуната продолжили двигаться к клану Айдзу, а раненый Хидзиката-сан остался в Никко до восстановления сил.

Конец апреля 4 года эпохи Кейо.
Раненый при битве возле замка Уцуномия, Хидзиката-сан отправился в дорогу, чтобы догнать отряд Синсэнгуми. (тут точно было наоборот – Шинсенгуми Хиджикату догоняли)
Мы миновали Никко-Гути и перевал Оути, и направились в замок Цуруга, что находится в Айдзу-Вакамацу. Так началось наше путешествие на север.

Командира Кондо доставили в Итабаси и приговорили к смертной казни. Его казнили 25 апреля.

15 мая четвёртого года эпохи Кейо.
На храм Канъэй в Уэно, в котором находился отряд Сёгитай, напали войска нового правительства. То было началом тяжёлого боя.

Айдзу, городок Симидзу (улица Нанука)
В то время мы укрылись в городе, чтобы Хидзиката-сан смог прийти в себя, ведь его раны до сих пор не зажили.

Апрель 4 года эпохи Кейо (год 1868), замок Цуруга, Айдзу
Вместо раненого Хидзикаты-сана в Айдзу Синсэнгуми повёл Сайто-сан.
Он же встретился с главой рода Мацудайрой Катамори в замке Цуруга.
Тридцать воинов из отряда Масаки клана Айдзу по приказу Катамори будут помогать отряду Синсэнгуми.

После поражения в битве при Сиракава-Гути Сайто-сан и другие разбили штаб в городе Фукура.
Спустя несколько дней пришли вести о падении Нихонмацу.

В августе 4 года эпохи Кейо началась битва за перевал Бонари.
Войска нового правительства, в основном это были люди клана Тоса, превышали 3000 человек. Силы их противников, Айдзу, насчитывали 400 человек. Плюс выходцы из старого правительства и отряд Дзэнсютай под командованием Отори Кэйске, а также люди из клана Нихонмацу, клана Сэндай и 70 воинов отряда Синсэнгуми. Итого – 800 человек.
Всем было ясно, что силы неравны. Армия Айдзу была разбита в пух и прах.

- При таком раскладе взятие Айдзу – лишь вопрос времени. Я также слышал, что адмирал Эномото-сан, командующий флотом старого правительства, бежал из Эдо куда-то на север. Нужно отступить в Сэндай и запросить подкрепление для перегруппировки.

Сайто: Я остаюсь. Если Отори-сан прав, взятие Айдзу – вопрос времени. Но до сего дня клан Айдзу оказывал нам поддержку. Люди из клана Айдзу до последнего сражаются сохраняя дух воина, и самое малое, чем я могу отплатить им за всё – поддержать в этой битве.

Сентябрь 4 года эпохи Кейо (год 1868). Деревня Такаку, Айдзу.
Сайто Хадзиме из Синсэнгуми клянётся знаменем "Искренности", что дальше вы не пройдёте!

В сентябре 1 года эпохи Мэйдзи мы достигли Сэндая.
Адмирал морского флота, Эномото Такэаки, верный старому правительству человек, встретился с Хидзикатой-саном сразу же после нашего прибытия в Сэндай.

В конечном итоге клан Сэндай остался на стороне нового правительства. Почти сразу же после этого мы встретились с отрядом Гаку-Хэйтай под командованием Хоси Дзюнтаро. И вскоре присоединились к основной армии старого правительства, что значительно подняло настроение воинам.
Наши корабли поплывут на остров Эдзо, где мы положим начало новому государству.

В октябре 1 года эпохи Мэйдзи Хидзиката-сан вместе с войсками отплыл на остров Эдзо.

Ноябрь 1 года эпохи Мэйдзи. Мацумаэ, остров Эдзо.
Судя по всему, клан Мацумаэ намерен до последнего держать оборону замка.
Но я придумал способ пробиться. После того, как враги закатят пушку, отправь к воротам двадцать метких стрелков. Устроим засаду. Их задача – убить артиллеристов, которые выйдут из ворот. Когда перестанут палить, мы атакуем.

В ноябре 1 года эпохи Мэйдзи после побега клана Мацумаэ, что властвовал на острове Эдзо, силы старого правительства высадились на побережье Эсаси вблизи Хакодатэ.
Однако они не приняли во внимание суровый климат Эдзо: флагман "Кайё" с транспортным судном "Синсоку Мару" налетели на мель и в итоге затонули.
Хидзиката-сан и его сторонники лишились преимущества на море над силами нового правительства.

15 декабря 1 года эпохи Мэйдзи в Хакодатэ прошло празднование независимости Республики Эдзо. В Японии впервые были проведены выборы по избранию главы нового правительства. На этих выборах Хидзикату-сана назначили замминистром обороны (О как! А в других сабах "военным наместником").

Март 2 года эпохи Мэйдзи
Вы уже знаете, что флотилия нового правительства из 8 кораблей, возглавляемая броненосцем "Котецу", вошла в бухту Мияко. Если не дадим отпор, потеряем контроль над водными путями, а впоследствии и Республику Эдзо.
Мы планируем взять их на абордаж. То есть атакуем их первыми. Так мы сможем захватить вражеский броненосец!
Корабли "Банрю" и "Такао" совершат манёвр, взяв "Котецу" в клещи. Наши люди переберутся на него и вступят в бой. Корабль "Кайтэн" будет играть роль приманки.

Морская битва при Мияко – так впоследствии прозвали это внезапное нападение.
На следующий день после отплытия из Хакодатэ наши корабли попали в шторм, в результате чего из трёх кораблей в бухту Мияко вошёл только "Кайтэн".
И всё же Хидзиката-сан и его люди с непоколебимой решимостью вступили в сражение.
Но против восьми вражеских кораблей одного "Кайтэна" было явно недостаточно, чтобы выполнить задание. Со смертью капитана Коги оставалось лишь одно – отступить.
В этом сражении пали 24 воина, 13 были ранены. Битва при Мияко длилась едва ли около часа и завершилась поражением войск старого правительства.

В апреле 2 года эпохи Мэйдзи, когда сошёл весь снег, войска нового правительства начали наступление.
Чтобы отразить натиск врага в Отобе, войска старого правительства разделились: Отори-сан – министр военных дел – командовал силами на перевале Мацумаэ, что находится юго-западнее Хакодатэ; Хидзиката-сан – замминистра по военным делам – возглавлял отряд на северо-западе, на перевале Футамата.

Отряд Отори-сана не справился с обороной на перевале Мацумаэ.
Хоть мы и не сдаём позиций, но если враг перекроет путь к отступлению, нам не вернуться в Хакодатэ. Жаль уходить, ведь отряд сражался не жалея сил.

Первое мая 2 года эпохи Мэйдзи.
Вернувшись с Футамата-Гути в форт Горёкаку, Хидзиката-сан отправился в форт Бентен Дайба. Там он встретился с Отори-саном, Симадой-саном и воинами из Синсэнгуми.

С каждым днём ситуация только обострялась.
Седьмого мая 2 года эпохи Мэйдзи развернулась битва на море. Флот нового правительства прорвался в залив Хакодатэ. Корабли старого правительства держались как могли, но противник был сильнее. Оставалась надежда лишь на наземные войска.
Три дня спустя, десятого мая, воины армии старого правительства устроили прощальный ужин в Мусаси Норо. {В этом здании распологалось старое английское консульство.}

На следующий день, одиннадцатого мая, едва забрезжил рассвет, войска нового правительства начали наступление на Хакодатэ. Защитники форта Бентен Дайба, Отори-сан и Симада-сан, а также воины Синсэнгуми, были атакованы с тыла и отрезаны от остальных.
- Приготовьте лошадь! Я отправляюсь в Бентен Дайба на подмогу!

Конец.