Трэд про трудности японского языка ))

[fushigi-dono]

Всё ж таки никак я не могу нормально это добить, застряла на описании подвигов Нагакуры в Икеда-я (а как просто было пересказывать: "этому бдыщ, потом тому бац!")
Так что делаю опять полузакрытую запись, гляньте пожалуйста на предмет багов и кто-куда-кому-зачем. Стилистику старалась сохранять Нагакурину, но у него там вообще чуть ли не в каждом предложении: "не теряя ни минуты, зарубил", "не теряя ни минуты, побежал" и прочие бесконечные повторы, разбавляю по мере возможностей ))

Нагакура без цензуры

Уроженец провинции Оми по имени Омия Сюнгоро (он же Масуя Киэмон) держал лавку конской упряжи на улице Сидзё Кобаси. Шинсенгуми арестовали этого типа и доставили в казармы, где в ходе учиненного расследования он назвал свое настоящее имя – Фурутака Сюнгоро.
При допросе он упорно не желал сознаваться, так что его подвергли пытке, и в конце концов он во всем признался. Согласно показаниям Фурутаки, его дом часто посещали 10 человек, все как один из Тёсю, а на складе у него хранился всяческий инвентарь для поджога императорского дворца. Осуществление их плана было назначено на 22 число 6 месяца – в ветреный день они собирались поджечь дворец, захватить императора Комэя и увезти его в замок Ямагучи. Замышляя этот заговор, люди из Тёсю скрывались в окрестностях Сидзё, а также на улице Сандзё, в гостинице под вывеской клана Минакути из Оми и т.д. - всего примерно 300 человек. Из признания Фурутаки стали ясны все их намерения, о чем Шинсенгуми немедленно доложили главе клана Айдзу, господину Мацудайре Катамори. Крайне потрясенный, он известил каждый клан о необходимости усилить меры безопасности и отдал приказ приступить к действиям.
Хиджиката Тошизо, основываясь на показаниях Фурутаки, повел отряд в Гион кайсё (торговые палаты), что у подножия лестницы храма Ясака-дзиндзя. Уже в 7 часов после полудня (с 16.00 до 18.00) Шинсенгуми прибыли туда и обыскали в чайной каждый угол, но никого не нашли – видимо, оттуда все уже сбежали. Тогда они стали прочесывать весь район вдоль берега Камогавы и получили информацию, что на севере, в гостинице Икеда-я возле Сандзё Кобаси, возможно, Тёсю устраивают тайное собрание.
Оставив несколько человек снаружи, Кондо Исами, Окита Соджи, Нагакура Шинпачи и Тодо Хэйске вошли туда с парадного входа и обнаружили ружья, копья и прочее оружие, которое они связали вместе, чтобы конфисковать. Войдя в переднюю, они позвали хозяина Икэда-я и сообщили: «Сегодня вечером мы проверяем все гостиницы!» Хозяин перепугался и бросился по дальней лестнице на второй этаж, четверо шинсеновцев сразу ринулись за ним, а там - человек двадцать Тёсю, и все с мечами наизготовку. «Вы арестованы до выяснения обстоятельств. Если окажете сопротивление, будете безжалостно убиты», - громовым голосом выкрикнул Кондо. Мятежники задрожали от страха и отступили назад, но тут самый отважный из них внезапно атаковал. Окита мгновенно прикончил его одним ударом. Тогда остальные кинулись на первый этаж, и Кондо незамедлительно приказал следовать за ними.
В нижних комнатах горел свет, и это стало для Шинсенгуми большой подмогой, но вскоре Окита из-за своей болезни был вынужден покинуть поле боя (вернулся в казармы), так что внутри гостиницы их осталось трое. Кондо держал оборону в дальних комнатах, Нагакура караулил участок от кухни до главного входа, Тодо – выход в сад.
Заметив, что один из мятежников рванулся к передней двери, Нагакура погнался за ним. Возле самого выхода беглеца пронзил копьем Тани Мантаро, а Нагакура добил ударом в плечо, после чего вернулся на прежнее место. Когда еще один человек побежал к тому же выходу, Нагакура догнал его и разрубил от плеча наискось.
Тогда кто-то из заговорщиков бросился в сторону сада и скрылся в уборной. Нагакура проткнул врага насквозь, тот попытался выхватить свой меч, но лишился сил и упал. Не медля ни минуты, шинсеновец рассек его одним ударом.
Тодо Хэйске был серьезно ранен одним из Тёсю, кровь заливала ему глаза, мешая сражаться, и к тому же у него сломалось лезвие меча. Увидев это, Нагакура поспешил на помощь к Тодо, намереваясь ударить в бок его противника, но тот умело отразил удар и переключился на Шинпачи.
Тодо из-за тяжелой раны был уже не в состоянии продолжать бой (удалился туда же, куда и Окита).
永倉は必死に闘いつづけ近藤を見ていると, 三度ばかり切られそうになり, 助太刀しようとすれど, 奥の間に志士が大勢いてそれもままならず、永倉はやっとのことでこの者の肩先に切り込んで倒した。
Нагакура, сражаясь не на жизнь, а на смерть, увидел что Кондо 3 раза чуть не убили? Или 必死 это к Кондо относится? Нагакура хотел ему помочь, и чего там с той толпой народу? И тот, кого он в конце убил - речь идет про того же, с кем Тодо до этого сражался, или это уже из Кондиных противников?

Четверо мятежников сложили оружие и принесли извинения, после чего были немедленно связаны.
У Нагакуры была слегка поранена ладонь, а лезвие меча расколото, так что пришлось взять меч одного из Тёсю. В этот момент через парадный вход ворвались сразу несколько человек из Шинсенгуми и принялись обыскивать гостиницу.
Проломив потолок, со второго этажа рухнул один из заговорщиков, и его тут же зарубил Такэда Канрюсай.
Все те, кто успел выбежать на улицу, сдались подоспевшим ополченцам.
島田魁の鑓が長州人に刀鎗の太刀打より五寸ほど手前より切り落と され、すぐさま刀にて仕留める - никак не пойму, при чем здесь 5 сун, что там вообще происходит после того как клинки скрестились?
Перед Икеда-я в районе Сандзё Кобаси тоже случались стычки. Хозяину Икеда-я не связали руки, в результате чего он развязал нескольких заговорщиков и дал им сбежать. Заметив это, Харада Саноске бросился вдогонку и расправился с ними своим копьем.
В это время вассалы Мацудайры Эттю-но ками (Мацудайры Садааки) убили двух Тёсю – те погибли мгновенно. А вассалы Мацудайры Хиго-но ками (Мацудайры Катамори) приняли мятежника из Тёсю за самурая клана Минакути, и не став его связывать, повели под арест. По дороге задержанный рубанул воина клана Айдзу от плеча наискось и бросился бежать, но у ворот резиденции Тёсю его нагнали и прикончили.
Тем временем Шинсенгуми арестовали еще 4 или 5 человек из Тёсю, а также хозяина Икеда-я, и всех без исключения доставили в городскую префектуру.
После этого Мацудайра Хиго-но ками незамедлительно доложил о происшедшем императорскому двору, где все были в большом восхищении. В награду Шинсенгуми пожаловали от императора 300 рё, от сёгуната дарственный меч и 500 рё, и от Мацудайры Хиго-но ками 25 рё.