Вытаскиваю из комментов
В книжке Сато я обнаружила еще одно лекарство, которым торговал Хиджиката. Называлось оно "Кёро санъяку" (虚労散薬 ). Причем вот это "кёро" отдельно по иероглифам читается как "пустой, напрасный труд", но на самом деле означает "упадок сил, душевное и телесное истощение" и т.п.
Это было семейное лекарство семьи Сато. Делали его из той же травы "бычий лоб", что и "Ишида санъяку". Добавляли еще какие-то дикие растения и точно так же сушили, жарили и толкли в порошок. Пишут, что помогало оно при туберкулезе, плеврите и прочих легочных заболеваниях. И вообще глава называется "Лекарство, которое пил Окита Соджи". Я ее толком всю пока не прочитала, так что буду еще к этой теме возвращаться ))
"Кёро" известно гораздо меньше, чем "Ишида санъяку", но все-таки тоже встречается в художественных источниках.
Тут, например
Лекарственный ассортимент ксуриури из Хино
fushigi-dono
| среда, 30 ноября 2011