Современники о Хиджикате

[-Fushigi-]

Как обычно, случайно и внезапно, нашла целый ряд сайтов, где приводятся мнения о Хиджикате тех, кто лично его знал
Не шмогла пройти мимо. Кое-что из этого уже попадалось в биографиях и т.п., но то был не совсем точный перевод с английского, а это с японского, хотя за точность тоже не ручаюсь ))

- Спокойный, невозмутимый при любых обстоятельствах. Великодушный и очень отзывчивый. (Коджима Шиканоске, друг и соратник)
- По натуре он был очень спокойный, великодушный. Обычно ни злости, ни радости на лице у него не отражалось. Ёшитойо прочел много книг, однако руководящими способностями он обладал от природы. Он был прирожденным стратегом. (Хашимото Масанао, друг и родственник)
- Мрачный, угрюмый, лишнего слова не скажет. (Яги Тамесабуро, мальчик из Мибу)
- Тошизо был проницательным, спокойным, хладнокровным, мужественным и храбрым человеком. Схватывал всё на лету, реагировал молниеносно. (Мацумото Рёджун, доктор)
- Кондо до сих пор не наделал серьёзных ошибок только потому, что у него есть Хиджиката. (Мацумото Рёджун)
- Хиджикату можно охарактеризовать как честного, прямого, порядочного человека, без изысков. Несомненно, он из тех, кого называют благородными людьми. (Ёда Гаккай (1833-1909) - литературный критик, драматург)
- Высокомерие Тошизо и его презрительное отношение людям лично мне было крайне неприятно. (Томиока Мицузо – какой-то чиновник из Канагавы, типа префекта)
- Этот человек был любезным, благоразумным, и в отличие от Кондо – без лишних амбиций. При встречах с Хиджикатой у меня неприязни к нему не возникало, напротив, он производил впечатление искренне дружелюбного человека. (Тиба Яитиро, член Синтёгуми)
- Хиджиката обычно вел себя спокойно и невозмутимо, однако в гневе был куда страшней, чем Кондо. Со стороны бакуфу с Кондо было работать легко и просто, а с Хиджикатой крайне затруднительно. (Като Хироюки, чиновник бакуфу, позже президент Академии наук)
- К людям относился с пониманием, был не лишен великодушия, попусту не гневался. (Судзуки Суэмори(?) - вассал сёгуна)
- Хиджиката-доно был выдающимся полководцем, сочетающим в себе мудрость и храбрость. (Сава Чуске, член Шинсенгуми, конюх)
- Хиджиката-сан по обыкновению проявлял к подчиненным милосердие, и во время наступлений стремился быть на переднем фронте. Он вдохновлял солдат своим примером, мы шли за ним, и потому не знали поражений. (Тачикава Чикара, член Шинсенгуми)
- Тошизо обладал необычайно острым умом и сильным духом. Со временем его характер стал мягким, так что люди тянулись к нему, словно младенцы к матери.(Накаджима Нобору, член Шинсенгуми)

Есть еще пара интересных мнений, которые я что-то не могу до конца расшифровать.

- При общении умный, проницательный и тактичный, но при этом слегка высокомерный. 人に よって は毛嫌いするもの も かなり あった ようだ。(Фукучи Оучи)
В последнем предложении не могу понять, кто к кому относился с предубеждением - Хиджиката к людям или они к нему )) И насчет высокомерия, там 気障な - неестественный, натянутый, манерный, педантичный, снобский, необщительный, напыщенный, самодовольный - целая красочная палитра ))

- Что касается заместителя Кондо, Хиджикаты Тошизо, он был весьма достойным человеком. 割合に理屈も 判る人間だった. (Шибусава Эиичи)
Тут меня с толку сбивают многочисленные значения слова 理屈 - теория, довод, аргумент, резон, основания, рассуждения; софистика, споры и т.п. То ли он был хорошим теоретиком, то ли прислушивался к аргументам, но в любом случае "сёк фишку" )))

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, переводческое

Comments

[Рысь Ллиотар]

Напоминает притчу про слепцов и слона ))))

[Lilas777]

Захвалили совсем!

[-Fushigi-]

Ну, если бы опросили Фурутаку, Ито, Яманами, или например гейш из Шимабары, "слон" был бы еще разнообразнее )))

Мне вот интересно, чем могли чиновники из бакуфу этого спокойного во всех отношениях человека до страшного гнева довести.

[AnnetCat]

А говорят - демон, демон...

[-Fushigi-]

AnnetCat А еще неизвестно, по какому случаю к нему это прозвище приклеилось. Может он просто на Сэцубун демоном наряжался ))))

[Lilas777]

Ы-ы-ы... Я вот верю мальчику из Мибу!
Интересно, критик и драматург был знаком с ТХ?

[-Fushigi-]

Lilas777 Я им всем верю ))) А вообще вы меня не слушайте, сэппуки и "меч развалился от крови" никто не отменял ))

Интересно, критик и драматург был знаком с ТХ?
Там многие критики вышли из бывших сегунатских "мелких сошек", так что вполне возможно, что пару раз виделся

[sehmeth]

Fushigi-dono

А еще неизвестно, по какому случаю к нему это прозвище приклеилось. Может он просто на Сэцубун демоном наряжался ))))

"Кстати, Грозный не был грозным и в помине - просто надевал он бесовское платье и пугал бояр на Хеллоуине, а те смеялись: "Ну ты грозный, батя!" (с) Шаов

Ну, если бы опросили Фурутаку, Ито, Яманами, или например гейш из Шимабары, "слон" был бы еще разнообразнее )))

И еще интереснее )

[Кин Ри]

Мнение Саннан-сана есть: был бы хорошим человеком, будь он пожестче и болтай поменьше (это исходя из того, что Хауэлл именно от лица Саннана пеняет Тоси за "излишнюю мягкость" и склонность потрепаться на высокие темы) и не пиши он стихов))

[Рысь Ллиотар]

Лэй Чин *укатывается* Ой, прелесть! Особенно про "не пиши он стихов"!

[Кин Ри]

Донна Анна (Ллиотар)
О, это из главки про литературное тварьчество наших дорогих и любимых - все собираюсь ее перевести))
Там сказано буквально следующее: Стихи Хидзикаты были весьма популярны среди его соратников, хоть популярность эту я бы назвал сомнительной.
Несколько непривычная форма и содержание вызывали в лучшем случае смех, в худшем - открытое порицание.
Так, Яманами-Саннан, скажем, неоднократно утверждал, что все пороки замкома готов он перенести, кроме одного - графомании.
А надо учитывать, что оных пороков начштаба насчитывал немало, как то - мягкосердечие, склонность сперва делать, а затем придумывать причину, а также неподобающая его чину болтливость: что простительно командиру и идеологу, не пристало лейтенанту.
С графоманией, конечно, вольность, но сказано хорошо.)
Там же, только другая глава:
Женщины в Симабара говаривали, что не бывало такого страстного мужчины, как Хидзиката, вот только зря его страсть прилагалась не к ним, а к врагам отечества.
И не оттуда, откуда-то еще - мнение Ито:
Всем хорош замком - и лицом, и нравом, и образован сверх меры, вот только нелюбезность его не дает рассмотреть ни то, ни то, ни третье

[Рысь Ллиотар]

ря его страсть прилагалась не к ним, а к врагам отечества.

*укатывается еще пуще* Жемчужина!!!

[-Fushigi-]

Лэй Чин Ой, спасибо! Прелесть какая )))

а также неподобающая его чину болтливость: что простительно командиру и идеологу, не пристало лейтенанту.
Так вот почему он такой хмурый ходил и молчал все время: ему Саннан-сан говорил, что зря болтать - непростительно!

[Кин Ри]

Так вот почему он такой хмурый ходил и молчал все время: ему Саннан-сан говорил, что зря болтать - непростительно!

А как Саннан-сан помре, так он и стал со всех сторон мягкий и улыбчивый))
Хотя мне тозыв Ито больше понравился

[-Fushigi-]

Хотя мне тозыв Ито больше понравился
И мне понравился, просто он с остальными нормально согласуется, а про болтливость как-то неожиданно )))

[Кин Ри]

Там не совсем болтливость, это я косякнул, переводя по современной модели.
Там unnesessary eloquence, что в наше время переводят бессмысленной болтовней, но в контексте - скорее "неуместное красноречие"
ПафосЪ, видимо, уже тогда, уже тогда...

[-Fushigi-]

Ага, излишняя риторика. Тогда понятно, это он могЪ )))

[Асмела]

Ну совсем заклевали! И пафос, и графомания, и мягкосердечие в придачу... сэппуку он прописывал тоже от мягкосердечия?
Не обижайте замкома, он хоро-оший!

склонность сперва делать, а затем придумывать причину
Может быть, не придумывать, а озвучивать?

[Кин Ри]

Может быть, не придумывать, а озвучивать?

Саннан-сан - человек несколько предубежденный))

сэппуку он прописывал тоже от мягкосердечия

Неа. А вот заменял его хозработами...

[Асмела]

Саннан-сан - человек несколько предубежденный))
Он знал! Знал все заранее!
Неа. А вот заменял его хозработами...
А вот об этом я не подумала, да. Картинка в тему: pay.diary.ru/~shieikan/p149325098.htm

[Кин Ри]

Асмела
В плане "знал заранее"?

Картинка в тему

Класс! И то верно, в оригинале Юкимуры на это дело припахать у них не было...

[Асмела]

Лэй Чин
Знал, что ему будет на что, мм, сердиться на господина замкома. Как раз ему сэппуку на хозработы никто не заменил...

[Кин Ри]

Асмела
Заменили б - ну, подумаешь, пришлось бы официально фамилию на Саннан менять.
Сам не захотел...

[ValenSun]

Очень интересно было читать отзывы о нём.
Меня не удивляет противоречивость его характеристики - ведь в разных ситуациях все люди ведут себя по разному! и в зависимости от отношения к человеку все мы можем быть как приятными, так и резкими.

И я так рада, что он писал стихи! *________________________*
(и пафос-пафос его умилил ^^)

[Гость]

думаю, иногда ситуации обязывали вести себя жестко. да и настроение никто не отменял... а там уж сам человек (со своим мировоззрением) судит высокомерие Тоши проявил, презрительное отношение к людям или великодушие. любого человека можно охарактеризовать по-разному. так что все они правы)


Захвалили совсем!
"слон" был бы еще разнообразнее )))



Мне вот интересно, чем могли чиновники из бакуфу этого спокойного во всех отношениях человека до страшного гнева довести.
-Fushigi-, наверное тем, когда не слушали его военных советов. он говорит им как лучше, а они делают как хотят?
ведь это он на войне и видит все, а они у себя там сидят и обсуждают... и сдают город за городом. конечно я не утверждаю, что они видят всю ситуацию меньше него, но...


склонность сперва делать, а затем придумывать причину
как интересно надо записать.


Всем хорош замком - и лицом, и нравом, и образован сверх меры, вот только нелюбезность его не дает рассмотреть ни то, ни то, ни третье



сэппуку он прописывал тоже от мягкосердечия
Неа. А вот заменял его хозработами...
он считал, что "труд облагораживает человека" © иначе как заставить лишний раз воинов готовить и прибираться?
а если бы не сэппука, то сколько бы людей уже разбежалось (и т.д. что там по уставу)?

kami-ko