Продолжаю сборную солянку из писем, хроник и биографий :)
Про апрель-сентябрь 1868 года я немножко уже писала, теперь собираюсь охватить большой и наверное самый сложный для Шинсенгуми период - с сентября 1867го по апрель 1868го - стремительное падение сёгуната. Информации много, так что придется по частям.

за новобранцами в Эдо

тем временем в Киото

по дороге из Эдо в Киото - письмо Хиджикаты

Продолжение следует!

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, Бакумачные письма, бакумачные хроники, переводческое

Комментарии
21.04.2011 в 01:09

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Товарищ РХ говорит нам так:

В прошлом июне, когда союзники Рёмы из Сацумы и Тёсю строили планы свержения Токугава силой, мечтатель из Тоса придумал способ предотвратить гражданскую войну. По плану Рёмы, дерзкой попытке заложить в Японии краеугольный камень демократии, первым делом сёгун должен был вернуть императору бразды правления. Далее следовало образовать две законодательные палаты правительства — верхнюю и нижнюю, куда вошли бы полномочные представители князей, придворных и японского народа в целом. Все решения на государственном уровне советники должны были принимать, опираясь на общественное мнение. Рёма подал свой план на рассмотрение Гото Сёдзиро, старшего советника Яманоути Ёдо, влиятельного князя Тоса. Гото, в свою очередь, представил план Рёмы своему даймё, а тот изложил его в октябре в докладной записке сёгуну.
Будучи главным министром князя Ёдо, Гото обладал в Киото значительным политическим влиянием и, готовясь подать докладную записку Ёдо первому министру сёгуна Итакуре Кацукиё, устроил так, чтобы его представили другому влиятельному киотскому игроку. Вечером 20 сентября он посетил дом генерального инспектора бакуфу Нагаи Наомунэ, близкого советчика сёгуна. Когда они расположились в гостиной, Нагаи объявил, что здесь присутствует некто, кого он хотел бы свести с Гото (тот, понятно, заранее ожидал знакомства с Кондо Исами). В этот момент Гото увидел в соседней комнате человека с длинным мечом на боку. Человек представился — очень вежливо и по всем правилам этикета. Хотя Гото ни разу не встречался с командиром Синсэнгуми, репутация его была ему отлично известна. Сердечно представившись сам, Гото неожиданно сказал Кондо: «Длинный меч у вас на боку меня нервирует» — и спросил затем, не может ли тот его снять. Кондо засмеялся, вынул ножны с мечом и положил на пол подле себя. Последующие несколько часов мужчины провели в обсуждении насущной политической обстановки в Японии. Они подружились, или, по крайней мере, Кондо хотелось в это верить. Кондо слышал, что Гото, происходивший, конечно, из Тоса, имеет много союзников среди роялистов, в числе которых был и Сакамото Рёма, проклятье бакуфу. Тем не менее крестьянский сын был крайне польщен знакомством с прославленным самураем и велел своим людям не причинять Гото вреда. Он знал, что тот готовит докладную записку для подачи сёгуну, но не знал ее содержания. Нечего говорить, что он более чем жаждал ее увидеть, и попросил у Гото копию. Три дня спустя после их первой встречи Кондо посетил Гото в его доме. Он по меньшей мере дважды подряд пытался снова встретиться с Гото, который ловко, хотя и тактично давал Кондо от ворот поворот и в конечном итоге так и не показал ему докладную записку.


Маурррррр. А сервиз краси-и-и-ивый!
21.04.2011 в 09:51

Мы не ищем легких путей. Нам лень...
Спасибо!
Очень интересно прочитать.
С нетерпением ожидаю новых частей...*)...
21.04.2011 в 10:12

Донна Анна (Ллиотар) Ааа, так это вот кому меч не понравился! Помню, обсуждали ))

в конечном итоге так и не показал ему докладную записку.
Главная интрига: показал или не показал?!

Отсюда:
- Gotou Shoujirou meets Kondou at the home of Bakufu Chief Inspector Nagai Naomune. They discuss the political situation in Japan. Kondou requests to see the petition Gotou is submitting to the shogun. Gotou does not show him. (Hillsborough Shinsengumi 128-129)
- Goto Shojiro meets and talks with Kondou Isami of the Shinsengumi while visiting Nagai (Shogun's right hand man); Kondou asks for a copu of the memorial submitted to the Bakufu by Saigo Takamori, Goto complies and gives him a copy a few days later (Hillsborough Ryoma 570-572)

Еще в одной японской хронике написано: 5 октября Кондо отправил письмо Гото с просьбой дать ему взглянуть на копию послания сёгуну касательно передачи власти императору.
Письма от 5 октября я не нашла, зато нашла от 22 сентября.

БОНУС: письмо Гото Сёдзиро от Кондо Исами 22.09.1867 г.

Позавчера вечером был очень рад встретиться с Вами.
Как мы и договаривались, завтра днем, 23го числа, я зайду к Вам, если не возражаете.
Жду Вашего ответа. При встрече обсудим все подробно.


Оригинала у меня нет, есть только кратенький перевод на современный японский, поэтому безо всяких вступлений.
В общем непонятно, видел Кондо эту петицию или не видел. Наверное, в лучшем случае, ею просто у него перед носом помахали.

Glaubchen Пожалуйста! :) Дальше будут сюрпризики: что Хиджиката и Ген-сан привезли Оките из Эдо, как замком брал кредиты и т.п. Это я интригую )))
21.04.2011 в 10:45

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Сервиз какой красивый!
21.04.2011 в 11:06

О, сколько всего вкусного! Так, глядишь, из какого архива и вывалится записка о встрече Мацудайры с Сакамото:-)
Спасибо!
21.04.2011 в 13:25

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Рёму он раньше писал, может, потом уточнил сведения как-то?
Но вообще да, загадка.
21.04.2011 в 19:56

Мы не ищем легких путей. Нам лень...
Дальше будут сюрпризики: что Хиджиката и Ген-сан привезли Оките из Эдо, как замком брал кредиты и т.п. Это я интригую )))

Я же теперь не успокоюсь, пока все не узнаю! :white:
Спасибо...*)...
21.04.2011 в 22:07

А сервиз краси-и-и-ивый!
Сервиз какой красивый!
Китайский, фарфоровый! Хиджикате, видимо, тоже понравился :) Не факт, что он привез сервиз в подарок именно в этот раз, но в общем в Эдо за новобранцами замком ездил не с пустыми руками (а с чашками, тарелками и заколками).

Имри Так, глядишь, из какого архива и вывалится записка о встрече Мацудайры с Сакамото:-)
На меня уже вывалилось 139 писем Сакамото, плюс еще от него же какие-то деловые бумаги, выдержки из его блокнота, стихи и песенки :)
Так что материалов мегатонны! Я эту траву в таких масштабах просто физически курить не успеваю, на Рёму наверное нужен отдельный переводчик ))

Донна Анна (Ллиотар) Рёму он раньше писал, может, потом уточнил сведения как-то?
Может. Или возможно где-нибудь в первоисточнике формулировка слегка расплывчатая, отсюда и столько путаницы... Или как обычно, от разных людей разная информация ))

Glaubchen Я же теперь не успокоюсь, пока все не узнаю!
Сведения будут из первых рук ;) Надеюсь, в выходные допишу продолжение.
21.04.2011 в 22:20

На меня уже вывалилось 139 писем Сакамото
А где же картиночки? Рёма же не только писал, но и рисовал, чтобы понятнее было:-) И судя по рисункам письма его по содержательней, чем окитовы "у нас все хорошо, чего и вам желаем":-)
21.04.2011 в 22:26

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Да-а, Рёма был человек с фантазией и без тормозов :))
21.04.2011 в 22:44

А где же картиночки?
Картиночки прилагаются: вот и вот например :) Если каждое из 139и писем пооткрывать, может и еще где-то есть... Но 4 декабря 1866 года Рёму особенно тянуло рисовать ))
21.04.2011 в 23:21

Кораблики... это не Симоносэки?
21.04.2011 в 23:29

Имри Оно самое :)
21.04.2011 в 23:35

Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Добралась наконец)) спасииииибо!
22.04.2011 в 00:04

Оно самое
А текст: "они нам - раз! а мы им - раз!":-)
22.04.2011 в 00:07

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Имри ...а потом пришел Накаока, и тут такое началось!
25.04.2011 в 00:21

А текст: "они нам - раз! а мы им - раз!":-)
...а потом пришел Накаока, и тут такое началось!
Вот видите, как кратко можно всё это описать! А у Рёмы какое-то словесное недержание ))

Нашла еще одну японскую хронику, очень подробную, сейчас в ней разбираюсь. Оттуда небольшое дополнение, мелочь, а приятно:
7го числа Тошизо и Ген-сан прискакали в Хино верхом, и пробыли там до 12го. Хиджиката на этот раз остановился у себя дома, а 8го пришел к Сато и вместе со своим племянником Тошинобу (Гэнноске) пошел гулять по округе, куда-то там на запад, по дороге туда и обратно. Гэнноске потом вспоминал: "Хиджиката оглядывал окрестности, и на его бледном лице сияла широкая улыбка". Соскучился :)

Мне все книжка Сато никак не доедет, там наверное много такой бесполезной, но приятной ерунды ))

И еще в этом "отпуске" Хиджиката расторг свою помолвку с О-Кото, дочкой продавца сямисэнов, на которой его собирались женить еще до отъезда в Киото. Дома ему напомнили, что у него вообще-то невеста есть (а девушка небось уж заждалась!), но женатый на работе заместитель командира решил, что девушке, наверное, лучше вообще его не ждать.
25.04.2011 в 00:32

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
женатый на работе заместитель командира решил, что девушке, наверное, лучше вообще его не ждать.
Честный, зараза. Не отнимешь ;)
25.04.2011 в 01:30

Fushigi-dono , умоляю - выноси такие вещи в основной пост. Потеряются же! Обидно же будет!
25.04.2011 в 23:40

Имри Ага, добавила наверх :)
25.04.2011 в 23:51

Спасибище!:)