И снова Икеда-я!

[-Fushigi-]

Наконец-то выкладываю вторую версию событий в Икеда-я от Нагакуры Шинпачи! Первую вот здесь уже перевела Shmyrina_Anna, и она же здесь объяснила, почему их две.
Одна версия, надиктованная журналисту (и щедро отредактированная и дополненная им же) печаталась в газете "Отару симбун" с марта по июнь 1913 года под заголовком "Шинсенгуми Нагакура Шинпачи", и позже была несколько раз переиздана под названием "Шинсенгуми тэнмацуки" (что-то вроде "Подробные записки" или "Записи фактов о Шинсенгуми").
А в 1998 году вдруг откуда ни возьмись нашлись самые первые потерянные мемуары (где и как нашлись, толком почему-то нигде не написано), и были изданы под названием "Шинсенгуми сэндзё никки. Роши бункю хококу кидзи" (Военный дневник Шинсенгуми: патриотические записки ронина эры Бункю). Спасибо за них Донне Анне (Ллиотар).
Так что есть возможность сравнить и почувствовать разницу! Перевод не дословный, но очень близко к тексту, стилистику по возможности старалась сохранять Нагакурину. В отличие от журналиста, он писал так, что мы втроем три дня разбирали одно предложение (постом ниже)

Мемуары Нагакуры

6 июня 1 года Гэндзи

Уроженец провинции Оми по имени Омия Сюнгоро (он же Масуя Киэмон) держал лавку конской упряжи на улице Сидзё Кобаси. Шинсенгуми арестовали этого типа и доставили в казармы, где в ходе учиненного расследования он назвал свое настоящее имя – Фурутака Сюнгоро (вообще-то он Сюнтаро, но у Нагакуры написано так).
При допросе он упорно не желал сознаваться, так что его подвергли пытке, и в конце концов он во всем признался. Согласно показаниям Фурутаки, его дом часто посещали 10 человек, все как один из Тёсю, а на складе у него хранился всяческий инвентарь для поджога императорского дворца. Осуществление их плана было назначено на 22 число 6 месяца – в ветреный день они собирались поджечь дворец, захватить императора Комэя и увезти его в замок Ямагучи. Замышляя этот заговор, люди из Тёсю скрывались в окрестностях Сидзё, а также на улице Сандзё, в гостинице под вывеской клана Минакути из Оми и т.д. - всего примерно 300 человек. Из признания Фурутаки стали ясны все их намерения, о чем Шинсенгуми немедленно доложили главе клана Айдзу, господину Мацудайре Катамори. Крайне потрясенный, он известил каждый клан о необходимости усилить меры безопасности и отдал приказ приступить к действиям.
Хиджиката Тошизо, основываясь на показаниях Фурутаки, повел отряд в Гион кайсё, что у подножия лестницы храма Ясака-дзиндзя. Уже в 7 часов после полудня (с 16.00 до 18.00) Шинсенгуми прибыли туда и обыскали в чайной каждый угол, но никого не нашли – видимо, оттуда все уже сбежали. Тогда они стали прочесывать весь район вдоль берега Камогавы и получили информацию, что на севере, в гостинице Икеда-я возле Сандзё Кобаси, возможно, Тёсю устраивают тайное собрание.
Оставив несколько человек снаружи, Кондо Исами, Окита Соджи, Нагакура Шинпачи и Тодо Хэйске вошли туда с парадного входа и обнаружили ружья, копья и прочее оружие, которое они связали вместе, чтобы конфисковать. Войдя в переднюю, они позвали хозяина Икэда-я и сообщили: «Сегодня вечером мы проверяем все гостиницы!» Хозяин перепугался и бросился по дальней лестнице на второй этаж, четверо шинсеновцев сразу ринулись за ним, а там - человек двадцать Тёсю, и все с мечами наизготовку. «Вы арестованы до выяснения обстоятельств. Если окажете сопротивление, будете безжалостно убиты», - громовым голосом выкрикнул Кондо. Мятежники задрожали от страха и отступили назад, но тут самый отважный из них внезапно атаковал. Окита мгновенно прикончил его одним ударом. Тогда остальные кинулись на первый этаж, и Кондо незамедлительно приказал следовать за ними.
В нижних комнатах горел свет, и это стало для Шинсенгуми большой подмогой, но вскоре Окита из-за своей болезни был вынужден покинуть поле боя, так что внутри гостиницы их осталось трое. Кондо держал оборону в дальних комнатах, Нагакура караулил участок от кухни до главного входа, Тодо – выход в сад.
Заметив, что один из мятежников рванулся к передней двери, Нагакура погнался за ним. Возле самого выхода беглеца пронзил копьем Тани Мантаро, а Нагакура добил ударом в плечо, после чего вернулся на прежнее место. Когда еще один человек побежал к тому же выходу, Нагакура догнал его и разрубил от плеча наискось.
Тогда кто-то из заговорщиков бросился в сторону сада и скрылся в уборной. Нагакура проткнул врага насквозь, тот попытался выхватить свой меч, но лишился сил и упал. Не медля ни минуты, шинсеновец рассек его одним ударом.
Тодо Хэйске был серьезно ранен одним из Тёсю, кровь заливала ему глаза, мешая сражаться, и к тому же у него сломалось лезвие меча. Увидев это, Нагакура поспешил на помощь к Тодо, намереваясь ударить в бок его противника, но тот умело отразил удар и переключился на Шинпачи. Тодо из-за тяжелой раны был уже не в состоянии продолжать бой.
Нагакура бился не на жизнь, а на смерть. Кондо Исами заметил, что Шинпачи трижды чуть не ранили, и хотел прийти ему на помощь, но не мог, поскольку сам в глубине комнаты противостоял множеству противников. В конце концов Нагакура одолел врага, разрубив ему плечо.
Четверо мятежников сложили оружие и принесли извинения, после чего были немедленно связаны.
У Нагакуры была слегка поранена ладонь, а лезвие меча расколото, так что пришлось взять катану одного из Тёсю. В этот момент через парадный вход ворвались сразу несколько человек из Шинсенгуми и принялись обыскивать гостиницу. Проломив потолок, со второго этажа рухнул один из заговорщиков, и его тут же зарубил Такэда Канрюсай. Все те, кто успел выбежать на улицу, сдались подоспевшим ополченцам.
Шимада Кай скрестил копье с вражеским клинком, и когда ему срезали основание копья, мигом расправился с противником катаной.
Перед Икеда-я в районе Сандзё Кобаси тоже случались стычки. Хозяину Икеда-я не связали руки, в результате чего он развязал нескольких заговорщиков и дал им сбежать. Заметив это, Харада Саноске бросился вдогонку и расправился с ними своим копьем.
В это время вассалы Мацудайры Эттю-но ками (Мацудайры Садааки) убили двух Тёсю – те погибли мгновенно. А вассалы Мацудайры Хиго-но ками (Мацудайры Катамори) приняли мятежника из Тёсю за самурая клана Минакути, и не став его связывать, повели под арест. По дороге задержанный рубанул воина клана Айдзу от плеча наискось и бросился бежать, но у ворот резиденции Тёсю его нагнали и прикончили.
Тем временем Шинсенгуми арестовали еще 4 или 5 человек из Тёсю, а также хозяина Икеда-я, и всех без исключения доставили в городскую префектуру.
После этого Мацудайра Хиго-но ками незамедлительно доложил о происшедшем императорскому двору, где все были в большом восхищении. В награду Шинсенгуми пожаловали от императора 300 рё, от сёгуната дарственный меч и 500 рё, и от Мацудайры Хиго-но ками 25 рё.

Эттю-но ками и Хиго-но ками - почетные титулы, дающиеся по названию провинций, что-то типа "граф Хиго".

Икедая в картинках

Ну а теперь картинки

Это план гостиницы Икеда-я и схема передвижения отрядов Кондо и Хиджикаты:



Цифрами указан размер комнат в татами. В "кассе", видимо, сидел администратор, а в "чулане" оружие хранилось. Красной стрелкой показано, по какой лестнице и куда поднялся Кондо и остальные.

Здесь схемка еще лучше - если навести на нее мышкой, будет видно, кто где находился.



На втором этаже слева Окита, справа Кондо. На первом: у входа Тани Мантаро и Такэда Канрюсай, у выхода во внутренний дворик – Тодо, посреди коридора Нагакура.
Еще трое держали оборону в садике позади гостиницы, и им пришлось сложнее всего – там открытое пространство, убегающие могли попрыгать с любого места энгавы и напасть с любой стороны. Так что Окудзава скончался на месте, Андо и Нитта позже умерли от ран.

Это вот тот самый второй этаж:



Крохотная Икеда-я:



Нагакура пишет: "в нижних комнатах горел свет" - там даже не просто свет, а "восьмикомнатная лампа" )) Я искала, что это такое и нашла:



Ну а вот так выглядит Икеда-я в наши дни:



"Гион кайсё", который упоминается в тексте, это дословно "зал собраний" в Гионе. Были раньше такие здания и в городах, и в деревнях - там люди собирались что-нибудь обсудить или купить-продать, там находились всякие торговые представительства и т.п. Сейчас на этом месте вот что:



Это если смотреть от храма, а если лицом к воротам храма, то вот (бывшие "торговые палаты" тут справа):



На сайте, где я нашла небольшое описание этого "зала собраний", сказано что возле него Шинсенгуми ждали подкрепление от клана Айдзу, но так и не дождались и решили действовать самостоятельно.

@темы: домики, Шинсен-трава, исторические материалы, Мемуары Нагакуры, Икеда-я, переводческое

Comments

[Lilas777]

Меня задевает другое: когда везде в качестве источника какого-либо факта указывается что-то, а потом это "что-то" открываешь, а там этого нет! Сразу возникает вопрос – а где тогда есть? Может, вообще придумано?

О, да! С "поджигателями" в Икэдае - точно такая же история! Возмутительно!

[-Fushigi-]

Lilas777 Про "поджигателей" как раз все подтверждается, по крайней мере у Кондо и обоих Нагакур )))

[Lilas777]

Fushigi-dono
Согласитесь, было бы очень странно, если бы Кондо и Нагакура называли своих невинных жертв невинными жертвами!

[kosan]

Fushigi-dono

Где-то мне это попадалось, буквально пара строк: Пришел в Икедаю, но видимо слишком рано - там еще никого не было. И ушел. И больше не приходил.
Где был, что делал - неизвестно ))

Не убедительно:-))) Скорее так "узнал об аресте Фурутаки, испугался, на сходку не явился и отсиделся в резеденции клана". Это как наиболее вероятная версия))

Донна Анна (Ллиотар)

Ну, не исключено. Книжка известная, хотя и травянистая.

Если интересно, то фильм вот: www.torrentino.com/torrents/213514. Думаю, многие его видели - вещь довольно известная. Фильм, по-моему, очень недурной, правда трактовка некоторых фактов и личностей (особливо Хидзикаты) вызывае... э-э-э... вопросы

[-Fushigi-]

Если интересно, то фильм вот

Ы! Спасибо, кажется такое я еще не смотрела

[kosan]

Fushigi-dono
Посмотреть стоит)) Ка-а-акой там Хидзиката! Кан с Мицуми явно питали к нему особые чувства)))

[-Fushigi-]

Умэ-Эльва Я уже скачала, ткнула наобум, а там сцена фотографирования Кондо (похож!) и как он едет на белой лошадке Оно мне уже нравится ))) Ткнула еще раз - а там Фурутака кверх ногами висит и Хиджиката на него глазами зыркает ))) Обязательно посмотрю, как время будет!

[Рысь Ллиотар]

Fushigi-dono Во! Глазами! Не гвоздями!

[kosan]

Fushigi-dono
Ты ещё не видела сцену, где Кондо и его зам беседуют за жизнь в чайном домике. Милый такой сененай)))

[-Fushigi-]

Во! Глазами! Не гвоздями!

*напеваэ* У него глазааа как гвоздииии...

Ты ещё не видела сцену, где Кондо и его зам беседуют за жизнь в чайном домике. Милый такой сененай)))

Ми-ми-ми! Вот сегодня-завтра мангу допереведу свою любимую, и засяду смотреть

[kosan]

Fushigi-dono

[kami-ko_ts]

ого, где вы только всё это выкапываете...

В отличие от журналиста, он писал так, что мы втроем три дня разбирали одно предложение (постом ниже)


они собирались поджечь дворец, захватить императора Комэя и увезти его в замок Ямагучи.
все никак не могу понять зачем им нужно было императора похищать..?

Это план гостиницы Икеда-я и схема передвижения отрядов Кондо и Хиджикаты
ух ты, план даже есть **
интересно, как звали того человека из Тёсю, который бился и с Тодо и с Шимпачи?.. какой сильный

В "кассе", видимо, сидел администратор
администратор с денюжками...

Крохотная Икеда-я:
все фото супер! даже не представляю как они справились %)

Меня задевает другое: когда везде в качестве источника какого-либо факта указывается что-то, а потом это "что-то" открываешь, а там этого нет! Сразу возникает вопрос – а где тогда есть? Может, вообще придумано?
и часто такое бывает?

Fushigi-dono Во! Глазами! Не гвоздями!

[kami-ko_ts]

В награду Шинсенгуми пожаловали от императора 300 рё, от сёгуната дарственный меч и 500 рё, и от Мацудайры Хиго-но ками 25 рё.
а у Shmyrina_Anna там написано "За участие в этой операции Синсэнгуми было пожаловано 100 рё от императорского двора и 50 рё от Айдзу, отвага Кондо также была удостоена множества похвал."
так сколько же денег получили шинсенгуми за сие?

[-Fushigi-]

ого, где вы только всё это выкапываете...

В книжках и в интернете )))

все никак не могу понять зачем им нужно было императора похищать..?

Чтобы убедить его, что они хорошие! Типа, они бы его из пожара спасли, поймали, связали и как давай добро причинять!

и часто такое бывает?

К счастью, нечасто )

так сколько же денег получили шинсенгуми за сие?

А вот это науке неизвестно! Где-то еще вообще другие цифры назывались ))

[Lilas777]

все никак не могу понять зачем им нужно было императора похищать..? Чтобы убедить его, что они хорошие! Типа, они бы его из пожара спасли, поймали, связали и как давай добро причинять!

Вау! Это что-то новенькое!

[-Fushigi-]

Lilas777, а что, не так, что ли? ))

[Lilas777]

-Fushigi-,

[kami-ko_ts]

В книжках и в интернете )))
в книжках? а откуда книжки?

Чтобы убедить его, что они хорошие! Типа, они бы его из пожара спасли, поймали, связали и как давай добро причинять!

в общем это заведомо провальная операция у них была. шинсенгуми все равно бы его обратно выкрали спасли

А вот это науке неизвестно! Где-то еще вообще другие цифры назывались ))
ясно) top secret)

[Lilas777]

шинсенгуми все равно бы его обратно выкрали спасли

Синсэнгуми? Ха! Да ладно, пёсики сёгуната, поди, и в лицо-то царя-батюшку не знали, через занавесочку не подглядывали, не по чину им

[kami-ko_ts]

Синсэнгуми? Ха! Да ладно, пёсики сёгуната, поди, и в лицо-то царя-батюшку не знали, через занавесочку не подглядывали, не по чину им
это уже не суть важно

[-Fushigi-]

в книжках? а откуда книжки?

Из Японии!

Да ладно, пёсики сёгуната, поди, и в лицо-то царя-батюшку не знали

Можно подумать, ваши поджигатели знали ))) Еще бы выкрали не того!

[Lilas777]

У наших поджигателей были свои люди во дворце!

Ой, что я только что написала?! Глазам не верю!

[-Fushigi-]

Lilas777, правду написала, правду! Вот людей ваших и выгнали вместе с поджигателями ))

[Lilas777]

[kami-ko_ts]

Из Японии!
о... тоже хочу правда на японском я не шпрехаю, но... книги я люблю)

Можно подумать, ваши поджигатели знали ))) Еще бы выкрали не того!
правду написала, правду! Вот людей ваших и выгнали вместе с поджигателями ))