Старушке от аптекаря :)

пятница, 15 июля 2011

23:51

-Fushigi-

Письмо Коджиме Кику от Хиджикаты Тошизо 02.12.1860 г. (самое первое из имеющихся. Хиджикате 25 лет).

Буду краток.
Значится, высылаю Вам на пробу немного того лекарства, о котором я недавно говорил.
Если после его приема Вам станет лучше, сразу же сообщите мне, пожалуйста. Как только получу от Вас письмо с заказом, немедля отправлю его Вам.
Я тут с утра пораньше весь в делах, так что прошу прощения за свои сумбурные каракули.
И извините за краткость.

2 декабря

в д.Оноджи
Старенькой матушке Коджима

С почтением,
Ишида Тошизо

Ещё что касается этого лекарства, принимать его надобно 3 дня по 1 разу в день, так будет в самый раз, вот так и пейте его пожалуйста.
Говорят, слишком много его не стоит принимать, учтите этот момент.
Ну и напоследок передавайте от меня всем привет, в особенности уважаемому дядюшке. На этом всё.
И ещё позвольте поинтересоваться, оставила ли вас простуда, а то мой старший брат тоже волнуется. Теперь всё.

комментарии____________________________

Ксуриури как он есть

Письмо написано как обычно оооооочень вежливо, но действительно сумбурно - настолько, что вторая часть (которая после подписи) на двух сайтах идет в начале, а на третьем ее переставили в конец. Бумажного оригинала я не видела, поэтому не знаю, где оно там на самом деле, но мне кажется что способ применения Тоши уже потом дописал.

Коджима Кику - это мама Коджимы Шиканоске (хорошего друга Хиджикаты и Кондо и будущего спонсора Шинсенгуми). На момент написания этого письма ей 58 лет и она болеет. В конце у Хиджикаты дословно написано "уважаемой старенькой маме" (御老母様 ), но на современный это перевели как "бабушка".
Дядюшка, которому особенный привет, вероятно отец Коджимы. Первый раз вижу, чтоб писали два хонорификса вместе: 伯父君様 одзи-кун-сама (или кими-сама?) Хотя в этих письмах я многое первый раз вижу ))

"Буду краток" это 一寸申上候。По-другому и не скажешь ))) Стиль по возможности сохранен.

В подписи вместо фамилии - название деревни, а имя написано не так 歳三, а вот так 歳蔵. Незадолго до ухода в Киото будущий замком себе второй иероглиф упростил ))

"Мой старший брат" написан так: 拙家兄 - сэкка ани. Интересное местоимение, на современном это, видимо, うちの兄

Брат имеется в виду Тамэдзиро. Кироку умер полтора месяца назад, поэтому на Тошизо свалилось все его хозяйство – дом, жена, семеро детей, огород, лошади, шелкопрядные червяки и еще лекарства. Так что он весь в делах и заботах!

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, Бакумачные письма, переводческое