Спросите у любой красотки в Шимабаре… )))

[-Fushigi-]

Письмо Коджиме Шиканоске от Хиджикаты Тошизо, ноябрь 1863 года

В сию пору зимних холодов желаю вам пребывать в добром здравии и веселии.
Что же до нас здесь, то все мы живы-здоровы, так что покорнейше прошу вас не беспокоиться.
Давеча, 21 числа, в Киото прийти соизволил Мацумото Сутэске-доно, да и казармы наши в Мибу посетил. Мы затруднялись решить, как должно с ним поступить, и потому покамест отослали его обратно. Передаю ему всяческие приветы.
Прежде всего, крайне совестно мне, что столь долго не отправлял вам никаких известий, но в жалком моем письме невозможно поведать всё, что творится в Киото, потому так давно и не писал, хоть и собирался.
Прошу, поймите меня правильно и простите покорнейше.
Засим передайте пожалуйста всем мое почтение, начиная с любезных своих родителей.
К тому же милости прошу Вас передать мои приветствия и все вышесказанное в деревню Камимидзо.
Прежде всего, под началом Мацудайры Хиго-но ками роси в Шинсенгуми с каждым днем преисполняются все большей силой и воодушевлением. Разузнайте пожалуйста обо всем этом как следует у г-на Мацумото.
С глубочайшим уважением,

имеющий честь служить под началом Мацудайры Хиго-но ками
Хиджиката Тошизо

ноябрь месяц

Брату Коджиме

Кстати, хоть мы и стремимся верно и патриотично служить отечеству, меня тянет к женщинам так, что и кистью не описать. Как например: в Киото, в Шимабаре, тайю Ханагими и тэндзин Ичино, в Гионе примерно три так называемых гейко, в Китано майко по имени Кимигику и Кораку, в Осаке, в квартале Шинмачи, тайю Вакадзуру и еще две-три, а в Китано-Шинчи такое множество, что кисть сотру, пока всех перечислю. Вот и представь себе!

Патриотический долг
В сердце моем позабыт.
Ах, женщины...
Сбился Тошизо с верного пути!

Нынешний император:
От рассвета и до заката он лишь блага народу желает,
А об сердце его, как о берег морской, бьются белые волны.

И ещё, ежели не перевелись еще в этой стране герои, то пусть поспешают к нам в столицу.
Засим кланяюсь.
______________________________________________________

Подробности!

Это одно из самых длинных и самых известных писем Хиджикаты Написано, судя по всему, в тот же день, что и предыдущее.

Покорнейше прошу меня простить за столь необычный стиль перевода сего послания, но то что я раньше писала "стиль по возможности сохранен" было действительно "по возможности", а вот теперь он и правда сохранен. Чем больше разбираюсь в соробуне, тем больше хочется переводить его именно так! Я попробовала, и оказалось, что японские устаревшие сочетания прекрасно передаются русскими устаревшими же словечками )) Но если не понравится, могу переделать на современный.

Мацумото Сутэскэ – прообраз неприятного типа из тайга-дорамы, который якобы был другом детства Кондо и каждый раз кидался к нему с криками "Кат-чан!". Но реальный Сутэскэ не мог быть другом детства Кондо хотя бы потому, что был моложе его на 11 лет. В 1863 году этому парню было всего 18, но в Шинсен его не взяли не поэтому, а потому что он был наследником рода и его семья была категорически против.
Вот тут про него все правильно написано (я сверяла с япоВики и с "фурусато Хино"), за исключением того что везде не "приехал", а "пришел", и что в Шинсен он в итоге вступил в не в 1866, а в 1867 г. И про ранение на японском нет, зато есть, что он сражался еще и в Айдзу.
Свое право на наследство он уступил пятому сыну Хиджикаты Кироку – Дзёноскэ, 1856 года рождения. Хиджиката, после такого широкого жеста по отношению к его племяннику, уже не мог не взять этого Сутэскэ в Шинсен ))
Все-таки вступить в отряд иногда было гораздо сложнее, чем из него выйти! Вышел-то Мацумото как раз просто: попрощался с Хиджикатой в Сэндае и отчалил на родину.

Вот его фото неизвестно какого года:


Что касается списка Хиджикатиных женщин, в японоинтернетах его цитируют везде, где не лень, и каждый раз по-разному )) Писал наш фукучё вообще без знаков препинания (так вроде все тогда писали), так что в перечислении имен запятые теперь ставят кому как нравится, и от этого количество женщин меняется.
К примеру, "тэндзин Ичино" еще бывает "Тэндзин, Ичигэн" - то есть уже две дамы (Еще и имя по-разному читается).
Я написала с маленькой буквы, потому что тэндзин - это более низкий ранг тайю. То есть в Шимабаре у него две любимые высококлассные куртизанки ))

Гэйко - то же самое, что и "гейша", а "так называемые" Хиджиката про них пишет, потому что они так назывались только в Киото.
Майко - ученицы гейш. Ни те, ни другие проститутками по сути не являлись, и решали по собственному желанию, с кем спать или не спать.
Имеется информация, что Кимигику Хиджиката потом выкупил, и она родила ему девочку, которая вскоре умерла. Известно это от Сато Тошинобу, племянника Хиджикаты, с которым он в предпоследний свой приезд ходил гулять по всей округе, и которому много чего мог порассказать.

В Осаку Шинсенгуми отправили летом 1863го, вообще-то для того, чтобы они разобрались с ронинами-роялистами из мятежных кланов (небось, и командировочные выдали!). Но вместо этого они там, похоже, только пили-гуляли, да по бабам ходили ))) Ну еще на лодках катались и с сумоистами дрались.

Пара строчек про "патриотическое сердце" не знаю, чьего авторства. Похоже, что Хиджикатиного.
А следом у него идет приписочка про "оплошал", к которой так и просится смайлик
На японском это милейшее выражение, буквально означает "ошибся в чтении" (так мог сказать какой-нибудь школьник на уроке, который неправильно иероглиф прочел, получилась двусмысленность и он за это извиняется). Мол, не думал-не гадал, что так получится. Тоши-тян шутить изволит )))

Причем это один из редких случаев, когда что-то у него написано более-менее разборчиво (аватарку себе сделаю!):



Видите, сердечко нарисовано?
Кстати, те две полоски письма, которые наверху - это оно не целиком. С правой стороны начало у обоих обрезано, но я только в таком виде нашла.

А дальше идут строчки из песни, автор которой - ни кто иной, как император Комэй Аяхитович.
Не уверена, что я правильно их поняла, поэтому вот оригинал:
朝夕に民安かれと いのる身の
　　　　心ころに かゝる沖津しらなみ

Причем это оригинал товарища замкома )) Изначальный вариант государя-императора выглядит несколько по-другому, разницу я выделила жирным:
朝ゆふに民安かれとおもふ身のこころにかかる異くにのふね

Что-то типа этого:
От рассвета и до заката лишь о благе народа он мыслит,
А в сердце его чужеземный корабль пришвартован.
(опять же не уверена. У かかる слишком много значений!!!)

То есть Тосидзо Хаятович просто-напросто взял, и произведение императора отредактировал. В связи с чем в комментариях к этому письму японцы в интернетах пишут "совсем офигел, что ли?!" и "пьяный что ли был?" Хотя по его припискам похоже на то.

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, нихонго, Бакумачные письма, переводческое

Comments

[Кимури]

Какой, однако, у японцев пиетет перед императорскими строчками!
А Тошидзо Хаятович свободомыслие свое демонстрировать изволит.))) Опять.

[kosan]

То есть Тосидзо Хаятович просто-напросто взял, и произведение императора отредактировал.

Демон! Ничего святого)))

[-Fushigi-]

Кимури Даа, "почитай императора" - это у них до сих пор )) А вот с какой стати замком на службе сёгуната про императора пишет, интересно? Да еще после своих баб )))

У этой песни, кстати, продолжение есть:
長くともかぎりは 有りぬ梅の雨さりとて晴れよ異国のうさ
Однако всему есть предел, и за порою сливовых дождей
Ясные дни наступают, так же развеется и об загранице печаль.
(Вроде так)

[Рысь Ллиотар]

"почитай императора"

*Рыся ржет* Вот он и почитал! И поредактировал!

А про императора там всегда все думают. Как про баб-с. Бакуфу бакуфой, но это ж священная корова.

Давеча, 21 числа, в Киото прийти соизволил Мацумото Сутэске-доно

Ой, я как вспомню неисторического Сутэске, так "соизволил" смотрится безумно ржачно)))))

[-Fushigi-]

Донна Анна (Ллиотар) Я вот думаю, может он просто не помнил, как правильно? Хотя с его памятью вряд ли ))

just Vera

Ой, я как вспомню неисторического Сутэске, так "соизволил" смотрится безумно ржачно)))))

Я писала, памятуя о нем же, и периодически гыгыкала )))
А вообще стоит ли переводить со всеми этими "соизволил", "давеча" и "намедни", или продолжать как раньше?
С одной стороны, это же XIX век, и оригинал примерно так и читается )) А с другой, японцы вон и то на современный все переводят...

[sehmeth]

Fushigi-dono

А вообще стоит ли переводить со всеми этими "соизволил", "давеча" и "намедни"

Ну, если это ближе к изначальному стилю письма, то лучше так )
Читается хорошо )

Fushigi-dono Оставляй, оно так изячнее!

[Имри]

ежели не перевелись еще в этой стране герои, то пусть поспешают к нам в столицу.

У нас есть печеньки бабы!:-)

Это ж реклама! Что творится - не расскажем, но ужасно интересно. Заинтриговал, титулами погромыхал, женщинами поманил: приходите к нам в столицу:-)

[kosan]

Имри
И не говори... коварный тип!

приходите к нам в столицу:-)

*невинным тоном* "Приходите к нам в столицу и корова, и волчица..."

[Имри]

Приходите к нам в Киото - всех запишем в патриоты!:-)

[Shmyrina_Anna]

Приходите к нам в Киото - всех запишем в патриоты!:-)

И дадим еще купон - в Симабару иль в Гион.

[Имри]

Shmyrina_Anna
Какая богатая тема! Пора новый частушечный заезд устраивать. Рекламный:-)

Кровь крестьянска горяча
И могёшь рубить сплеча?
Запишись к нам - и получишь
Ты в подарок два меча!

[Тэцу]

То есть Тосидзо Хаятович просто-напросто взял, и произведение императора отредактировал. В связи с чем в комментариях к этому письму японцы в интернетах пишут "совсем офигел, что ли?!" и "пьяный что ли был?"

Вообще - это странно. Дело в том, что у японцев в средние века было как раз принято делать парафраз на чужие стихи, играть в своего рода стихотворные игры, когда берется известный стих и чуть-чуть меняется. Так что в этом смысли Тосидзо Хаятович как раз следовал требованиям времени и писку моды.

[Гость]

Shmyrina_Anna Имри

Но коль, друг, тебе неймется,
Станешь буен, пьян и рьян,
Не взыщи - тобой займется
Санбантайтё Сайто-сан.

[Рысь Ллиотар]

Блинн, каким макаром меня успело разлогинить? Это я, Рысь!

[okichi]

Приходите к нам в Киото -
всех запишем в патриоты!:-)
И дадим еще купон -
в Симабару иль в Гион.

А для гордых и непьющих
Есть занятия получше:
Если меч вм по плечу -
Можете кричать "Тэнчу!"

[Glaubchen]

А вообще стоит ли переводить со всеми этими "соизволил", "давеча" и "намедни"

Конечно! Потрясающе атсмосферно выходит...*)...

Тоши-тян шутить изволит )))

[kosan]

Тэцу
Ну тут два варианта. Либо эта традиция в современной Японии забыта (хотя японцы вообще-то в культурно-историческом отношении памятливый народ), или стихи императора считаются неприкосновенными)))

[-Fushigi-]

Имри

Это ж реклама!

А ему не привыкать
Всех рекламой привлекать.
Всё ж таки служить в Киото -
Не травою торговать!

Донна Анна (Ллиотар)

Но коль, друг, тебе неймется, Станешь буен, пьян и рьян, Не взыщи - тобой займется Санбантайтё Сайто-сан.

А это уже негласный пункт Устава в стихах!

А для гордых и непьющих Есть занятия получше: Если меч вм по плечу - Можете кричать "Тэнчу!"

Что-то мне вспомнился мюзикл про господина Шишио ))) Все эти частушки, наверное, туда бы хорошо вписались. Приходит молодой Шишио в Киото, а там подобные агитки со всех сторон...

А вот just Vera перевела стихами императорскую песню!
Печется он о благе народа неустанно,
А в сердце бросил якорь корабль иностранный.
Но все на свете бренно, и, как весенний дождь,
Ты, мысль о чужбине, из памяти уйдешь...

[-Fushigi-]

Про стиль поняла, значит буду продолжать в том же духе

Тэцу

Вообще - это странно.

Там в одном случае было написано: "Во дает Хиджиката-сан - написал следом друг за другом собственную шуточную песенку и песню императора Пьяный что ли был?" То есть коробит даже не то, что переделал, а просто что в один ряд со своими гэйками и майками поставил )))
А в другом блоге, где "совсем офигел?" было написано про императора в основном, и про эту песню, с припиской что вот некоторые типа Хиджикаты ее по-своему переделывали. Типа, покусился на святое. Но это может какой-нибудь фанат императора пишет ))

[Рысь Ллиотар]

в один ряд со своими гэйками и майками поставил )))

Бугыгы, в твоем контексте фраза "снимите майку" будет звучать у-у-у-у!

[-Fushigi-]

Донна Анна (Ллиотар) Да, вот такие у нас в Киото майки! )))
Кстати, снять их было не так уж дешево, и под всем этим Хиджикатиным списком еще и подразумевается "у меня теперь денег - завались!"
Почитала твои примечания к РХ, впечатлилась курсом рё по отношению к доллару. А ведь действительно нехилую зарплату Шинсенгуми получали!

[Тэцу]

Fushigi-dono

Может у нынешних японцев большией пиетет к импертору и всему, что с ним связано? Загадочные люди - эти японцы. ))

[Тэцу]

впечатлилась курсом рё по отношению к доллару.

К какому доллару? К золотому? Вы имейте в виду, что в Японии золото стоило в 3 раза дешевле, чем в мире.

[-Fushigi-]

Тэцу Может... Но вообще пиетет был всегда, судя по тому, что в японском множество особенных слов для обозначения действий императора. И даже для "стихотворение или песня, написанные императором" - особенное слово ))

[-Fushigi-]

Тэцу Хиллсборо считает по курсу 1 рё 1860 года = 200$ USA 2004 года

[Тэцу]

Ой, вот уж что совершенно бессмысленно - это пересчет на нынешний курс. Его делают по золотому эквиваленту и эта цифра не говорит вообще не о чём, кроме того, что вот сейчас наш Хидзиката мог бы понакупить в Ашане на то золото, что у него было тогда.

[-Fushigi-]

Медитирую
<------- вот над этими
строчками.
Всё-таки там на конце не вопрос, а восклицание (ах!)
Долг пред отечеством
в сердце моем
позабыт.
Ах, женщины!

17 слогов, но размер 9-4-4 (или 5-8-4):
Хо:коку-но
кокоро-о
васуруру
фудзин кана
Вот не пойму, что это - хайку, или так просто? )))

"Позабыт" написано мелко, "долг пред отечеством" (патриотический дух) и "ах, женщины!" крупно )) И сердечко - это Тосидзо Хаятович так 心 (кокоро) писал

А в нижнем углу тут вообще какую-то левую надпись приляпали.