Японские письма

[-Fushigi-]

У samui kaze обнаружила ссылочку на пост о манере написания писем в Японии. Со списком обязательных моментов, из которых должно состоять любое японское письмо.
Такое впечатление, что этот список составляли на основе писем Хиджикаты )))) Ну или что он писал, сверяясь с этим списком. Традиции такие традиции!

собственно, список

Пишет alana_d:
Сегодня хотелось бы немного приоткрыть занавес на японское традиционное искусство написания писем.Зародилось это искусство очень давно. Еще раньше, чем искусство писания кистью на китайской бумаге. Со временем сформировались правила, без которого в настоящее время не обходится ни одно, тем более официальное, письмо отосланное японцем. Любое письмо должно состоять из таких моментов:
1 специальное приветственное слово (традиционно, писать кого приветствуете, не обязательно, эта традиция присуща только европейсо-американским варварским культурам)
2 представление написавшего письмо (то есть, вам пишет такой-то)
3 поблагодарить за что-нибудь
4 извиниться за что-нибудь
5 поболтать о сезоне (это одна из самых важных частей письма!!)
6 извиниться, что сразу переходите к делу
6 коротко написать о деле
7 побеспокоиться о здоровье получателя письма, а так же, возможно, о здоровье его близких
8 приписать сезон к беспокойству о здоровье
9 передать привет близким или еще кому-нибудь, с кем знаком получатель
10 можно еще раз извиниться и поблагодарить за что-нибудь или просто на будущее
11 написать заветное слово, означающее конец письма
12 если что-то забыли, можно написать пост скримтум
__________________________

Собственно, из этого письма Хиджикаты и Окиты и состоят )) Правда, у них обычно пункты идут в другом порядке: 1-5-8-7-4-9-6-3-10-11-2-12-12-12 (9-9-9)

И там же еще есть цитаты из писем современных японцев, совершенно умилительные. Жаль, что раньше традиционная "болтовня про сезон" была гораааздо короче!
А вместо "хитоцу" теперь пишут "さて、それでは", которое означает: "а теперь; итак; в таком случае; значит". Ну то же самое, что и "一", только намного длиннее!

@темы: Хиджиката, а че я нашла, нихонго, Бакумачные письма, все чудесатей и чудесатей

Comments

[Рысь Ллиотар]

Спрашивается, чем их не устраивала изящная и лаконичная черточка! )

[la_tisana]

Очень ржачно познавательно! Сохраню себе на будущее )

[Glaubchen]

Ну то же самое, что и "一", только намного длиннее!

12-12-12 (9-9-9)

Или микс того и того...*)...
Супер-вежливое завершение

[-Fushigi-]

Спрашивается, чем их не устраивала изящная и лаконичная черточка! )

Вот и я о том же! )) Не, все-таки удобный язык был соробун. Компактный такой Умещал в себя все то же самое, но в 5 раз короче.

Очень ржачно познавательно!

Да, теперь будем знать, как надо писать письма в Японию )))

[Рысь Ллиотар]

Главное - сообразить, за что извиниться! Можно, кстати, за погоду ))

[-Fushigi-]

Донна Анна (Ллиотар) У комсостава Шинсенгуми одно извинение на всех: "Простите, что вам долго не писал. Но я собирался, честно-честно!" )
А если кому-то пишешь первый раз, можно за свое письмо извиниться. "Простите, что вам пишу и отвлекаю от важных дел, но...." и дальше про погоду )))

[Рысь Ллиотар]

Fushigi-dono Все, амба, ты начинаешь думать как японка! )))) Это не лечится!

[ValenSun]

Вау! Как познавательно! ( и в коментах тоже ^^)
И, честно, порвало! ^_____________________^
Да уж, по шаблону письма писать... но зато всегда найдёться о чём!

[-Fushigi-]

Донна Анна (Ллиотар) Угу, у них очень заразительные письма