Письмо Хиджикаты с Хоккайдо

[-Fushigi-]

Нашла вот в этой книжке подробности про последнее письмо Хиджикаты. То самое, которое Ичимура Тэцуноске привез с Хоккайдо.
Так вот, письма не было! И катаны не было. Была записка совсем маленькая и известное фото.
Пишет об этом человек, прадеду которого это письмо предназначалось, так что есть все основания ему верить.

Дело было так:
В начале июля 2 года Мэйдзи, в разгар сезона дождей, под вечер, в сумерках, семья Сато заметила, что возле их дома ошивается какой-то нищий паренек. На голове у него было старое полотенце для рук, на спине циновка вместо соломенного плаща. Было такое ощущение, что парень подглядывает из-за забора, но не решается войти. Наконец он, весь съежившись, вошел в кухню с земляным полом и тихонько сказал, что хочет поговорить с хозяином. Сато Хикогоро в это время был в саду. Он вышел, и тогда оборванец достал из своих лохмотьев и показал ему фото Хиджикаты Тошизо и клочок бумаги размером не более двух сун (примерно 6 см). Там было написано: "Покорнейше прошу позаботиться о сем посланце. Ёшитойо"

Японский текст (странно, но в интернете я нигде его не нашла):
使の者の身の上願上候 義豊
使の者 - посланец
身の上 - судьба человека, условия жизни, положение и т.п.
願上候 - учтивая просьба
義豊 - Ёшитойо

Вот так Ичимура Тэцуноске исполнил последний приказ и доставил вести с Хоккайдо. Первым делом его отправили мыться и переодеваться, а уже после усадили в гостиной и стали слушать подробный рассказ.
Рассказ там длинный, страниц на 8, когда-нибудь и его прочитаю-переведу.

А про эту записочку сказано, что она долгое время хранилась у "бабушки Нобу" (сестры Хиджикаты) в шкатулке с принадлежностями для шитья, как последняя память о младшем брате. А после смерти Нобу это письмо куда-то подевалось. Так что текст его может и не точный, но смысл такой. Никаких прощаний и подробностей, просто последняя воля - мальчика приютите.
Ичимуре тогда было 15 лет. Он прожил у Сато два с лишним года, потом сам ушел, брата искать.

Вот примерно так в ту пору выглядели нищие:



А так шкатулки для шитья и рукоделия:

@темы: Хиджиката, исторические материалы, Бакумачные письма, потомки о Хиджикате Тошизо, Сато Хикогоро, переводческое, Ичимура Тэцуноске

Comments

[Hante]

Здравствуйте)
Недавно заинтересовалась Шинсенгуми и нашла ваш дневник. Очень вам благодарна, столько интересной информации... Спасибо, за переводы и комментарии - отдельное!)
Но как же грустно это все...

[Glaubchen]

Рассказ там длинный, страниц на 8, когда-нибудь и его прочитаю-переведу

Будем ждать!

Так вот, письма не было!

И это очень интересно. Хотя и понятно - у кого есть время фактически перед решающим сражением писать длиннющие послания родным...*(...
Спасибо!

[-Fushigi-]

Hante, добро пожаловать!
Грустно, да, но я уже как-то привыкла к японским хэппиэндам в стиле "умерли все". Радует, что и у них в жизни было что-то хорошее! Вот мальчик до дома добрался, а мог же ведь и пропасть по дороге...

Хотя и понятно - у кого есть время фактически перед решающим сражением писать длиннющие послания родным...*(...

Ну, у Хиджикаты послания никогда не были длиннющими )) Пару строчек еще мог бы накорябать. "Вот и настал сезон дождей, надеюсь с вами все в порядке, и мы тут тоже не болеем, передавайте всем приветы. Давно хотел вам написать, но как-то все не получалось, в письме ведь все и не расскажешь, послушайте-ка лучше Тэцу. На этом с вами я прощаюсь, так что еще раз всем приветы".
Но они, наверное, и так знали, что он мог написать, а остальное действительно Тэцу расказал.

[Glaubchen]

у Хиджикаты послания никогда не были длиннющими ))

Это да...*(...

"Вот и настал сезон дождей, надеюсь с вами все в порядке, и мы тут тоже не болеем

Не знаю, как у адресатов, а у впечатлительных гайдзинок от такого письма могла бы начаться натуральная истерика
Так что Хиджиката-сан определенно знал, что делает!

[Hante]

хэппиэндам в стиле "умерли все"

Ну, может, это и правда хеппиэнд. Наверное, пережить свою эпоху и всех друзей в чем-то даже хуже. С другой стороны, и правда ведь много хорошего было... Это здорово))

[AnnetCat]

Вон оно как. Интересно очень.

[Гость]

Так вот, письма не было! И катаны не было.
клочок бумаги размером не более двух сун (примерно 6 см)
как? ничего себе. как же так...


Ичимуре тогда было 15 лет.
15? я думала, он старше... оО

Грустно, да, но я уже как-то привыкла к японским хэппиэндам в стиле "умерли все". Радует, что и у них в жизни было что-то хорошее! Вот мальчик до дома добрался, а мог же ведь и пропасть по дороге...
ох уж это японское мышление... мы мечтаем жить вечно, в то время как они живут одни днем.
точно это чудо, что он добрался. но с другой стороны... а это точно Ичимура к ним пришел? *просто вспомнилось как Сайто имена свои менял... *

Но они, наверное, и так знали, что он мог написать, а остальное действительно Тэцу расказал.
а, ну да. если с этой стороны посмотреть. а на обратной стороне фото у японцев не было принято что-нибудь писать?


kami-ko

P.S. извиняюсь за порой сумбурные комментарии. просто эмоции и мысли от прочитанной информации разбегаются))

[-Fushigi-]

ничего себе. как же так...

С бумагой в Эдзо были перебои... Наверное ))

15? я думала, он старше... оО

По японскому счету 16.

а это точно Ичимура к ним пришел? *просто вспомнилось как Сайто имена свои менял...

Точно, он потом еще и жил у них 2 года. Сайто тоже приходил, но попозже. К ним вообще много кто приходил

а на обратной стороне фото у японцев не было принято что-нибудь писать?

Наверное, нет... Хотя на одной из фотографий Кондо с обратной стороны написано, что это Кондо.

[Гость]

С бумагой в Эдзо были перебои... Наверное ))
наверное )) война как-никак шла. у нас вон в годы ВОВ приказы писали на газетах...))
ну а катану куда дели?

По японскому счету 16.
несущественно... я почему-то думала, что ему 25-30

Точно, он потом еще и жил у них 2 года. Сайто тоже приходил, но попозже. К ним вообще много кто приходил
понятно)

Наверное, нет... Хотя на одной из фотографий Кондо с обратной стороны написано, что это Кондо.
как жаль... понятно, Кондо самый умный))

kami-ko

[-Fushigi-]

ну а катану куда дели?

Катан у него было несколько, одну точно до дома донесли. Но одни Хиджикатины родственники говорят, что он ее там сам оставил еще до отъезда на Хоккайдо, а другие - что Тэцуноске принес. Вот и поди разберись

я почему-то думала, что ему 25-30

А ты его ни с кем не путаешь? ))

[Гость]

Катан у него было несколько, одну точно до дома донесли. Но одни Хиджикатины родственники говорят, что он ее там сам оставил еще до отъезда на Хоккайдо, а другие - что Тэцуноске принес. Вот и поди разберись
понятно о_О
я вот вроде читала еще, что он (помимо письма и своего фото) прядь волос отдал Ичимуре. это так или тоже неправда? я пока еще до рассказа самого Ичимуры не дошла.


А ты его ни с кем не путаешь? ))
нет-нет) я просто когда-то читала на одном сайте биографию Хидзикаты, возраст у Ичимуры там не был указан. да и в его биографию я не заглядывала, поэтому я как-то и не думала, что он такой молодой ))

kami-ko

[-Fushigi-]

я вот вроде читала еще, что он (помимо письма и своего фото) прядь волос отдал Ичимуре. это так или тоже неправда?

Опять же, в разных книжках по-разному пишут. Где-то попадаются и письмо, и катана, и фото, и волосы... Но скорее всего, было только фото и записка.

возраст у Ичимуры там не был указан

Тогда понятно Он в Шинсенгуми вообще в 13 лет вступил, и наверное Хиджикате был как сын.

[Гость]

Опять же, в разных книжках по-разному пишут. Где-то попадаются и письмо, и катана, и фото, и волосы... Но скорее всего, было только фото и записка.
понятно)
а может он еще кого-то посылал (как раз с прядью волос, катаной и еще одним письмом например) и тот человек не дошел? необязательно например в это же время, а чуть раньше или позднее.


Он в Шинсенгуми вообще в 13 лет вступил, и наверное Хиджикате был как сын.
ясно. все может быть

kami-ko