Первоначальный список будущего Шинсена

[-Fushigi-]

Влезла в письма Кондо. Из них можно долго не вылезать, они прекрасны, особенно самые первые из Киото, и полны патриотизма и горячего желания послужить на благо Родины при острой нехватке средств и обмундирования ))
Но переводить их сложно, поэтому буду разбирать потихонечку, а пока что привожу список добровольцев, которые собирались вступить в Рошингуми.
Список этот из письма Кондо Исами Коджиме Шиканоске в январе-феврале 1863 года. Само письмо не сохранилось, однако Коджима этот список переписал себе в дневник, и так он дошел до наших дней.

武州石田村 　　土方久造
　　　　　　　　 　 土方歳三
同日野宿　　 　 佐藤喜四郎
　　　　　　　　 　 谷定次郎
　　　　　　　　 　 中村太吉郎
　　　　　　　　 　 井上源三郎
江戸市ヶ谷　 浪人　山南啓輔
　　　　　　　　 同　 澳田惣次
　　　　　　　　 同　 近藤勇

перевод

Во избежание неточностей транскрипцию пишу аж по Поливанову:

Бусю, деревня Исида Хидзиката Кюдзо
                                      Хидзиката Тосидзо
--""-- Хино-дзюку          Сато Кисиро
                                      Тани Сададзиро (или Тэйдзиро)
                                      Накамура Такатиро
                                      Иноуэ Гэндзабуро
Эдо, Итигая    ронин    Яманами Кэйскэ
                         --""--      Окита Содзи
                         --""--      Кондо Исами

Там где у меня вот такая фиговина --""-- нарисована, у Кондо стоит 同, что значит "такой же, то же самое". Нагакуры, Харады и Тодо в списке нет, зато Окиту брали сразу Только здесь довольно странно написано его имя, почти всё не теми иероглифами: 澳田惣次 вместо 沖田総司. Но Кондо-сэнсэя извиняет то, что прежнее имя Окиты - Содзиро - скорее всего так и писалось: 惣次郎. И еще имя "Кэйске" он по-другому записал: не 敬助, а 啓輔.
Примерно половина из вышеперечисленных в Киото не пошли... В итоге никто не знает, кто такой Хиджиката Кюдзо, который тут первым обозначен, зато второй очень широко известен. Сато Кисиро тоже не знаю кто такой, но в Гугле под этим именем нашла "Краткое руководство по ремонту велосипедов" 1902 года издания ))

@темы: Хиджиката, исторические материалы, нихонго, Кондо Исами, Бакумачные письма, переводческое

Comments

[Имри]

Слушай, если Кондо из Киото пишет - то он уже точно знает, кто вступил в Росингуми, да? Зачем тогда такой список?.. Не поняла

ЗЫ: пошла узнать, из каких крокозябр составлено имя Кюдзо. По-нашему, товарища звали бы Долгостроем!:-)

[-Fushigi-]

Имри, это еще не из Киото, это я просто взяла письма за 1863 год. Первые два там еще из дома, в том числе этот список.
А из Киото первое письмо - 4 страницы японского текста десятым шрифтом. Даже не представляю, какой длины эта простыня в оригинале - целый рулон, наверное, исписал ))

По-нашему, товарища звали бы Долгостроем!:-)

Ага Мне тут еще понравилось, как Кондо Яманами назвал: "Содействие в просвещении"!

[Имри]

А, тогда понятно.

На счет Яманами - кажется, у Кондо-сана тоже своеобразное чувство юмора