Сосновые острова

[-Fushigi-]

Когда я чего-нибудь перевожу, обычно цепляюсь чуть ли не к каждому новому слову и задаюсь вопросами: "А что это? А кто это? А где это?". И лезу в гугл смотреть ))
Так я узнала о Мацушиме – одном из красивейших мест в Японии. Это город, расположенный в префектуре Мияги, известный своей бухтой, которая усеяна более 250 сосновыми островками. В переводе с японского Мацушима и означает "Сосновые острова" ("мацу" - сосна, "шима/сима" - остров). Мацушима издавна входит в тройку знаменитых пейзажей Японии.

Известно хайку, которое приписывают великому поэту Мацуо Басё. Слов нет, одни эмоции: 松島や ああ松島や 松島や
Мацушима, ах!
Ах, Мацушима, ах!
Мацушима, ах!

Хиджиката не настолько великий поэт ))) Но наверное, он тоже чего-нибудь сочинил, пока в 1868 году эскадра Эномото полтора месяца стояла в этом самом заливе Мацушима, готовясь к отплытию на Эдзо, а войска при воинских учениях любовались с горы вот такими видами:

еще фотки и гравюры

Из игры "Total War Shogun 2 - Fall of the Samurai":



Мацушиму часто изображали на гравюрах. Слева - один из "Знаменитых видов 60 провинций" Хирошиге Андо (1850е годы), справа более современный рисунок, 1936 года:



Гравюры укиё 1892 и 1898 годов:





Современные виды:

















Вот эти красивые мостики разрушило землетрясением в марте 2011 года. Эпицентр находился совсем недалеко от Мацушимы, но пострадала она не так сильно, как побережье соседнего Сэндая, как раз благодаря вот этим островкам. Они защищают бухту от океанских волн, и сосны вроде целы.

@темы: картинки, а че я нашла, исторические материалы, смотрю и впечатляюсь, японские пейзажи, фотки

Comments

[Glaubchen]

Как красиво... И хорошо, если она не сильно пострадала от цунами...

[AnnetCat]

Ох ты, красота. Спасибо)

[-Fushigi-]

Glaubchen, я там немножко погуляла в гугл-картах, везде дата съемки июль-октябрь 2011го, следов разрушений вообще не видно:

[okichi]

Ох, красотища какая! Островки вообще покорили

[-Fushigi-]

AnnetCat, okichi, ага, красота!
Вот еще оттуда фотки: scififanletter.blogspot.com/2010/06/japan-trip-...
И вот: www.pref.wakayama.lg.jp/prefg/000200/photomuseu...

[Эгли]

Да, красиво. И хорошо, если там не очень всё пострадало. Спасибо!
Стихотворение просто класс!!!
(Хотя, если бы кто-нибудь из наших поэтов, обнюхавшись весной черёмухи и яблонь, вдруг написал бы что-нибудь вроде: "Екатеринбург! О-о Екатеринбург!...", его бы, наверное, не оценили.

[-Fushigi-]

Umematsu, меня тамошняя поэзия вообще часто удивляет: какая-нибудь с нашей точки зрения фигня считается шедевром, а что-то более красивое и осмысленное - фигней ))

[Эгли]

-Fushigi-, интересно, наше знаменитое (не помню, чьё) "О, закрой свои бледные ноги..." было бы у них шедевром?

[-Fushigi-]

Umematsu, вряд ли )) На хайку это не тянет - целых семи слогов не хватает!
Это Валерий Брюсов. Помню, нам в школе задавали выучить стихотворение Брюсова, так у нас полкласса выучило именно это

[Эгли]

-Fushigi-, попробую запомнить...

целых семи слогов не хватает!

Это Вы его ещё не перевели! (Аната но усуй аси во чего-то там -тэ кудасай ё!) Если найти нужный глагол, на семнадцать слогов потянет. Только размер неправильный.

[-Fushigi-]

Umematsu,
Аодзирой
Кими-но аси кана...
Кисэттэ ё!

[Эгли]

-Fushigi-, Ну вот! Всё у Вас получилось!!! И даже разделительное слово есть! Остаётся ждать признания и лавров Великого Японского Поэта (для себя и для Брюсова).

[-Fushigi-]

Umematsu, мой стих не передает Брюсовского настроения )))
Если перевести его обратно, будет что-то вроде: "Иссиня-бледные ноги твои... Ну-ка, накрой их!"

[Эгли]

-Fushigi-, Да ёвай, кажется, больше подходило, чем аодзирой

мой стих не передает Брюсовского настроения )))

Зато в нем есть уверенность, что ноги будут непременно накрыты!
А что ещё нормальному читателю надо?