Наконец возобновляю "хронику происшествий" 150-летней давности, связанную с Шинсенгуми
Постепенно буду наверстывать упущенное.
16 июля (1 июня по лунному календарю) – 10 человек из Мибу-Рошигуми (Серидзава, Кондо, Яманами, Нагакура, Окита, Сайто, Хираяма, Ногучи, Шимада и кто-то еще) отправились в Осаку, чтобы разобраться с так называемыми "тэнка роши" - сторонниками изгнания иностранцев, которые устраивали в городе беспорядки и накануне кого-то зарубили.
Хиджиката и Ниими остались в Киото за командиров.
читать дальше17 июля (2 июня, ясно, потом дождь) – Хиджиката во время дождя по каким-то служебным делам заходил в резиденцию клана Айдзу, на обратном пути взял паланкин и заехал навестить Иноуэ Мацугоро.
18 июля (3 июня, ясно, жара) – Хиджиката снова заходил к Иноуэ Мацугоро.
Тем временем в Осаке с утра пораньше Кондо, Серидзава и прочие арестовали ронинов, которые совершили налет на резиденцию некоего Такадзавы, и доставили их в городскую управу.
А ближе к вечеру произошел известный инцидент с сумоистами. Он есть в сериале "Шинсенгуми!", есть в манге "Дандара", есть у Хиллсборо, а еще есть в письме Кондо Исами в виде официальной отмазки "невиноватые мы, они первые начали" ))
Письмо было написано по горячим следам, 20 июля (5 июня) и предназначалось Коджиме Шиканоске. Перевожу фрагмент, переведенный на современный японский.
"Того же третьего числа, в час Обезьяны (с 3 до 5 часов дня) мы отправились кататься на лодке по реке. Все были одеты как на тренировку, за поясом только вакидзаси. Пока плыли вниз по течению, одному из нас немного поплохело, и нам пришлось сойти на берег, в частный дом, где больному оказали помощь. Из-за того, что на нас была тренировочная форма и с собой ничего, кроме вакидзаси, на нас поглядывали с пренебрежением. Вдруг заявились два или три десятка сумоистов, почти нагишом, с хачимаки на головах и крепкими дубинками в руках, и ни с того ни с сего на нас напали. Утихомирить их не получилось, поэтому пришлось взяться за вакидзаси и принять бой. Когда человек 14 из них было ранено, они признали поражение. Из нас ни один не получил ни царапины, все живы-здоровы.
В это время в Осаке и ее окрестностях как раз самый разгар соревнований по сумо. Борец-чемпион Кумагава Кумадзиро на следующее утро скончался. Помимо него, похоже, еще трое получили смертельные ранения".
Дальше Кондо приводит текст "докладной записки" градоначальнику Осаки. Там практически всё тоже самое, но с более жалостливыми подробностями: "мы плохо знакомы с местностью Осаки, поэтому, сойдя на берег, не представляли куда идти...", "мы только начали ухаживать за больным, как вдруг заявились неизвестные с дубинками...", "мы просто хотели покататься на лодке, поэтому не взяли с собой ничего, кроме вакидзаси...", "мы думали, что легко ранили 8 или 9 из нападавших" и т.д.
И под конец: "Просим Вас принять во внимание, что нас вынудили принять бой, и что уладить этот конфликт мирным путем не представлялось возможности. И если сегодня вечером та же компания явится к нам в гостиницу, мы с ней расправимся без всякой пощады. Считаем нужным Вам об этом доложить".
Подписано: "Представители ронинов, назначенных на службу из деревни Мибу, Серидзава Камо и Кондо Исами".
У Хиллсборо несколько другая версия ))) Причем по стилю изложения очень похожая на вариацию "Нагакура+журналист", но Нагакуру я пока не читала.
В хрониках Шинсенгуми эта история излагается так: восемь человек из десяти командированных в Осаку (причем без Кондо) поехали кататься на лодке по реке Ёдогава. Из-за того, что у Сайто заболел живот, они были вынуждены сойти на берег, где Серидзава повздорил с борцом сумо – два барана не поделили узкую дорожку. Сумоист был сражен одним взмахом вакидзаси, а вся честная компания проследовала дальше и засела в питейном заведении, куда вскоре явилась толпа сумоистов, жаждущих мщения. Завязалась драка – вакидзаси против дубинок, в результате чего со стороны нападающих оказалось несколько убитых и раненых. Кондо доложил об этом градоначальнику Осаки, Мацудайре Нобутоши. Расследовать это дело поручили ёрики по имени Учияма Хикоджиро. Есть мнение, что этого Учияму примерно год спустя Шинсенгуми же и убили.
19 июля (4 июня, ясно) – сёгун Иэмочи прибыл в Осаку. Мибу-Рошигуми (похоже, что те, которые оставались в Киото) охраняли его по пути к замку Осака, и остановились в гостинице Кёя.
25 июля (10 июня, ясно) – сёгун решил возвращаться в Эдо, отряд Иноуэ Мацугоро должен был его сопровождать. По такому случаю бывшие шиэйкановцы подарили ему сакэ и устроили прощальную вечеринку.
В этот же день скончался личный врач сёгуна, Огата Коан. Его преемником стал Мацумото Рёджун.
28 июля (13 июня) – сёгун торжественно отбыл из Осаки в Эдо на одном из первых японских военных кораблей, Дзюндо-мару под командованием Кацу Кайсю. Мибу-Рошигуми охраняли сёгуна в заливе Осака, после чего вернулись в свою гостиницу и затем отбыли в Киото.
@темы:
исторические материалы,
Кондо Исами,
Бакумачные письма,
бакумачные хроники
-
-
05.10.2013 в 23:55-
-
06.10.2013 в 00:00-
-
06.10.2013 в 00:03-
-
06.10.2013 в 08:08Ура! Спасибо!
-
-
22.10.2013 в 12:44-
-
22.10.2013 в 13:26Питались плохо, доктор Мацумото ругался. Об этом я в одном из старых постов уже переводила ))
Сайто умер от язвы желудка - вполне возможно, что проблемы с желудком у него начались уже в молодом возрасте... А может, у него тогда просто разыгралась морская болезнь. Скорее всего, его рвало, а при этом кататься на лодке удовольствия мало, вот и сошли на берег.