Шинсенгуми на севере

[-Fushigi-]

Давно меня тут не было, но я рассчитывала вернуться с новогодним подарком К Новому году, правда, не успела, да и вообще этот "подарок" я собиралась доделать еще аж прошлой весной, но жизнь внесла нехилые коррективы во все мои планы. Теперь надеюсь понемногу наверстать упущенное, хотя планы строить уже зарекаюсь.

Ну так вот, обещанная еще на прошлой зимней фандомной битве первая глава манги "Шинсенгуми на севере" наконец готова!
Здесь ее можно прочесть онлайн, а здесь скачать.

Одна треть этой главы уже лежала на Ридманге, но там перевод с английского. Желающие могут сравнить, насколько сильно он отличается от перевода с оригинала ))

Ну и не могу не отметить пару моментов, которые мне лингвистически особенно нравятся в оригинале. Это когда Хиджиката с нейтрально-вежливой речи переходит на просторечие региона Канто, что подчиненные никак не ожидают от "высокого начальства" и сильно офигевают. То есть вдруг он сразу как бы не главком и не замком, а вполне свойский парень.

Это он возглавляет рискованную атаку:



Ответ в оригинале:



"ттаримээ ё" - сокращенно от あたりまえ (атаримаэ), которое означает "естественно, само собой разумеется". Так это слово сокращают только в Токио и Канто, и звучит такой ответ примерно как "Ясен пень!" или "А чё такова?" В переводе я про пень писать не стала )) Учитывая выражение лица, перевела как "Есть возражения?!" Но не могу не поделиться контекстом )

И еще один такой момент:



В оргинале 見ろよ野村!　松前兵（奴ら ）逃げてくぜっ. Полная степень офигения Номуры отражена на следующей странице ))

Вообще эту мангу очень рекомендую, она реально основана на исторических событиях. Мангака Канно Ая - настоящая фанатка Шинсенгуми, о чем она и рассказывает в своих авторских колонках. К третьей главе я эту колонку тоже перевела, а то до этого выкладывала вместо ее текста свою писанину: http://i.imgur.com/5w64IV2.png

Полностью третья глава лежит здесь и здесь.

Насчет второй - очень надеюсь, что в ближайшие несколько месяцев она тоже будет готова. Хоть и не от меня, но будет

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, нихонго, республика Эзо, переводческое

Comments

[Корю]

Огромное спасибо Какой классный лихой Хиджиката

[-Fushigi-]

Корю, рисовку Канно Аи хоть и считают слегка "ванильной", но на характер Хиджикаты это не влияет, он там классный, да

[oni-fukucho]

ура) спасибо огромное за труды *_*

[-Fushigi-]

oni-fukucho, как говорится, не прошло и года )))

[oni-fukucho]

-Fushigi-, ну зато наконец-то почти все на русском и в отличном переводе

[-Альса-]

Спасибо за такой классный подарок

[Эмберли]

Большое спасибо за ваш труд

[-Higitsune-]

Огромное спасибо за ваш труд! Это неоценимо!

[ahotora]

классно! спасибо!
но я б эти снижения стиля все же бы отразила - и контекст же хочет активно, и автор выбрал такую стилистику речи...

[Argemonia*]

[fausto The Endless]

Большое спасибо!!! **


Кстати, есть еще книги про Окиту и про Сайто. Случайно в магазине наткнулись на них.
Правда наверное уже видели, но на всякий случай немного пофотоспамлю.

фотка всех трех обожек

В томе про Окиту можно увидеться с харизматичным Серидзавой.

фотки тома про Окиту

В томе про Сайто встретить вместе с ним Токио %)

фотки тома про Сайто

Ну и конечно же везде молодой Хиджиката.

[-Fushigi-]

Пожалуйста

ahotora,

но я б эти снижения стиля все же бы отразила - и контекст же хочет активно, и автор выбрал такую стилистику речи...

Во втором случае я вроде отразила, а в первом никак не могла выбрать наиболее подходящий вариант ))) В итоге остановилась на нейтральном. Потому что на русском снижение стиля в любом случае как-то по-гопнически звучит, а в оригинале фишка в том, что это простонародный диалект уроженца Канто. Диалект же никак не передашь... Или все-таки есть варианты?

fausto The Endless, про Окиту манга "Оледеневший цветок" есть на русском в неплохом переводе, но я ее до конца так и не осилила. Имхо, феерический бред - раздвоение личности Окиты и Хиджиката, убивший его отца. Но может, кому-то нравится такая альтернативка.

А про Сайто, вроде бы, переведена только первая глава. Эта манга меня что-то тоже не особо впечатлила по сравнению с "Шинсенгуми на севере". Но опять же, на любителя )

[ahotora]

-Fushigi-, диалект-то да... я знаю, часть народа переводит кансайщину "адэсским" жаргоном - потому что те занимают в культуре такое же "шуточное" место. а кантосцев... у них репутация грубых восточных военных мужланов - можно попробовать и пацанские варианты
но это дело такое

[-Fushigi-]

ahotora, кансайщина по-адэсски замечательно выходит, и еще в фильме "Моя прекрасная майко" диалект жопы мира Кагосимы переводили русско-деревенским говором )) А Канто... ну не знаю, я просто сочла нужным предупредить, что в этом месте можно подставить свои варианты

[fausto The Endless]

-Fushigi-, оу-оу, спасибо!!

[ahotora]

-Fushigi-, не видела))
а это действительно получается просто кантосский диалект, без снижения? (я в определении разговорных оттенков могу опираться только на книжки, увы)

[-Fushigi-]

fausto The Endless, да не за что

ahotora, это диалект со снижением ) Тут одна короткая фраза выдает и откуда человек родом, и какого он происхождения - в данном случае простолюдин из Канто.
Проглатывание начала слова в あたりまえ (ттари вместо атари) характерно для просторечия, а окончание ээ вместо аэ - для Эдо и его окрестностей.

[ahotora]

-Fushigi-, оо, спасибо за разъяснение! про ээ точно не читала!

[-Fushigi-]

"Шинсенгуми на севере" в моем переводе теперь и на Ридманге
Только там вместо второй главы пока что висит старый кусок перевода первой, но потом его можно будет заменить на нормальную вторую главу.