Пылай, меч! 2020

[-Fushigi-]

Мой Youtube-канал, про который я недавно писала, заблокировали за нарушение авторских прав на Шинсенгуми Кэппуроку-1966. Самое интересное, что когда я выкладывала другие фильмы, мне либо сразу же приходило предупреждение "правообладатель заявил права на контент", и я этот самый контент удаляла, либо на видеоролике значилось "ограничений нет" и ничего не приходило. Например какой-то спешл по Хакуокам спокойно висел у меня на канале несколько лет, поэтому я и решила, что можно другие фильмы туда подобавлять. В крайнем случае пришло бы предупреждение о нарушении авторских прав — за первые три предупреждения не банят. Пока я выкладывала Кэппуроку по паре серий в день, на нем не было никаких ограничений. И только когда я загрузила все 26 серий — это 13 видео, где-то через неделю мне на почту пришло уведомление о блокировке: раз, два. То есть мне впаяли сразу 13 нарушений, и за это банят навсегда. А я-то еще удивлялась, почему Кэппуроку на Ютубе до сих пор нет, хотя "Пылай, меч" лежит себе в нескольких экземплярах. Странная все-таки политика у этих правообладателей.

Ну да ладно, создала другой канал )) И на него выложила НОВЫЙ "ПЫЛАЙ, МЕЧ!" — трейлер фильма, который должен был выйти в Японии 22 мая этого года, но из-за коронавируса его премьеру отложили на неопределенный срок. Трейлер с субтитрами (включаются кнопочкой).



Перевод приблизительный, потому что за прошедшие годы мой японский не то что не улучшился, а изрядно подзабылся. Быструю и пьяную речь особенно плохо разбираю.
Не поняла кусок, где Кондо говорит "Одзё (или ходзё?)-но одзи кодзи..." — у каждого слова дофига значений, и для меня это звучит как что-то типа "лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой")) Кто знает японский, подскажите, как это место переводится?

Когда я впервые увидела этот трейлер, то очень смеялась. Подбор актеров просто вынес мне мозг )))

Хиджиката — Окада Джуничи. Довольно известный актер, начинал как певец аж в 14 лет. Недавно снялся в фильме "Сэкигахара" (2017). Но мне он известен прежде всего как ведущий передачи "Профилировщик" про разных выдающихся мировых личностей. Одна из таких передач была посвящена Хиджикате Тошизо, и он ее вел. А теперь он его играет!
Передачку выложу потом, если ее не удалят.

Кондо Исами — Судзуки Рёхэй. Недавно сыграл Сайго Такамори в тайга-дораме "Сэгодон" (2018). Ну вот как Сайго может быть Кондо?! Хотя я эту дораму не смотрела, Судзуки знаю как мужа Ханако из дорамы "Ханако и Анна", там он просто мужчина мечты)

Ну и наконец... Сэридзава Камо — Ито Хидэаки. Заслуженный Хиромаса, почетный Хиджиката.
Из Хиджикат в Серидзавы?!! Ну я конечно понимаю, что он уже не мальчик и не тот герой-любовник, что был прежде, но по-моему еще не дошел до нужной кондиции, чтоб Серидзаву играть)))

В общем отвал башки, а не актеры. То есть приличнее сказать, "когнитивный диссонанс". Интересно посмотреть, чего они там наворотят)) Окиту не знаю, но он вполне себе Окитистый. Еще Сайто в этом фильме очень симпатичный. Полный каст на официальном сайте: https://moeyoken-movie.com



В трейлере порадовали красочные съемки и цитирование стихов замкома. Заранее предупреждают, что фильм не по книге, а "по мотивам", поэтому идет с подзаголовком "Барагаки. Несломленный самурай". Детское прозвище Хиджикаты "Барагаки" сейчас пихают практически везде, а я так и не придумала, как его нормально переводить. По сути это "колючка шипастая", но "Колючка. Несломленный самурай" как-то не звучит))

@темы: видео, Хиджиката, Шинсен-трава, смотрю и впечатляюсь

Comments

[AnnetCat]

Боже мой) нет, БОЖЕ
Какой Хиджиката, ааааа
прочие тоже)

[-Fushigi-]

AnnetCat, я никак не могу решить, кто красивее в этом фильме, Хиджиката или Серидзава))) Это какой-то неправильный мёд)))

[Имри]

Я не ослышалась, оно еще и под "Кармен"?! У любви, как у пташки, крылья?!! И впрямь, отвал башки))

[Kinn]

Барагаки - Заноза?

[AnnetCat]

Имри, Ага, под Кармен, именно))

[yakurin no fukuroo]

Спасибо за информативный обзор и перевод! Очень интересно наблюдать за актерами, исполняющими в одной истории, в некотором роде, противоположные роли)) Например, я ещё не смотрела фильмы про Итосато, но желание ознакомиться есть не столько из-за Хиджикаты, сколько из-за бывших Харады и Сутецке (эк его повысили!).
Надеюсь, что большая часть аудитории вернётся к вам

[Имри]

Да, и +1 к Занозе.

[Mark Cain]

Спасибо!
Кармен и мне слегка вынесла мозг.)) Но все хороши-красавцы, и очень интересно, что получится.

[-Fushigi-]

Да, еще и под "Кармен" )) При чем тут, казалось бы, Шинсенгуми? ))

Барагаки - Заноза?

Заноза - это скорее тот, кто пристает и никак от него не отделаться. В этом фильме Окита заноза в заднице)) А тут смысл прозвища в том, что человек настолько шипастый и ершистый, что голыми руками не трожь) Не могу подобрать русский аналог. Но "заноза" звучит лучше, чем "колючка".

Например, я ещё не смотрела фильмы про Итосато, но желание ознакомиться есть не столько из-за Хиджикаты, сколько из-за бывших Харады и Сутецке (эк его повысили!).

Да, это тоже фильм, который мне вынес мозг подбором актеров)) Но они там вполне органичны, быстро привыкаешь. И здесь, скорее всего, будет так же)

[Имри]

Заноза - это скорее тот, кто пристает и никак от него не отделаться.

Это уже банный лист

Можно решить в лоб и перевести как-нить типа "Задира". Можно поиграть в ассоциации. Не знаю, принесет ли это пользу, но хоть настроение поднимем

Ёж. Несломленный самурай.
Шип. Несломленный самурай.
Шиповничек. Несломленный самурай

Хочешь, запилю пост в бакумацу-инфо и в жж-шное коммьюнити? Для привлечения народа.

[-Fushigi-]

Имри, я думала про "ёж" и "репейник" Но репейник это из разряда "банный лист", а ёжик вообще животное))

Хочешь, запилю пост в бакумацу-инфо и в жж-шное коммьюнити? Для привлечения народа.

Пока погоди, я еще передачку про Хиджикату выложу. На Ютуб ее уже загрузила, пока в закрытом доступе, и уже аж 4 компании заявили права на музыку, которая используется в этой передаче: тыц. Даже странно, что на "Кармен" в трейлере никто не претендует))

[Имри]

Блин, коммерческой выгоды же нет?

я думала про "ёж" и "репейник

Злючка-колючка-ёж. И чертополох, благородный символ Шотландии

[Имри]

... и вообще Кактус!

[-Fushigi-]

Злючка-колючка-ёж. И чертополох, благородный символ Шотландии

Ооо, голосую за Чертополох! Очень подходит из-за слова "чёрт", потому что "барагаки" в одноименном спектакле например писали как "バラガ鬼", где "ки" на конце ни что иное как "они")) Они-но фукучё.

Блин, коммерческой выгоды же нет?

Нет, но все равно забанить могут. Покрутила так и эдак, открою доступ по ссылке и никаких японских тегов ставить не буду. Авось не удалят))

[Имри]

Чертова замкома боятся даже черти

[Корю]

-Fushigi-, заноза - это скорее тот, кто пристает и никак от него не отделаться. В этом фильме Окита заноза в заднице)) А тут смысл прозвища в том, что человек настолько шипастый и ершистый, что голыми руками не трожь)
в Гинтаме переводили как "терновый" (и как заноза в заднице, но это уже гинтамовская специфика )

[-Fushigi-]

Посмотрела, как этот "барагаки" в оригинале пишется, а то уже подзабыла.
У Сибы в "Пылаймече" - 茨垣. Буквально "колючая изгородь":
茨 [ibara] 1) терновник, колючий кустарник; 2) шиповник; 3) шип, тёрн, колючка; Иначе 棘, 荊
垣 [kaki] ограда, забор
"Терновник" вроде подходящий перевод, но уж слишком ассоциируется с "поющие в терновнике" и "только не бросай меня в терновый куст" ))
Еще "бара" это роза, но пишется она по-другому: 薔薇.

В японских интернетах еще ходит версия, что это искаженное "варуй гаки" - буквально "плохой мальчишка":
悪い (варуй) - плохой, скверный, нехороший, дурной; вредный;
餓鬼 (гаки) - прост. бесёнок, чертёнок (о детях).

[Lady_Lavis]

привет, вы можете сделать сабы к японским спектаклям? сколько это стоит?