Хорошая передачка про Хиджикату

[-Fushigi-]

Закачала на Ютуб передачу, где ведущий — Окада Джуничи, который будет играть Хиджикату в новом фильме "Пылай, меч!"
Доступ только по ссылке: https://youtu.be/t1qUOfeJrVw, чтобы правообладатели как можно дольше не заявляли на нее права)

Передача вышла 23 октября 2013 года. Полное название: "Профайлер: жизнь, полная мечтаний и амбиций"
Тема: "Я не проиграю, я не хочу проигрывать ~ Хиджиката Тошизо, истинный воин, продолжавший двигаться вперед".



У меня на компе она была сохранена под названием "Хорошая передачка про Хиджикату с письмами")) Смотрится как фильм.
Там три "профайла": про тренировочный боккэн Хиджикаты, про его письма из Киото и про его фотографию.
Ютуб сейчас научился автоматически создавать японские субтитры, правда с ошибками, и их можно автоматически перевести на русский. Качество примерно как у гугл-переводчика, но все-таки лучше, чем ничего)
Чтобы включить перевод, нажмите на колесико настроек. Там надо выбрать Субтитры -> японский, и ниже поставить галочку "перевести".

Гости программы:
Оиши Манабу, профессор Токийского университета. Писал сценарий к дорамам "Шинсенгуми!", "Рёма дэн", "Сакура Яэ" и т.п.
Асано Таэко, сценаристка неизвестных мне дорам
Бибиру Ооки, комик и бакуманьяк. Снимался в эпизодах "Шинсенгуми" и "Рёма дэн", видимо в роли пятого лебедя в третьем ряду. Коллекционирует бакумачные фигурки)



Окада Джуничи в начале передачи признался, что почти ничего не знает про Хиджикату. Но ему много всего рассказали и дали помахать тяжелым деревянным мечом (после чего Окада сказал, что "почувствовал себя в шкуре Хиджикаты"). А через 6 лет он получил эту роль в "Пылаймече"

@темы: видео, Хиджиката, Шинсен-трава

Comments

[Имри]

Спасибо! Я не знала, что ютуб научился переводить субтитры автоматически, очень полезная фишка! Ну и забавная, что уж: "Отрежьте все, что идет к вашим зубам!")

[-Fushigi-]

Имри, очень забавная: хыхы Но основной смысл можно понять.
Я узнала что такая фишка появилась, когда закачивала последние серии Кэппуроку. Стала субтитры добавлять, а они там уже есть) Плохо только, что нельзя вытащить оттуда этот кривой перевод в текстовом виде, чтобы прямо по нему можно было исправлять. Или я просто пока не нашла, как это сделать.

[Имри]

https://downsub.com/
Вставляешь ссылку на ролик, жмешь Download. Когда ролик загрузится, прямо под ним будут штатные субтитры (в данном случае - японские). А чуть ниже под рекламой - опция автоперевода на все доступные языки. Скачать можно как .txt и как .str. То есть еще и с таймингом Только что на твоем ролике проверила - работает.

[-Fushigi-]

downsub.com/

Супер, спасибо! Все скачала. Почитала русский текст - жуть конечно, там править и править.

[Имри]

Там сначала переводить, потом править. " Меч Автомобиль Чукай Еще сильнее, когда времена меняются"

[ramendik]

А не подскажете - есть ли где хороший текст о том, за что Шинсэнгуми, собственно, так любят? Лично Ваше мнение разумеется тоже очень интересно! Причём и о том, почму любят там, и откуда взялся фандом в России.

Мне надо для художественного произведения. Пишу я о временах современных, речь именно о причинах любви "в народе" и в медиа. И кстати, мне ещё кажется напрашивающейся параллель с мушкетёрами - про это кто-нибудь уже писал?

(Это я выращиваю роман из макси команды айдолов ФБ-2019. А откуда в айдолах шинсенгуми с мушкетёрами вопрос отдельный).