Lilas777, с днем рождения!

А вот кто это там едет да на красном на бычке?
Да на пышущем, огнедышащем...



Это Тосидзо Хаятович Хидзиката-сан
Лилю-сан скорей поздравить спешит!

@темы: картинки, Хиджиката

---

PS2 Bakumatsuden

Почему-то когда я ищу фото или видео из музея Шинсенгуми имени Сато Хикогоро, мне то и дело попадаются компьютерные игры про Шинсен )) Наверное, есть какая-то взаимосвязь...

Хиджиката и Ичимура. Еще одна версия "последнего приказа":



Пафос-пафос. Хиджиката прямым текстом говорит, что собрался помереть.

А вот видео повеселее - Окита представляет ополченцев:



Тут очень правильный Сайто - он как бы есть, и как бы его нет ))

еще видео

И снова грустное - сэппуку Яманами:



Икеда-я:



Прибежали, налетели, мирных граждан порубали, а они себе сидели и спокойно выпивали...

Если кому интересно, здесь еще видео в количестве.

@темы: видео, Шинсен-трава, Окита, а че я нашла

---

Восьмой пейзаж - Осенняя луна над Ёгавой

横川秋月
飽かず見む 　横川の 波に 　澄む月の
影も散りなむ 秋の山水　

Ёгава сю:гэцу
Акадзу миму
Ёгава но нами ни
Суму цуки но
Кагэ мо чиринаму
Аки-но ямамидзу

Ёгава (или Ёкава) – восточный приток реки Кисо
сю:гэцу – осенняя луна
акадзу – без конца, без устали
миму – от "миру" – смотреть, видеть, наблюдать
Ёгава-но нами-ни – в волнах Ёгавы
суму - проясниться, стать чистым
цуки-но кагэ – отражение луны; мо – тоже, даже
чиринаму – рассеиваться, расползаться
аки-но – осенние
ямамидзу – буквально "горы и воды". Вообще-то по-нормальному это слово читается "сансуй" и означает помимо этого просто "пейзаж". Но Хиджиката по слогам написал "ямамидзу" ))
У него так записано:

あかずみむ よかはの那みに す無月の
か気もちりなむ 阿気の屋万美津

Если читать только одни кандзи, выходит довольно странный набор иероглифов... 無月 - "безлунный", 気 - "дух, чувство, атмосфера", 阿 - "угодничать, пресмыкаться" (плюс опять же 気 ), 屋万 - множество домов/ лавок/ гостиниц 美津 - красивая гавань. Не знаю, что он этим хотел сказать, но 那 например входит в слово "данна" - "хозяин, господин, покровитель", а 津 - "дзу" - второй иероглиф в названии княжества Айдзу... Это если тайный смысл за уши притягивать ))
На самом же деле смысл там примерно такой:

Осенняя луна над Ёгавой
Глаз не могу отвести -
В бурных водах Ёгавы
Расплывается зыбко
Ясной луны отраженье...
Горный осенний пейзаж.

Рисунок Хошиды Кэй:



Картинка, которая мне кстати подвернулась:



Ёгава - хоть и небольшая, но быстрая горная река. Вот такие на ней постоянные "волны", в которых даже ясная луна не может быть спокойной:



А это место, где Ёгава впадает в реку Кисо:



Здесь, между станциями Нодзири и Мидоно, тракт Кисо-кайдо часто размывало, поэтому вдоль Ёгавы сделали дорогу в обход. Вот как раз на нее поворот:



Места там везде красивые, но одно из них считается особенно подходящим для любования луной. Называется оно "Котэн'ан" - "хижина старокнижника". В начале периода Эдо там находились монашеские кельи, а сейчас туда в сентябре народ собирается на цукими. Вернее, у них это называется "кангэцукай" - встреча для любования луной: blog.goo.ne.jp/goodluckpo/e/aa9d0d19d75ce9b62fc...

Это место давно прославлено в стихах, связанных с луной, и вообще считается, что в Кисо самая красивая луна.
И правда красиво:



Это последний из "Восьми пейзажей Кисо". Больше непереведённых стихов Хиджикаты не осталось, и мне даже грустно, что они закончились... Всё-таки они были очень познавательными. Про Кисо - это как экскурсия по целому региону!
И совершенно ясно, почему во всех фильмах-книгах-аниме подтрунивают над стихоплетством Хиджикаты - ну совсем не вяжется автор всех этих танка и хайку с образом демона-замкомандующего )) Такой романтик, эх!
Остались еще стихи Кондо, Ито, Такасуги и других замечательных людей... Интересно будет взглянуть на мир и их глазами Ставлю себе в планы на следующий год, ну а там уж как получится!

@темы: Хиджиката, нихонго, уроки бакумачного японского, стихи Хиджикаты, японские пейзажи, переводческое

---

Музейно окультуриваюсь

Сегодня наконец-то сходила в Эрмитаж. До этого я там уже была два раза, но дворцы я люблю в первую очередь как дворцы, а уже во вторую как музеи, поэтому осматривать их могу бесконечно ))
На третьем этаже в Эрмитаже, как выяснилось, довольно интересная Японь, не хуже чем у нас в музее Востока
Дальше будут фотки жуткого качества, с мобильника без вспышки в темноте:

фотки

Это Эрмитаж зимним утром. Утро - это 10.30. Зима - это декабрь, но вместо снега дождь. Зато фонарики красивые На всем Невском такие.



Экспозиция "Искусство Японии XIII-XIX вв" занимает всего 3-4 зала, но там есть оружие, самурайский доспех, расписная ширма, нэцкэ, маски театра Но, всякие вазочки, шкатулочки, гравюры и все такое прочее.

Вот, например, курительные трубки (по размеру - чуть больше обычной шариковой ручки), табакерка и кисет с нэцкэ (он мне особенно понравился, потому что там нэцкэ на нескольких цепочках, прямо как часы у Хиджикаты):



А вот гребни, некоторые совсем маленькие и с очень частыми зубьями. Ими разве что чёлку можно было заколоть ))



Доспех начала XIX века, а рядом такая шапка с косичками - это на самурайскую лошадь:



Катаны у меня совсем плохо получились, но они там есть. И цубы есть очень красивые, здесь далеко не все:



Копье дворцового стражника и нагината - подарок императрицы Александры Фёдоровны Николаю I (!!!)



Свиток с изображением сливы и глицинии (вторая половина XIX века):



Извиняюсь за чудовищные фотки, но хотелось поделиться )))
Вот здесь и здесь эти и другие экспонаты есть в гораздо более нормальном качестве.

Например, тот же кисет-табакоирэ:



Или гравюры из серии "Жизнеописание преданных вассалов" (Тюсингура, да!)



Ну очень мне они напомнили рисунки Накаджимы! Хотя скорее Накаджима специально в таком же стиле рисовал ))
А еще там имеются гравюры из серии "Дополнительные сюжеты к 53 станциям дороги Токайдо" и "Подражание антологии ста поэтов". В общем, есть что посмотреть

Но особенно я в Эрмитаже люблю второй этаж. Столики всякие с узорами из разных камней, вазы лазуритовые, малахитовые, рыцарские доспехи... Во французских залах в этот раз понравились блюда, украшенные как будто выпрыгивающими оттуда лягушками, рыбами и змеями ))

И наконец-то я попала во дворец Белосельских-Белозерских! Это такое красивое розовое здание у Аничкового моста. Была я в нем в первый раз в 9 классе, и этот дворец мне тогда больше всех других питерских понравился, уж не знаю почему. С тех пор в каждый свой приезд пыталась туда снова попасть, но там экскурсии по залам проводятся только 1 раз (!) в месяц, так что всё никак по времени не совпадало. Там всего-то этих залов открыто штук 5 или 6, но экскурсовод очень хорошо рассказывает. И я вспомнила, что мне там приглянулось: цвета очень нежные, приглушенные, мало позолоты, лепнина в основном вся белая и очень резная, красивая деревянная лесенка в Николаевском зале. И парадная лестница шикарная!



Питерцы, если вдруг есть желание встретиться, я могу с понедельника по пятницу где-то после 16.00

@темы: картинки, смотрю и впечатляюсь, жизня такая, фотки

---

Седьмой пейзаж – Водопад Оно

Учебный отпуск, расслабленное состояние и обнаруженный неподалеку халявный вай-фай очень способствуют возвращению к Хиджикатиным стихам ))
Если кто успел по ним соскучиться, представляю вам стих про бакуфу:

小野瀑布
白妙に　 見る一筋は 　手作りの
それかとまがふ 　小野の滝つ瀬

Оно бакуфу
Сиротаэ ни
Миру хитосудзи ва
Тэдзукури но
Сорэ ка то магау
Оно но такицусэ

Несмотря на свое название, к сёгунату эта танка отношения не имеет Потому что "бакуфу" - это не только сёгунат, а еще и возвышенное "водопад, каскад" (буквально "ткань водопада"). К тому же название Хиджиката не сам придумал, а взял уже готовое из "Восьми пейзажей Кисо" Мацудайры Кундзана. Мог бы это слово как-то обыграть, но… На первый взгляд, скрытого смысла тут нет. На второй – если есть, то очень глубоко.

У Хиджикаты этот стих записан как-то так (в интернете мне попалось по меньшей мере три немного разных варианта, а оригинала нигде нет):
志ろたえに み類ひとすじは 手都くりの
それとまがふ をのゝ瀧つせ

Это такой характерный для поэзии танка способ написания: знаки хираганы мешать с какими попало иероглифами, подходящими по звучанию, но не подходящими по смыслу. Так вот, по смыслу здесь 志 – цель, устремления, 類 – род, сорт, разновидность и т.п., 手 – рука, 都 – столица. "Цель такова: прибрать к рукам столицу" )) Может, конечно, Тосидзо Хаятович ничего такого не имел в виду, но оно как-то само так между строк читается ))

А на самом деле в стихотворении говорится вот о чем:
Оно – название местности, буквально "маленькое поле"
сиротаэ – белая ткань (из древесных волокон), ни – падеж направления
миру – смотреть, видеть; считать что-либо чем-либо
хитосудзи – в русском словаре просто "линия", в японском более точное объяснение – это нечто длинное и прямое (прядь волос, пучок света и т.п.)
ва – именительный падеж
тэдзукури-но – ручной работы, домашнего изготовления
сорэ ка то магау – вот на что это похоже, вот что это напоминает
таки – водопад, сэ – быстрое течение; мелководье. Всё вместе, видимо, и есть "такицусэ".

Водопад Оно
Прозрачно-белое
Льняное полотно
Ручной работы
Напоминает мне
Гладь водопада Оно.

Правда же, похоже?





Водопад Оно расположен в Кисо между станциями Агэмацу и Сухара, неподалеку от заводи Нэдзамэ-но-токо и горы Кадзакоси, о которых говорилось в прошлых стихах.
Сейчас мимо него проходит автодорога, рядом сделана небольшая стоянка, и по сей день путешественники останавливаются возле этого водопада отдохнуть и утолить жажду. Говорят, там в жару всегда хорошо и прохладно.
Рошигуми по пути из Эдо в Киото, возможно, тоже возле него останавливались.
Картинка от Хошиды Кэй:



В эпоху Эдо этот водопад был широко известен - его изображали на гравюрах. Вот например гравюра из серии "69 станций Накасэндо", относящаяся к станции Агэмацу:



А вот изображение того же водопада из серии "Путешествие по знаменитым водопадам различных провинций":



Эту гравюру я нашла вот здесь (кстати, очень любопытный сайт).

А еще мне попался целый сборник старых фотографий под названием "Восемь пейзажей Кисо - художественные открытки": www.library.pref.gifu.lg.jp/digitallib/ehagaki/...
Неизвестно, какого они года выпуска. Пишут, что тыща девятьсот какого-то. Сделаны они еще в ту пору, когда водопад Оно был гораздо более полноводным, чем сейчас:



А вот заводь Нэдамэ-но-токо практически не изменилась!
Открытки там расположены в таком порядке:
водопад Оно, луна над водами Ёгава (8ой стих, скоро будет), снег на горе Онтакэ, туман на горе Кадзакоси,
вечерняя заря над Комагатакэ, мост в утренней дымке, вечерний звон храма Токуон, Нэдзамэ-но-токо.

Можно воспринимать их как путеводитель по стихам Хиджикаты, но на самом деле эти места были известны благодаря стихам и гравюрам Мацудайры Кундзана (1697-1783) на ту же тему:



小野瀑布
名にたてる　木曽の麻衣　そめなして　
雲井にさらせ　たきのしら糸

Оно бакуфу
На ни татэру (достигшие известности, прославленные)
Кисо-но асакину (из Кисо льняные халаты, но тут возвышенно - "одеяния")
Сомэнаситэ (не окрашенные)
Кумои ни сарасэ (кумои ни - под небеса, сарасу - выставлять на свет, отбеливать)
Таки но сира ито (белая нить водопада)

Подобно льняным
одеяньям, которыми
славится Кисо,
под небосводом светлеет
белая нить водопада

"Нитью" такую махину, как на старой фотке, особо и не назовёшь, поэтому Хиджикатино "хитосудзи" мне больше нравится Возможно, тут на его восприятии все-таки сказалась работа в магазине тканей, но вообще сравнение водопада с тканью для японцев было вполне традиционным ))
А ткань, которую упоминает Хиджиката, довольно интересна. Эту "сиротаэ" изготавливают из волокон, которые получают из коры бумажного дерева кодзо. О нем как раз недавно писала уважаемая Зайца: zajcev-ushastyj.livejournal.com/345791.html
Этот вид ткани известен с древнейших времен, и упоминается еще в песне, которую сложил император Джито (годы жизни 645-702 г.г.):

Хару сугитэ
Нацу куру расий
Сиротаэ но
Коромо хоситари
Амэ но Кагуяма

Перевести можно примерно так:

Уж минула весна, настало лето,
и на горе Небесных ароматов
повсюду сохнут белые одежды.

Амэ но Кагуяма (гора небесных ароматов) находится в префектуре Нара – там, где в древности была японская столица Фудзивара.
Эту ткань в виде длинного белого полотна я не нашла, но вот здесь можно посмотреть, как выглядят сшитые из нее рубашки

@темы: Хиджиката, нихонго, уроки бакумачного японского, стихи Хиджикаты, японские пейзажи, переводческое

---

Красота - страшная сила

Вообще-то это на волкомибувский конкурс, но мне так понравилось, что не могу не перепостить!
Не знаю кто автор, но браво-браво, и хочу еще таких картинок!

10.12.2011 в 22:03

Пишет  J-A-M:

Новогодний конкурс - рисунок № 8

А еще там есть продолжение разноцветных волков, которые мне еще в прошлом году понравились, и мяяяухкие новогодние чибики Наверное, они и победят! А я на новогодний показ не попадаю, эх...

@темы: картинки, Хиджиката, йя фоннатко, Шинсен-трава, Кондо Исами, смотрю и впечатляюсь

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Аниме про Хиджикатины стихи :)

Только что посмотрела новый Хакуочный спешл про Хиджикату.
Укаваилась с первых же минут - там господин замком изволит сочинять хайку про "ночные кимоно рядком под снегом" ))
Хотя ночных кимоно - ёги - там не наблюдается (ну, в Хакуоках вообще как-то плохо с одеждой - там на каждого всего два варианта шмоток, японские и европейские. Поэтому Харада летом и зимой с голой грудью, и Окита с вырезом до пупа). Окита вот даже не понял, "ёги" там в стихе или "яги" (козлы )))
А там не козлы, там Кондо-сан и компания ))

Овашка как всегда полна фан-сервиса, то есть переодетой в гейко Чизуру в компании заботливого Хиджикаты-сана. "Ой, а куда это вы нашу гейко повели?" "А я они-фукучо, мне можно!" Эпизод примечателен воротами Шимабары - прямо как с фоток Зайцы )
Еще там мельком показана новогодняя пьянка Ито, Сайто и Нагакуры. Совсем мельком, даже без последствий ))

И целых ТРИ стиха Хиджикаты за серию! Третий - про то, что снег под соснами уже растаял.
А второй мне до этого вообще нигде не встречался, и я теперь гадаю - его это хайку или не его?!!!

хайку и картинки

Идёт Хи-сан ночью по улице, смотрит на небо, там - тоненький месяц. И на ходу сочиняет: "Микадзуки я..." (юный месяц...) "Нет. Цукиакари кадзэ хитоцу наки кё-но фую".
月明かり 風一つ無き きょうの冬
Луна сияет.
Вокруг ни ветерка.
Зима в Киото.
("кё-но фую" еще можно перевести как "сегодняшняя зима"). Ну и тут, естественно, налетает ветер, появляется демонский демон и т.д.
Было бы в высшей степени негуманно среди двух стихов Хиджикаты помещать третий свой ((( Может, и правда его? Тогда откуда взяли?

А конец радует всеобщим поеданием данго и традиционным попаданием замкомовой тетрадки со стихами в лапы Окиты







Насладиться/ возмутиться можно тут: www.youtube.com/watch?v=7fJe5y0HEL4

@темы: картинки, Хиджиката, Шинсен-трава, смотрю и впечатляюсь, стихи Хиджикаты

---

Лекарственный ассортимент ксуриури из Хино

Вытаскиваю из комментов

В книжке Сато я обнаружила еще одно лекарство, которым торговал Хиджиката. Называлось оно "Кёро санъяку" (虚労散薬 ). Причем вот это "кёро" отдельно по иероглифам читается как "пустой, напрасный труд", но на самом деле означает "упадок сил, душевное и телесное истощение" и т.п.
Это было семейное лекарство семьи Сато. Делали его из той же травы "бычий лоб", что и "Ишида санъяку". Добавляли еще какие-то дикие растения и точно так же сушили, жарили и толкли в порошок. Пишут, что помогало оно при туберкулезе, плеврите и прочих легочных заболеваниях. И вообще глава называется "Лекарство, которое пил Окита Соджи". Я ее толком всю пока не прочитала, так что буду еще к этой теме возвращаться ))

"Кёро" известно гораздо меньше, чем "Ишида санъяку", но все-таки тоже встречается в художественных источниках.

Тут, например

В тайге "Shinsengumi!", например:



Справа пакетик с "Ишида санъяку", слева - "Кёро санъяку".

И в манге "Getsumei Seiki" (специально перевела пару страниц, уж очень в тему!):



Вот тут например можно полюбоваться на недавний процесс изготовления лекарства. Почетный Хиджиката - Куридзука Асахи - жарит травку "бычий лоб" под чутким руководством Хиджикаты Мэгуми и ее мамы (лица закрашены, но вроде это они).
И еще Куридзука-сан выливает сакэ в речку Асакаву в память о жертвах землетрясения. Собственно, по берегам этой реки лекарственная травка и росла.
Место, где они стоят, очень живописное:



Эта набережная находится совсем недалеко от дома Хиджикаты, на противоположном берегу реки, там где раньше была деревня Араи.
Вот обалденная фотка оттуда:



Тут можно крупно посмотреть.

И вот еще одна, тоже из тех мест.

@темы: картинки, Хиджиката, Шинсен-трава, Потомки о Хиджикате Тошизо, Сато Хикогоро, японские рецепты, фотки

---

Хиджикату в президенты!

В статье про республику Эдзо в япоВики внезапно обнаружились результаты голосования на первых в истории Японии выборах: список кандидатов в президенты и кто сколько набрал голосов.
Я хоть и знала, что Эномото избрали главой всея новой Республики по итогам этих выборов, но как-то не предполагала, что Хиджиката тоже баллотировался в президенты! Наравне с даймё, бывшими шишками бакуфу и собственным начальством. Да еще с неплохим результатом: 6 место, 8,5%. Обогнал даже брата Мацудайры Катамори

Эномото Такеаки – 156
Мацудайра Таро – 120
Нагаи Наоюки – 116
Отори Кейске – 86
Мацуока Сиродзиро – 82
Хиджиката Тошидзо – 73
Мацудайра Садааки – 55
Касуга Саэмон – 43
Сэки Коэмон – 38
牧野備後守 – 35
Итакура Кацукиё – 26
Огасавара Нагамичи – 25
Эномото Мичиаки – 1
______________________
Всего голосов - 856

В самой статье говорится, что бежавшая на остров Эдзо армия бакуфу представляла собой самый разный сброд много разрозненных групп: бывшие даймё, бакусины, морские и сухопутные войска, которые в свою очередь тоже делились на разные отряды и т.п. То есть не было единого руководства, поэтому решено было провести выборы по образу американских, чтобы как-то этот разброд упорядочить и заодно создать нормальное правительство суверенного государства. Судя по всему, все это придумал Эномото, так что его и избрали. Выборы состоялись 15 декабря 1868 года.
В голосовании принимали участие не все, а только "верхушка" вплоть до старших офицеров. Младшие офицеры и простые рядовые к выборам не допускались. А жаль. Глядишь, за Хиджикату больше народу проголосовало бы!
Естественно, о местных жителях и речи не было - вряд ли они вообще знали, что проводятся какие-то выборы.
И то мне странно, что из бывших бакусинов и офицеров столько народу набрали. И почему здесь нет Араи Икуноске, будущего главнокомандующего флотом?
Остальные почти все потом заняли высокие посты в новой Республике: Мацудайра Таро - вице-президент (служил главнокомандующим при Кацу Кайсю), Нагаи Наоюки (вездесущий друг Рёмы, покровитель Шинсена и советник сёгуна) - глава магистрата Хакодатэ, Отори - главком сухопутной армии (Хиджиката был следующим за ним по должности). Мацуока Сиродзиро, брат Мацуоки Банкичи - капитана корабля Банрё, возглавил магистрат городка Эсаши.
Мацудайре Садааки был на тот момент всего 21 год. При этом он с 12 (!) лет был главой клана Кувана, а в 17 уже служил сёсидаем - чуть ли не губернатором и военным комендантом Киото. Кем он стал в республике Эдзо, я пока не нашла. Про остальных пока тоже сказать ничего не могу. Который кандзями записан - то ли Макино, то ли Маконо Бинго-но-ками (Бинго - провинция такая). Эномото Мичиаки - не знаю, родственник ли Такеаки, но стал одним из министров финансов

Еще нашла вот такую статью на городском сайте Хакодатэ. Там помимо этой таблички приводится еще такая:

Эномото Камадзиро (Такеаки) - 155
Мацудайра Таро - 14
Нагаи Наоюки - 4
Отори Кейске - 1
Всего голосов - 174

Этот вариант выглядит как-то более правдоподобно К тому же вспоминается дорамный "Последний день Хиджикаты Тошизо", где Отори напоминали: "Мы выбрали президента полутора сотнями голосов. А за тебя был ведь только один голос? Ах, как нехорошо голосовать за самого себя!" ))
Может, у них было два этапа голосования, или тут считаются голоса только "самых-самых"... Сейчас уже некогда разбираться, но пусть это все тут лежит, может потом еще к этому вернусь

@темы: Хиджиката, а че я нашла, исторические материалы, республика Эзо, все чудесатей и чудесатей

---

Портрет

В детстве я много рисовала. Лет с трех и где-то до пятнадцати это у меня было одно из любимых занятий. Рисовала в альбомах, в тетрадках - в основном людей. Ручкой или простым карандашом, всегда без фона и вообще каких-либо посторонних предметов, и почти никогда их не раскрашивала. Потому что пока рисовала, обычно успевала прокрутить в голове целую историю про этого персонажа, и мне скорей хотелось пририсовать к нему других своих придуманных героев, а не детализировать картинку. Потом перешла на портреты. Первый портрет, как щас помню, в 4 классе срисовала из учебника истории. Это был революционер Бабушкин ))
Лет в 20 много рисовала на заказ, и это переломило мое отношение к творчеству: это превратилось в то, что надо, а не то, что хочется. К тому же больше стало цениться умение рисовать в фотошопе и всяких графических редакторах, а в фотошопе я не умею - пробовала, ни фига не то. Мне надо на бумажке рукой, карандашиком.
С тех пор почти совсем не рисовала. То есть только в исключительно редких случаях, когда вдруг нахлынет.

Редкий случай. Сегодня нахлынуло

Хиджиката на бумаге карандашиком

@темы: картинки, Хиджиката, жизня такая

---

И снова-снова-снова "Волки Мибу" :)

Таки да, я вчера опять там была Ну интересно же, насколько второй состав отличается от первого, и этот раз от прошлого ))
В этот раз мне неожиданно Кацура очень понравился. В прошлый было как-то не так, а в этот прям ого-го!
Вообще заметно, что все стали поуверенней. Укрепился тандем Кондо-Хиджиката. Яманами-сан заматерел ))
Про каждого в этот раз писать не буду - это те, кто меня особо впечатлил А, и Тэцу еще.

фото-видео

На Тэцу я вообще сейчас повернута, потому что про него перевожу, а это наглядное краткое изложение его рассказов:



Очень достойное, на мой взгляд, исполнение! Разве что не надо так быстро со сцены убегать - типа, приказ выполнил, теперь свободен ))

Еще 5 штук видео здесь (История Сайто, Принятие Ито в отряд и Хиджиката *__*), немного фото разной степени паршивости здесь.

Нравится, как получилась эта (это я под конец в настройках что-то подкрутила. Себе на будущее: надо снимать в режиме Р!)



Ну и вот еще, Сайго такой Сайго:



Лайрэ - Хиджиката!

@темы: Волки Мибу, Хиджиката, смотрю и впечатляюсь, фотки

---

Getsu Mei Sei Ki

И снова-снова-снова Икеда-я! Теперь в манге
На прошлой неделе мне приехало еще два томика "Getsu Mei Sei Ki", 6 и 7. Это вдобавок к 10му.
А там как раз жаркое лето 1864-го, и Хиджиката случайно узнаёт (от кого бы вы думали? - от Сакамото Рёмы!), что подлые Тёсю замышляют План Поджога и Похищения. Вернее, про план он уже потом узнает от кого и положено, а пока понимает только, что это нечто, связанное с дворцом и императором.
Фурутака, гвоздь и свечка (в единственном числе, но и этого достаточно!) имеют место быть. Миябэ и Ёсида Тосимаро с сумасшедшинкой во взоре - тоже.
В основном все канонично, а Рёму туда пристаканили благодаря его близкому другу Мотидзуки Камэяте - одному из заговорщиков.
Правда, с Кондо в Икедаю здесь идут только четверо (Окита, Нагакура, Тодо и... Окудзава), а убитых там куда больше восьми. Подвигам Нагакуры посвящено целых два разворота. Окита сражался с Ёсидой, но тот очень живучий оказался и вместе с Мотидзуки еще успел на улице напороться на Хиджикату, а потом усэппучиться у запертых дверей родного клана.
Как бы там ни было, на мой взгляд это лучшая манга про Шинсен! Так что буду сканировать и выкладывать тут эти два тома по частям, хотя сканировщик из меня хреновый ))

6 том, главы 54-57
6 том, главы 58-60
6 том, главы 61-64
7 том, главы 65-68
7 том, главы 69-72
7 том, главы 73-75

@темы: картинки, Хиджиката, Шинсен-трава, смотрю и впечатляюсь, Икеда-я

---

Рассказы Ичимуры Тэцуноске (часть 1)

Наконец-то я перевела еще одну часть рассказов Тэцу Записал их внучатый племянник Хиджикаты на основе рассказов и записей своих отца и деда.
Стиль изложения в оригинале сложноватый, но довольно интересный. Спасибо Shmyrina_Anna за помощь в тонкостях японского и [L]Донна Анна (Ллиотар)[/L] за правку на нормальный русский!

Сато Акира, «Заметки о Шинсенгуми», с.155-158.
(Командир Хиджиката Тошизо глазами преданного адъютанта, восхищенного земляка и любящих родственников)

11 апреля 4-го года Кэйо замок Эдо был передан посланникам императора. Эномото Камадзиро (Такэаки) и Хиджиката, посовещавшись, разделились — один отправился на море, второй остался на суше. Хиджиката со своим войском из деревни Хондзё Коумэ, в которой они скрывались, перебрался в Нагарэяму, где 3-го числа того же месяца он навсегда расстался с Кондо, и со слезами праведного гнева двинулся на север. Миновав Ичикава-дзюку, Шинсенгуми остановились на ночлег в городе Конодай. В ту ночь там один за другим собирались бежавшие из Эдо отряды.
Хиджиката снова встретился с Отори Кейске и вместе с Акидзуки Нобориноске и прочими командирами продолжил военный совет. Затем, во главе первого батальона отряда Дэнсютай, а также отрядов Кайтэнтай и Синсикантай, под белым знаменем Токугавы Иэясу они выступили в Симодзуму, что в Хитачи. По пути Хиджиката со товарищи склонили на свою сторону хозяина замка Симодатэ, Исикаву Вакаса-но-ками.
Наконец они подступили к замку Уцуномия. 19 апреля взяли его штурмом (бой продолжался с четырех утра до семи вечера), а на следующий день обосновались там и завладели оружием и боеприпасами. Из сострадания к тем, чьи окрестные дома пострадали в пылу сражения, они открыли замковые склады с провизией и выдали местным жителям рис в качестве компенсации.
23-го числа вражеские войска пошли в контратаку. Хиджиката принял бой у подножья замка и во время мощного наступления был ранен. К великому сожалению, замок пришлось сдать и на следующий день отступить в город Никко.

При святилище Никко в отряде Хатиодзи Сэннин служил земляк и друг командира, Хиджиката Ютаро. Вызвав его к себе и поприветствовав после долгой разлуки, командир Хиджиката завел разговор о битве при Уцуномии. Со слезами на глазах он рассказывал: «Даже вспоминать об этом крайне тяжко... В жестоком бою один из моих солдат, не в силах это вынести, попытался бежать. Я заметил это и собственноручно его зарубил. С любым дезертиром было бы то же самое. Я снова и снова приказывал идти вперед, на штурм, и наконец замок пал. Но тот солдат на самом деле заслуживает сострадания. Поставь ему где-нибудь здесь, в Никко, надгробный камень», — попросил он Ютаро и передал ему стопку монет.
---- Этот дружеский разговор записан по рассказам Сайто Ичидакусая. Что касается Хиджикаты Ютаро, то он отец Хиджикаты Коуширо из Араи, что в Хино, и друг детства Хиджикаты Тошизо. ----

Чтобы залечить свою рану, Хиджиката в сопровождении чуть более десятка солдат прибыл в городок Нанукамачи неподалеку от замка Айдзу и остановился в гостинице «Шимидзу». Его войско полностью перешло под начало командира Отори. Однако солдаты не любили Отори, не желали ему подчиняться и продолжали горячо тосковать по командиру Хиджикате. Тот, поразмыслив, попросил князя Айдзу передать командование его, княжескому, вассалу по имени Ямакава Окура.
---- Ямакава Окура, как я слышал, был отцом ректора университета Тэйкоку (Токийского университета), доктора наук Ямакавы Кэндзиро. ---- (На самом деле это его брат.)

Хиджиката относился к своим солдатам с теплотой и сердечностью, умел их утешить и успокоить, но в то же время был деятельным и решительным, не лишенным упрямства и своеволия, — оттого солдаты всем сердцем ему доверяли и повиновались. Отори же был трусоват, и пару раз Хиджиката за то над ним подтрунивал: «Отори-сан, у пули ведь глаз нет!» Словом, характеры и способности их сильно разнились.

Полностью оправившись от раны, командир Хиджиката возглавил в Айдзу восточный фронт, и под его предводительством оба отряда, Дэнсютай и Кайтэнтай, отлично себя проявили.
В защите осажденного Айдзу участвовало больше восьми тысяч воинов изо всех отрядов; кроме них был еще тысячный женский отряд, который отвечал за поставку провизии и боеприпасов. Оба отряда Хиджикаты собирались в числе прочих укрыться за стенами замка, но его осадили уже очень плотно и весь город окутывало алое пламя пожарищ. Попасть в крепость люди Хиджикаты не смогли и заняли несколько уцелевших городских амбаров, где и держали оборону. Меж тем, к величайшему сожалению, замок капитулировал.

Как-то раз, пока войска двигались на восток, из рощицы на окраине одной деревни вдруг раздались дружные выстрелы. Стояла темная ночь, произошло это совершенно внезапно, и застигнутые врасплох солдаты сразу попытались отстреляться. Но Хиджиката почти сразу же громким голосом отдал приказ, и все издали боевой клич. Из темноты, с вражеской стороны, точно так же раздались голоса. Услышав их, Хиджиката скомандовал: «Врагов мало! Не отвлекаться, идем дальше!» — и солдаты пошли своей дорогой. Позже, от отряда, который шел за ними, они узнали, что в той рощице было лишь чуть больше десятка караульных.
Вот так обычно рассказывали, каким сообразительным и находчивым командиром был Хиджиката.
---- Эта история тоже записана по рассказам Сайто Ичидакусая. ----

Продвигаясь с боями на северо-восток и сменяя победы поражениями, 10 сентября войска добрались до Сэндая. Как только по городу разнеслась молва о том, что сюда прибыл командир Хиджиката, за ним вызвались следовать больше двух тысяч человек. Хиджиката посетил замок Аоба, где удостоился аудиенции у князя Датэ и подробно рассказал ему о захвате и падении Айдзу, а также предложил план действий. Однако члены клана все никак не могли ни до чего договориться и день за днем откладывали решение. Подробности этой аудиенции изложены далее.
Тем временем восемь кораблей военно-морского флота сёгуната, самовольно ушедшие из Синагавы, бросили якорь неподалеку от Сэндая, в Сабусаве. Глава этой эскадры Эномото Камадзиро (Такэаки) тоже прибыл в Сэндай, и вместе с ним Хиджиката, Отори и прочие командиры стали обсуждать сложившееся положение. Поскольку в замке Сэндай склонялись к тому, чтобы покориться новому правительству, за неимением иного выхода решено было переправиться в земли Эдзо.
________________________________________________________

Это не всё, в книжке дальше идет примерно столько же, даже чуть больше, про Хоккайдо. Как соберусь с силами, еще переведу
А пока что вот еще нарытые в интернетах
Примечания:

В самом начале здесь немного запутанно написано про передвижения отрядов. Судя по хроникам, деле было так:
14-15 марта 1868 г. Шинсенгуми прибыли в Гохэй-синдэн (пригород Эдо). В отряде на тот момент числилось 112 человек. К концу марта их уже было 227.
1 апреля отряд перебрался в Нагарэяму, где 3 апреля Кондо сдался в руки правительственных войск под именем Окубо Ямато.
В тот же вечер Хиджиката отправился в Эдо, и там на следующий день встречался с Кацу Кайсю, и скорее всего где-то в это время – с Эномото.
11 апреля был сдан замок Эдо, в этот день Шинсенгуми выдвинулись на север и в городе Конодай слились с войсками Отори и прочих.

Дэнсютай – дословно «учебный отряд», основанный в 1867 году Отори Кейске по образу и подобию французских войск. Во времена войны Босин отряд состоял из двух батальонов численностью по 500-700 человек в каждом (по другим данным 350-450). В штурме замка Уцуномия принимал участие только первый батальон под командованием Акидзуки.

Кайтэнтай – в апреле 1868 г. в этом отряде насчитывалось 56 человек. Многие погибли при Уцуномии, некоторые добрались до Эдзо и впоследствии вместе с Шинсенгуми держали оборону в форте Бэнтэн.

Синсикантай (Shinshikantai) – «новый офицерский отряд». Скорее всего он относился к клану Кувана.

Акидзуки Нобориноске (1842-1885), он же Эгами Таро – самурай клана Айдзу. Служил в Киото у Мацудайры Катамори и был знаком с командирами Шинсенгуми еще с тех времен. В начале войны Босин вступил в армию бакуфу, затем стал командиром первого батальона отряда Дэнсютай и возглавил при штурме Уцуномии еще несколько объединенных отрядов. В английской Вики написано: «он известен тем, что служил старшим офицером под командованием Хиджикаты Тошизо», но в японских источниках значится наоборот, что Хиджиката служил под его командованием сначала штабным офицером, потом замкомом.



Ямакава Окура (1845-1898), он же Ямакава Хироши – тоже самурай клана Айдзу, и тоже с 1862 по 1865 год служил в Киото при Мацудайре, в 1966 г. умудрился съездить в Россию и поучаствовать в переговорах относительно русско-японских границ. Вернувшись, он принял участие в войне Босин начиная с битвы при Тоба-Фушими, затем командовал в Айдзу артиллерийским отрядом Хохэйтай, а также заведовал военными финансами клана Айдзу. Как выяснилось, успел даже покомандовать Шинсеном. Пользовался уважением Хиджикаты, был сватом на свадьбе Сайто. Впрочем, про этого Ямакаву можно рассказывать долго, лучше читайте здесь и здесь. Красавец:



Исикава Фусаканэ, князь Вакаса (1841-1899) – глава клана Симодатэ. Сначала был за сёгунат, потом решил сотрудничать с новым правительством. Но когда 17 апреля 1868 года в Симодатэ вторглись войска Хиджикаты, Исикава преподнес им 200 рё на военные нужды, чтоб его не тронули. Опасаясь, что подобное отступничество может сильно не понравиться новому правительству, 20 апреля на рассвете он бежал в Мито, где решил пересидеть все передряги. Через месяц, когда стало ясно, что замок Уцуномия окончательно и бесповоротно перешел в руки нового правительства, Исикава вернулся домой, как ни в чем не бывало.

Сайто Ичидакусай (1813-1874), он же Сайто Сюдзэн – земляк Хиджикаты. Родился в семье прямых вассалов сёгуна. В возрасте пяти лет был отдан в монахи, и 50 лет так и пробыл монахом, служил в храме настоятелем. А в 55 вступил в Шинсенгуми, сражался при Косю-Коцунума, брал замок Уцуномия, дошел с Хиджикатой до Сэндая. В Эдзо не поехал, сдался правительственным войскам. Впоследствии растроганно вспоминал, как Хиджиката дал ему 30 рё в качестве прощального подарка. После освобождения вернулся на родину, открыл там школу и до самой смерти тесно общался с семьями Хиджикаты и Кондо.

Про Хиджикату Ютаро я подробно рассказывала здесь.

Датэ Ёшикуни (1825-1874) – глава клана Сэндай, а также глава Северного союза и так называемый шестнадцатый сёгун. Примечателен тем, что подарил Хиджикате катану, ну и что благодаря ему и этому Северному союзу в Сэндай стекались войска сёгуната, часть из которых отправилась в итоге на Хоккайдо.

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, Потомки о Хиджикате Тошизо, бакумачные хроники, переводческое, Ичимура Тэцуноске

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

И снова Коджи Ямамото

Тут вдруг нашлось!!!

еще два

@темы: Хиджиката, а че я нашла, смотрю и впечатляюсь, Ямамото Коджи, фотки

---

Последний приказ

Уже давно я обещала перевести рассказ Ичимуры Тэцуноске о том, как Хиджиката отправил его с Хоккайдо к своим родственникам с письмом и фотографией. Ну вот, перевела!
Книга "Заметки о Шинсенгуми", стр.152-154.
Итак, летом 1869 года, под вечер, переодетый нищим Тэцуноске явился к воротам дома Сато Хикогоро, старосты деревни Хино-дзюку. И долго не решался войти, потому что это был не просто дом, а местная гостиница для даймё, в которой простым смертным не разрешалось останавливаться даже за деньги. И к тому же там жили люди, которые вырастили не кого-нибудь, а самого демона-замкома Хиджикату, и сейчас предстояло сообщить им не самое приятное известие... и тем самым выполнить последний приказ командира.
Для наглядности целый альбом фоток: вот сюда он явился.
Предыстория здесь.
Было как раз время вечерней ванны, так что помывшись-переодевшись (а заодно сбегав за соседями), все домочадцы семьи Сато расселись в гостиной, задвинули фусума и приготовились слушать. Паренек, видя, что с ним хорошо обращаются, постепенно расслабился и начал свой рассказ.

дальше идет перевод

"Я служил адъютантом командира Хиджикаты. Моё имя Ичимура Тэцуноске. Пятого числа пятого месяца в нашей комнате в Горёкаку, что в Хакодатэ, командир сказал мне: «Поручаю тебе важное задание. Отправляйся отсюда в Хино-дзюку, чуть к западу от Эдо, в дом Сато Хикогоро, и расскажи подробно, как здесь идут дела. Сегодня в порт Горёкаку прибыло иностранное судно. Я слышал, что через 2-3 дня оно отплывает в Йокогаму, и обо всем договорился с капитаном.
Возьмешь с собой это фото и записку, сядешь на корабль и отвезешь их Сато. Вот тебе деньги – 50 рё по 2 бу*. Скоро уже стемнеет, самое время выдвигаться. Взойдешь на борт и будешь ждать отплытия».
Я ответил: «Не буду я этого делать. Я уже решил расстаться с жизнью здесь, на поле боя, так что поручите это кому-нибудь другому».
Тогда командир ужасно разозлился: «Если не подчинишься моему приказу, я зарублю тебя прямо сейчас!». При этом у него был грозный вид, как всегда, когда он гневался. Мне ничего не оставалось, кроме как согласиться: «Ладно, я поеду в Хино». Командир улыбнулся и сказал: «Там, в Хино, Сато непременно позаботится о тебе. Ступай, и в дороге будь осторожен».
В сопровождении проводника выбравшись из форта, я обернулся и издали увидел в маленьком окне ворот человека, который провожал меня взглядом. Думаю, это был командир. Возможно, он даже дополнительно заплатил капитану корабля. Капитан отнесся ко мне со всей любезностью, поселил меня в прекрасной каюте неподалеку от своей собственной, и я стал ожидать отправления. На этом корабле я услыхал, что 11 числа в полдень командир погиб в бою на побережье Иппонги...», - тут голос рассказчика прервался, и все вокруг, кто слушал Ичимуру, не могли удержаться от слёз…

Ичимуре Тэцуноске в этом году исполнилось 16 лет. Он был родом из Мино, из клана Огаки. В прошлом, 4 году Кэйо, во время последнего набора в Шинсенгуми он вступил в отряд вместе со старшим братом, однако вскоре брат бежал из Эдо в неизвестном направлении. Тэцуноске остался один и неотлучно состоял при Хиджикате, которому наверняка полюбился за свою смекалку и хорошую службу.
Каждый день, пока Тэцуноске жил у нас, он рассказывал о Хиджикате Тошизо, начиная от войны в Тохоку и заканчивая пребыванием в Хакодатэ и битвой при Горёкаку. Эти рассказы впоследствии записали… (и они там еще на 6 страницах, но это я потом переведу).

На протяжении трех лет* Тэцуноске проживал в нашем доме. За это время он обучался грамоте* и искусству владения мечом. Волнения в обществе поутихли, но вместе с тем те 50 рё, что он нес с собой, и в банке Йокогамы вынужден был обменять на новые бумажные деньги, теперь обесценились*. Мой дед компенсировал эту потерю и дал ему на прощание 50 йен. В марте 4 года Мэйдзи (1871), в сопровождении Ансая Кичиэмона из Хино он вернулся на родину, в Огаки, где у него были родственники. После этого, в 10 году Мэйдзи, он принимал участие в Сацумском восстании под командованием Сайго и, по слухам, погиб в бою. Письменная связь с ним тоже прекратилась.

________________________________________
Почти дословно, но с некоторыми сокращениями, этот диалог пересказан в передаче NHK "Смерть Хиджикаты в Хакодатэ". Но в книге всплывают дополнительные подробности!

Примечания:
* Пятого числа пятого месяца - в передаче NHK 15 апреля, еще мне попадалась дата 3 мая.
* в нашей комнате в Горёкаку - 五稜郭内の一室で - японисты, это же "в моей/ в нашей"? Не принципиально, конечно, но вот значит в "Белом следе" правильно показано, они еще и жили в одной комнате...
* 50 рё по 2 бу - 50 рё монетами "нибукин". Про нибукин интересно написано здесь. Это была одна из первых монет периода Реставрации Мэйдзи, чеканилась в 1868—1869 гг.
* В сопровождении проводника - 案内人連れられ. Надеюсь, правильно поняла, хотя везде показывают, что он один уходил.
* На этом корабле я услыхал, что 11 числа в полдень - получается, корабль отплыл не "через 2-3 дня", а позже. Иначе как на него могли попасть те, кто знал о смерти Хиджикаты?
* исполнилось 16 лет - по нашему 15.
* На протяжении трех лет - опять же японский счет, имеется в виду 1869, 1870 и 1871 год. А фактически - с июля 1869 по март 1871, менее двух лет.
* обучался грамоте - там написано "ёмикаки" - чтение и письмо. Хотя Тэцу вроде из приличной семьи, грамотный должен быть )) Хотя может не доучился...
* теперь обесценились - там не совсем "обесценились", ну в общем инфляция у них была, и к тому же старые деньги отменили. Только странно, он что, эти 50 рё так и не тратил?!
* Мой дед - имеется в виду Сато Хикогоро. Книга составлена на основе записей разных поколений семьи Сато, конкретно вот этот фрагмент записал Сато Хитоши - внук Хикогоро и Нобу (сестры Хиджикаты). Вот его фото в молодости:

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, Потомки о Хиджикате Тошизо, Сато Хикогоро, республика Эзо, переводческое, Ичимура Тэцуноске

---

А вот кому свежего Писмейкера? )))

Это отрывок из театральной постановки Shinsengumi Peacemaker, которая шла в июне 2011 года. Очень милая сцена с Хиджикатой, Окитой и летающей свиньей)))

Еще парочка видео оттуда же:
Тэцу vs Окита
Кондо-сааан!!!

@темы: видео, Хиджиката, Шинсен-трава, Окита, а че я нашла, смотрю и впечатляюсь, ржачка

---

Шинсенгуми в игре!

Случайно нашла на Ютубе старую компьютерную игрушку про Шинсен.
Называется 維新の嵐 幕末志士伝 - Ishin no arashi. Bakumatsu shishi no den, то есть примерно так: "Гроза реставрации Мэйдзи, сказание о патриотах Бакумацу".
Видео в 24 частях, общей длительностью примерно 4,5 часа! Главный герой - Хиджиката
Еще там можно играть за Рёму и какого-то левого мужика. Сюжет, соответственно, у каждого свой.
Про Рёму пока не находила, а про Хиджикату - вот оно!
Местами это даже сделано в виде аниме, ну а в остальном - графика 1998 года... Но зато со всеми датами, с точной хронологией, с боями и с многочисленными диалогами!

Начало:



Всё я, конечно, пока не осилила даже на посмотреть, не то что на почитать, но немножко по фрагментам пробежалась:
3 - дорога в Киото, Серидзава, 8А - Икеда-я, 18 - убийство Ито, 21А - мельком казнь Кондо, смерть Окиты, 21В - Айдзу

Конец:



Среди действующих лиц кого только нет! Включая даже Сато Хикогоро, через которого я на эту игрушку и вышла )) Вообще-то села за перевод, полезла кое-что уточнить, а тут бац - и оно!
Про игру в Вики пишут, что в 2003 году она выходила для PS, а в 2010 для мобильников.
Ну и вот еще краткий обзор, если кому интересно :)

@темы: видео, Хиджиката, Шинсен-трава, а че я нашла, смотрю и впечатляюсь

---

Внезапно: Ямамото Коджи!

Случайно попалась одна фотка, а дальше понеслось )))

много фото Ямамото

Ямамото-туристо:

















Алиса, зачем Вы занесли нож над Пудингом, вас же только что познакомили! (с)
Коджика вряд ли заранее познакомили с этим странным шедевром кулинарного искусства, он так недоверчиво в него вилкой тычет ))) Иттай нани корэ!?



Немножко тайги:



И не тайга, но даже Серидзава-сан тут засветился. "Сайго-но Тюсингура":





Les miserables - 1988 и 2004.



Интервьюшное фото. С лапкаме.





И просто так:





Палец-к-виску



Палец-в-рот не клади



и прочие извращения:



валить и трахать подкормить бы...



Люди в черном и немножко в синем



Хто ето, где ето? Не знаю, откуда кадр, но внушаэ...



И еще одно симпатичное длинноволосое нечто с помпончиком

@темы: йя фоннатко, а че я нашла, Ямамото Коджи, фотки