Передача про Сайто Хаджиме и Мацудайру Катамори

[fushigi-dono]

Как я и обещала, после окончания ЗФБ доделала перевод передачи про Сайто из цикла "Rekishi Hiwa Historia".
Теперь она официально проживает здесь: www.bakumatsu.ru/films/saito-katamori.html
Субтитры сделала двух видов, на любой вкус



За основу брался перевод oni-fukucho, сделанный с перевода misaki-toyodome. Потому что мне неохота было переводить всё, и я собиралась этот перевод просто отредактировать, чтоб он был поближе к японскому оригиналу. И первую часть действительно просто отредактировала, а начиная со второй выяснилось, что misaki-toyodome тоже было неохота переводить всё, и две части она значительно подсократила, пропуская всё сложное и не главное )) Так что пришлось поупражняться в аудировании, подправить имеющееся и добавить недостающее.
За первоначальные субтитры спасибо Telella! Правила сразу по ним.

Частично всякое интересное из этой передачи я уже выкладывала тут, а теперь выцепила и еще кое-что новое.
Всем известно, что Сайто спокойно умер в старости у себя дома. А вот где был этот дом?! В передаче прозвучало: "Хонго, Токио". Нашла я это Хонго, и адрес нашла, и в каком году Сайто туда переехал, и где до этого жил. Вот нагуляюсь по гугло-картам и сделаю отдельный пост со схемами и картинками )))

И еще поразглядывала я "единственное фото, где точно изображен именно Сайто Хаджиме". Наконец-то его показали крупным планом:



Это Сайто в возрасте 70 лет на свадьбе своего второго сына. Итого, что мы имеем:



Тут в центре - точно Сайто, то есть Фуджита Горо, 100%. Слева - фоторобот портрет, который рисовали с его старшего сына, который был похож на Сайто. Справа - может Сайто, а может и нет, с вероятностью 1 к 297. Но как-то этот правый Сайто на реального больше похож, чем левый ))

А это он же со своими сыновьями. Слева старший, Цутому, справа средний, Цуёши.



И опять же, тот, что справа, как-то на отца больше похож )) И что характерно, уши у всех оттопыренные, так что в кино-Кеншине - тру-Сайто!