Ненавижу английский деловую переписку!!! С тех пор, как начала работать с американцами, особенно сильно ненавижу. Вот сейчас надо писать ответное письмо (еще в пятницу было надо, но не могу - не хочу - не буду протянулось аж до сегодня, когда откладывать дальше уже некуда, ибо некомильфо). Надо писать, как мне понравилась встреча с ними, которая совершенно мне не понравилась, и как я рада, что они приехали (глаза б мои их не видели). И о том, какого хрена они нам в итоговом отчете выставили столько замечаний по тем пунктам, о которых на "очной ставке" говорили, что у нас все зашибись. Причем лишние замечания выплыли именно по МОЕМУ отделу (это они нарочно что ли? В отместку за мое подсознательное "чтоб вы провалились"?)
Гораздо лучше и приятнее переводить мангу, новеллы, фанфики, все что угодно, написанное нормальным английским языком, которым разговаривают люди в повседневной жизни! Фильмы смотреть на английском и "Гаррепоттера" читать. А деловую переписку я и на русском не люблю (((( И вот сейчас вместо того, чтобы писать это дурацкое письмо, сижу и набиваю пост в дневник, потому что лишь бы чем уже заняться, но только не этим!!! А все равно придется взять себя в руки, обложиться кучей документов, сесть и написать как того требуют деловые отношения с иностранными партнерами "it was a great pleasure…"… ЫЫЫЫЫ….
Гораздо лучше и приятнее переводить мангу, новеллы, фанфики, все что угодно, написанное нормальным английским языком, которым разговаривают люди в повседневной жизни! Фильмы смотреть на английском и "Гаррепоттера" читать. А деловую переписку я и на русском не люблю (((( И вот сейчас вместо того, чтобы писать это дурацкое письмо, сижу и набиваю пост в дневник, потому что лишь бы чем уже заняться, но только не этим!!! А все равно придется взять себя в руки, обложиться кучей документов, сесть и написать как того требуют деловые отношения с иностранными партнерами "it was a great pleasure…"… ЫЫЫЫЫ….