Сегодня оказывается день сканлейтера и переводчика, с чем себя и поздравляю! Хотя причастна к этому только краем бока, со стороны FY. Отметила сей праздник вычиткой наконец-то присланной мне 23ей главы ГК. Как же я по этим генбушникам соскучилась!!! Там Хагас приносит Уруки меч Соруена...
И по японскому соскучилась... Но в ближайшие 2 недели нормально заняться переводами мне не светит, потому что на работе наступает ПППЦ в виде очередной американской комиссии (((( Вернее, заниматься переводами-то как раз светит, но совершенно не теми, которыми хочется! А этот специфический деловой лексикон я за лето так и не выучила, ибо неохота... Опять буду судорожно пытаться вспоминать, как по-английски сказать такие фразы, которыми я и по-русски-то не разговариваю... Жесть. Но по-любому придется настроится на ударный гамбаримас и как-то дожить до 16 октября, когда комиссия отчалит к себе на родину. А потом её два года не будет, няяяяя!!!!
А ещё я всё-таки поддалась всеобщейпанике простуде и немножко заболела. Хотя лучше отболеть сейчас, чем таскаться с этой комиссией вместе с кашлем и температурой!
Замутила один клипчег
Жутко хочется его доделать, но с этим придется повозиться, а времени нету ни фига ((( И хочется досмотреть кучу всего недосмотренного, дочитать недочитанное, докачать недокачанное, разобрать папки в компе и освободить там место, отослать Ирис фотки, допереводить ГК3, отредактировать ФЮ36, обновить сайт, купить маме подарок и себе сумку, доделать ремонт! ЫЫЫ!
И по японскому соскучилась... Но в ближайшие 2 недели нормально заняться переводами мне не светит, потому что на работе наступает ПППЦ в виде очередной американской комиссии (((( Вернее, заниматься переводами-то как раз светит, но совершенно не теми, которыми хочется! А этот специфический деловой лексикон я за лето так и не выучила, ибо неохота... Опять буду судорожно пытаться вспоминать, как по-английски сказать такие фразы, которыми я и по-русски-то не разговариваю... Жесть. Но по-любому придется настроится на ударный гамбаримас и как-то дожить до 16 октября, когда комиссия отчалит к себе на родину. А потом её два года не будет, няяяяя!!!!
А ещё я всё-таки поддалась всеобщей
Замутила один клипчег
Жутко хочется его доделать, но с этим придется повозиться, а времени нету ни фига ((( И хочется досмотреть кучу всего недосмотренного, дочитать недочитанное, докачать недокачанное, разобрать папки в компе и освободить там место, отослать Ирис фотки, допереводить ГК3, отредактировать ФЮ36, обновить сайт, купить маме подарок и себе сумку, доделать ремонт! ЫЫЫ!
-
-
14.10.2010 в 01:16-
-
14.10.2010 в 23:22-
-
15.10.2010 в 10:19