Восстание Киммон - прямой репортаж с места событий

[-Fushigi-]

Письмо Сато Хикогоро от Хиджикаты Тошизо 02.07.1864 г.

Прежде всего, сообщаю, как у нас обстоят дела. 22 июня ровно в 4 часа в Фушими вторглись около 500 человек из клана Чошу, под предводительством Фукухары Эчиго. Постепенно их число увеличилось примерно до 2000 человек.
Один из вражеских военных лагерей находится в Ямадзаки, на горе Тэнно, а главная ставка у них в Саге, в Тэнрю-дзи близ Камэямы. Подняв красно-белое знамя и преисполнившись воодушевления, Шинсенгуми вместе с войсками Айдзу вышли из Киото по тракту Такэда и встали лагерем в Хигаси-Кудзё*. Наверное, скоро будет битва.
Разумеется, везде усилили боеготовность. См. ниже.

В примечаниях сказано, что здесь должна быть схема расположения войск бакуфу, начертанная рукой самого Хиджикаты. Но в сети этот рисунок мне нигде не попадался, поэтому помещаю схему расположения войск Чошу/Тёсю из "Shinsengumi!" NHK.


Подписи с рисунка Хиджикаты:
Гора Тэнно – 500 чел.　　 Тэнрю-дзи – 600 чел.　　Фушими – 600 чел.
Тамба* – 600 чел.

Вот так стоят войска.
Мне следовало бы навестить вас по случаю жаркой погоды**, но обстоятельства не позволяют. Так что прости, что редко пишу, и передай, пожалуйста, от меня привет всем родным и знакомым.
Когда поступил приказ из дворца, нас всех охватила великая радость.
Если останусь в живых после этой битвы, подробно сообщу, как всё прошло.
С глубочайшим уважением.
　　　　　
　2 июля

Из воинского стана в Хигаси-Кудзё,
　　　　　　　Хиджиката Ёшитойо

Брату Сато
____________________________

Комментарии

При переводе этого письма самым сложным было разобраться в географических названиях, которые Хиджиката к тому же пишет как попало.

Тамба* - там у него 丹波阿のふ寺 - храм какой-то. У Хиллсборо говорится, что четвертый лагерь был в Явата - не знаю, насколько это одно и то же.

Хигаси-Кудзё - дословно "Восточное Кудзё". У Сибы, и Хиллсборо и везде это "Кудзё-Кавара".
"Кавара" переводится как "высохшее устье реки; пологий речной берег", так что сразу можно представить себе местность.
А "Камэяма" (亀山 - черепашья гора) у Хиджикаты почему-то "Камэняма" (加免山 )

Мне следовало бы навестить вас по случаю жаркой погоды** - тут использовано слово 見舞い (мимаи) - посещение (больного и т. п.); наведение справки о здоровье; выражение сочувствия, соболезнования (в том числе и в письменном виде). У приличных японцев было принято начинать письмо с вежливых "сезонных приветствий" - пара строчек о погоде, а затем всё остальное. А тут он сразу с места в карьер, так что возможно это правильней было бы перевести как "Мне следовало бы выразить вам сочувствие по случаю жаркой погоды, но в подобных обстоятельствах было не до этого."

А может, просто у человека из-за этого восстания летний отпуск обломался. Но он, похоже, не сильно расстроен по этому поводу В этом Хигаси-Кудзё ему интересней - дорвался до первой в жизни настоящая войнушки, с военным лагерем, знамёнами, многочисленными врагами и союзниками. Изучает обстановку, рисует планы местности, готовится к бою, и даже готов в нём погибнуть! Но нормально повоевать им в этот раз так и не удалось - Шинсенгуми находились слишком далеко от основного места действия. Почти месяц, с 26 июня по 20 июля (по нашему это июль-август) они там на жаре позагорали в полной боевой готовности, а потом вернулись в полусожжённый Киото.

Обещанные "подробности" Хиджиката "брату Сато" вроде так и не написал ((( Следующее письмо ему датировано октябрём, и предназначено в основном Кондо (которое вот это).

Зато подробности есть здесь:
Антрекот - "Дело о дворцовых воротах"
Ромулус Хиллсборо - "Битва у Запретных врат"
Рётаро Сиба, "Пылай, меч!" - 25 глава
"Shinsengumi!" NHK - 29 серия.

Пока переводила, всё это пересмотрела-перечитала, так что пусть ссылки будут здесь, до кучи

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, Бакумачные письма, Сато Хикогоро, переводческое

Comments

[Имри]

Спасибо, очень интересно. И стиль, насколько о нем можно судить, радует:-)
"А у нас тут тако-ое! Кстати, здрасьте".

[AnnetCat]

Спасибо!

[Lilas777]

Великая радость у них

Спасибо огромное!

[-Fushigi-]

"А у нас тут тако-ое! Кстати, здрасьте".

Ага ))) Мне так забавно было это переводить одновременно с чтением "Пылаймеча" - там Хиджиката весь такой мрачный, недовольный, дальновидный, а тут такая восторженная увлечённость происходящим

А со стилем не определюсь никак - с одной стороны, там слова все жутко устаревшие и традиционно супер-вежливые, а с другой - для современников это же вполне обычно воспринималось... Получается нечто среднее. Но это совсем не то, что многословный Рёма с его "что на уме, то и в письме" )) У Хиджикаты всё кратко и по делу, и ещё у него потрясающая память на всякие даты. По нему можно хронологию сверять - помнит точно, какого числа произошло что-то 2-3 недели назад (а может, в дневник записывал)...

Великая радость у них

Эта "великая радость" на старояпонском из двух кандзей состоит: "бояться+радоваться" )) Ну и вежливый префикс ещё. То есть ребята были страшно рады, прям до ужаса ))) А эти Тёсю им всю малину испортили - в город пошли другим путём!

Насчёт "Кудзё-Кавара" случайно выяснила ещё: это в нормальных местах "кавара" - пологий речной берег. А на берегу реки Камогава в Киото это "место, где в средневековье находились балаганы". Потому что "каварамоно" - это "балаганщик" (презрительная кличка актёра театра Кабуки в эпоху Токугава) Может, поэтому у Хиджикаты это место называется прилично, "Хигаси-Кудзё" без всякой "кавары" )))

[Рысь Ллиотар]

Спасибо большущее!

[-Fushigi-]

Донна Анна (Ллиотар) Имри вам спасибо, а то я без Хиллсборо и Сибы в этих названиях не разобралась бы

[-Fushigi-]

Зачем-то нашла на карте Киото это Хигаси-Кудзё (внизу, в рамочку обвела, заодно с Фушими. И дорогу Такэда желтым покрасила, докуда было понятно, что это она):


Там от Мибу всего-то километров 6
И на верхней картинке от NHK на русском подписала, где что.

[Имри]

О-го, какая подробная карта! А целиком Киото в таком разрешении где-нить есть? А то я тоже начала перечитывать и пальцами по экрану водить:-)

[-Fushigi-]

Есть, я её тут где-то уже помещала 3469x3774, всё как на ладони: карта Киото

[AnnetCat]

ух тыыыыы...

[Имри]

Fushigi-dono спасибо огромное!