Поздравления от Хиджикаты, часть 1

[-Fushigi-]

С НОВЫМ ГОДОМ-1863!

Середина января 1863 г. Письмо Коджиме Шиканоске от Хиджикаты Тошизо

С почтением шлю поклон и привет Вашим родителям. Надеюсь, скоро к вам зайду, справиться как вы живы-здоровы. Такие вот дела.
Поздравляю вас со сменой года, желаю всеобщего мира и процветания, и всего наилучшего.
Вот мы и стали старше на целый год, примите мои поздравления.
Ещё желаю вам долгих солнечных дней. При встрече поговорим неспеша.

С почтением, преданный Вам
Хиджиката Тошизо
Брату Коджиме

Есть у меня к тебе ещё один вопрос. 2-3 дня назад из Эдо до нас дошли слухи, будто людям, искусным во владении кистью и мечом, обещают по 150-200 рё, а остальным по 50 рё каждому. Не знаешь, правда ли это? Если окажется, что правда, и ты услышишь об этом от знающих людей, сообщи мне, пожалуйста.
Тут такое дело: Иноуэ Гендзабуро из Хино [говорит, что] тем, кто будет сопровождать важных персон во время их приезда в столицу, выдадут по 30 двойных мешков риса. Вот как они [важные персоны] вернутся в замок Эдо, так сразу и выдадут. Говорят, это всех касается.
Как бы то ни было, сообщаю тебе это в качестве новогоднего подарка. На этом письмо своё кончаю.

д.Оноджи
Коджиме Шиканоске

Твой Хиджиката Тошизо, д. Ишида

Комментарии к письму

____________________________

Первая часть письма написана традиционно, во второй пошли прыгать азбуки и стили
Насчет "всеобщего мира и процветания" - тут Хиджиката употребляет метафору 万里同風 - буквально "на тысячу ри - один и тот же ветер". Это означает либо "на много километров вокруг мир и спокойствие", либо наоборот, "царит повсюду хаос и раздор" )) Но в пожеланиях я думаю что первое ))
А "при встрече поговорим неспеша" - это традиционное эпистолярное окончание для новогодних поздравлений, судя по всему.

Вторая часть - слухи о наборе в Рошигуми! Про Иноуэ Гендзабуро я не очень поняла, поэтому курсивом выделила. То ли это с его слов пересказано, то ли он сам уже сопровождал этих "важных персон" и ему 30 мешков уже выдали:
日野の井上源三郎へは、 諸公から御上洛の御供として三十俵二人扶持で、 帰城のあとに下されるとの事。
Получается, что это вовсе даже не Яманами, а Ген-сан склонял Шиэйкановскую передовую молодежь к походу в столицу за баснословными деньгами ))

三十俵二人扶持 - 30 мешков на 2 человека - это рисовый паёк самурая, являвшийся вознаграждением за службу в клане. Пыталась выяснить, как это они в человеко-мешках рис меряли, так толком и не нашла, но на японских сайтах пишут, что это 40 коку. А тут даже можно посчитать, сколько это в йенах.

Ну и про "кисть и меч" (пресловутое "бумбу") ещё нашла, если кому интересно, лекцию о Пути Стратегии: "Говорят, что Путь Воина есть обоюдное слияние Путей кисти и меча и каждый стремящийся к постижению должен достичь достаточных высот на обоих поприщах" и т.д.

В конце насчет новогоднего подарка ("тошидама") - типичная шуточка от Хиджикаты, и очередное "каваи" по этому поводу в японских комментариях )))))

______________________________

С НОВЫМ ГОДОМ-1864!

10 января 1864 г. Письмо братьям Тайра (или Хира) от Хиджикаты Тошизо
(это его очередная родня по бабушке, не знаю как фамилия правильно читается)

Поздравляю вас со сменой календарного года. Пусть каждый день для вас будет наполнен счастьем и удачей. Желаю вам крепкого здоровья и процветания в новом году, много радости и всяческих успехов.
Я тоже в трудах и заботах благополучно пережил этот год (стал старше на год), так что не волнуйтесь и не думайте о плохом.
Пусть сбудутся новогодние пожелания, и снизойдет на вас благодать. Пока что примите мои скромные поздравления, а при встрече поговорим неспеша.

С почтением, искренне Ваш
Хиджиката Тошизо

10 января

Тайра Чуэймону-сама, Сакуэю-сама

На днях, 2го числа, в связи с очередным приездом сёгуна в столицу, нас отправили в Осаку. Позавчера, 8го, во время прибытия сёгуна в Нанива (старинное название региона Осака), мы его охраняли. Я тут с обратной стороны набросал схему, поглядите. На этом письмо своё кончаю.

Комментарии к письму

______________________________

К этому письму должна прилагаться очередная собственнолапная замкомовская схема расстановки Шинсенгуми, которой почему-то в интернете нигде нет! И это у него дополнение к новогодней открытке )))

Сёгун ездил из Эдо в Киото на переговоры, которые длились с января по март. 27го декабря он отплыл из Эдо (и чего ему приспичило под Новый год?) , 15го января прибыл в столицу. Шинсенгуми в этот день вернулись в Мибу, после того как сопроводили его от Осаки до Киото.

Насчёт "снизойдет на вас благодать" - в оригинале идёт речь о норито (祝詞 - буквально "поздравительные слова") - молитва в синтоизме. Она основывается на концепции кото-дама, духовной силы, содержащейся в словах: красивые, правильные слова делают добро, а язык некрасивый, вульгарный сеет зло. Поэтому норито произносится изящным, классическим языком. Читается она, как правило, только священнослужителями во время больших праздников-мацури и ситоистских церемоний. Прихожанам не обязательно знать текст молитв. Считается, что сам текст имеет магическую силу и служит оберегом для верующих.
Вот это упоминание о норито - одна из традиций тогдашних новогодних поздравлений. Мол, то что я тут пишу, это так себе, а главное пусть про вас скажут в новогодней молитве ))

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, Бакумачные письма, переводческое

Comments

[Рысь Ллиотар]

Фусиги, муррррррррррррррррррррр! Муррррррррррррррр же! Роскошшшшшнейший новогодний подарок!!!!! СПАСИБИЩЕ, БОЛЬШУЩЕЕ И ПУШИСТОЕ!

Ух, Хидзиката-сан, стратег божией милостию! Великий комбинатор! Левой лапой на обороте план так спокойно накорябать...

[Имри]

Спасибо большое-пребольшое!
Я тут тихо думаю, что получали на НГ "младшие", то есть рядовой состав в подарок от комсостава?..

[Рысь Ллиотар]

Имри П***лей, традиционно )))))

[Имри]

Донна Анна (Ллиотар) : но в этот раз - бобовые!:-) И даже в золотой фольге.

[Рысь Ллиотар]

Имри *покатывается* Бобовые п***ли в золотой фольге! Химяу-у-у-у-ура, я уже говорил, что я тебя обожаю?!!

[Имри]

Мняу щастлив и всех любит. Ну, почти всех. Да и тех - любя:-)

[Рысь Ллиотар]

Имри Так, вы что там с Зайцей, сговорились? ))) Ну, пойти, что ли, и Рысю тяпнуть...

[Lilas777]

Ох, спасибо!

но в этот раз - бобовые!:-) И даже в золотой фольге.

[Кин Ри]

Как меня прет это Тосенькино "при встрече поговорим не спеша"...
В каждое письмо ведь втыкает!

[Имри]

Донна Анна (Ллиотар) : даже не знаю, о чем ты:-) И не тяпала я никого!

[-Fushigi-]

Мурррр! Ещё будут "открытки от Окитки"

Левой лапой на обороте план так спокойно накорябать...
Может, изначально это и был план, а потом Хиджиката-сан решил на обороте письмо написать, чтоб бумага зря не пропадала )))

В каждое письмо ведь втыкает!
Это он только в новогодние письма втыкает, так положено было ))) Там опять же метафора, типа "подождем длинных солнечных дней" или "до лучших времен", но в словаре написано, что это эпистолярное "при встрече поговорим неспеша"

И кстати, для хитоцу я новый перевод придумала: "Тут такое дело" или "Дело в том, что..." ))

[Рысь Ллиотар]

Fushigi-dono Нимагу ))) Я сейчас от умиления в лужу раславлюсь )) У тебя в переводе такой до невозможности трогательный деревенский стиль получается!

[Имри]

Донна Анна (Ллиотар) :
"Обратно пишу вам, разлюбезная Катерина Матвеевна, поскольку выдалась свободная минутка. И разнежился я на горячем солнышке, будто наш кот Васька на завалинке. Сидим мы сейчас на песочке возле самого синего моря, ни о чём беспокойства не испытываем. Солнышко здесь такое, аж в глазах бело…"

[Рысь Ллиотар]

Имри Ы-ы-ы-ы... не добивай, я вас обеих и так уже настолько обожаю, что сейчас расплавлюсь окончательно! ))))

[-Fushigi-]

Ой, вы не представляете, как я прусь с этого его стиля в оригинале! ))) Когда начинаешь расковыривать Хиджикатины стародавние письмена, это ж прелесть что такое! К примеру, то что на современном "хонто дэс ка?" ("правда ли это?") у него "икага соро я?" ("как такое может статься?!") Ну и остальное всё - и поклоны, и приветы, и почтение-уважение через каждые два слова... Приходится эту старояпонщину хоть как-то через русский колорит передавать ))))

[Рысь Ллиотар]

Придумал еще вариант "Неужто?"

[-Fushigi-]

Да, "неужто" хорошо подойдёт Наверное, надо бы потом все эти письма ещё разок отредактировать и выложить в сообщество, только я не знаю что делать с не очень понятными местами. Сама я до истины пыталась доколупаться и так, и эдак, но некоторые фразочки там выше моего понимания

[Имри]

но некоторые фразочки там выше моего понимания

Авось коллективный разум поможет:-)

[Рысь Ллиотар]

О да, пока мы едины, мы непобедимы ))) Трава вездесуща, она прорастает сквозь ВСЕ!

[-Fushigi-]

Внезапно нашла эти непонятные человеко-мешки в 41ой серии тайги

В июне 1867 года многочисленные заслуги Шинсенгуми были официально признаны, и всем членам присвоили звание хатамото. До сих пор они считались всего лишь временно работающими на клан Айзу, а теперь были признаны вассалами сегуна. Существовало две группы высокопоставленных вассалов - хатамото и гокенины. Все члены Шинсенгуми получили звание гокенинов, а командующему Кондо Исами присвоили звание хатамото.

И дальше идёт картинка:


Фиолетовым слева там написано "Мимаваригуми" и должности (членов Шинсенгуми назначили одновременно на те же должности в Мимаваригуми), и эти рисовые человеко-мешки.
Кондо Исами - 300 мешков
Хиджиката Тошизо - 70 мешков на 5 чел.
Окита, Иноуэ, Ямадзаки, Нагакура, Харада и Огата Сюнтаро - 70 мешков на 3 чел.
и дальше еще идут списки, кому по 40 мешков и по 10.

Это гораздо больше, чем то, на что рассчитывал Хиджиката в январе 1863го

[Рысь Ллиотар]

Археолог ты наш штатный МЯУ!
Интересно, на радостях они объелись или упились? ))))

[-Fushigi-]

Да я просто села очередную серию смотреть, а там вдруг они - свежеизученные иероглифы ))

Интересно, на радостях они объелись или упились? ))))
Скорее всего и то, и другое ))) Мне вот интересно, что они делали с таким количеством риса - надеюсь, хотя бы часть домой отправляли, а не жрали в одну харю?! Или им это жалование всё-таки деньгами выдавали, а не мешками...

[Рысь Ллиотар]

Fushigi-dono Я не знаю, это действительно были мешки - или все-таки просто меры счисления?

[-Fushigi-]

Да я что-то не найду никак, где было бы про это понятно написано. На японских сайтах говорится только, что это был годовой доход, и что довольно трудно посчитать, сколько это по теперешним меркам, но примерно где-то 28.000 йен. То есть суть больше 10000 руб ))) Наверное, все-таки деньгами выдавали.

Зато я ещё кое-что нашла!!!! Собственнолапный замкомовский рисунок, прилагающийся к письму С НОВЫМ ГОДОМ-1864!
Вот, горки и флажки, и знамечко с "Макото"!



Оказывается, он есть в книжке с картинками ("Shinsengumi photo book"), которую я давным-давно скачала. Только там почему-то подписано, что это "Письмо, которое Хиджиката Тошизо отправил своим родным 10 января. В нем рассказывается о битве при Тоба-Фушими".
Чего они врут?!! Здесь в кои-то веки у Хиджикаты разборчивый почерк, и я прекрасно вижу двух адресатов, которые Тайра (или Хира). А им письмо с картинкой он отправлял 10 января 1864 года, и говорилось в нем про Осаку!!!
Конечно, можно предположить, что ровно через 4 года, ровно в этот же день, через неделю после Тоба-Фушими, Хиджиката отправил тем же людям письмо опять же с картинкой... Только на этой картинке маленькие холмики у него подписаны "гора Тэнпо", которая находится в Осаке!
Блииин! Это какая степень обакумаченности, если я стала в японских книжках ошибки находить?!

Ксатати, там еще есть письма Ито Кашитаро и Иноуэ Гендзабуро, и письмо, в котором сообщается о смерти Хиджикаты, на имя Хиджикаты Хаято.

[Рысь Ллиотар]

*умоляюще складывает лапки* Ты сокровище, большое-пребольшое, пушистое сокровище, а переведи то страшное письмо? И хотя бы расскажи, о чем эти двое пишут?

[-Fushigi-]

Да я ж не настолько хорошо эту их рукописную скоропись понимяю! )) Там эти письма только в виде оригиналов приводятся, да и то не целиком, а только окончания, где дата и подпись (вот это я как раз могу разобрать - когда, от кого и кому).
У Ито красивый почерк, но непонятный. Сверху написано, что это вместе он с братом Микисабуро маме пишет, Коё. Подписано просто "Кашитаро" и "Мики"
От Ген-сана у меня есть это письмо в переводе на современный, брату Мацугоро, от 1 июля 1865 г. Пишет про жару, благодарит за посещение чего-то там, сожалеет, что не встретились, сообщает что у него и у всех у них в Киото всё хорошо, всем приветы передаёт, в особенности двум Хиджикатам ))
А от страшного письма там только последний кусочек, написанный вкривь и вкось, где почему-то два раза указан "Хиджиката Хаято-сама". Дата вроде 12 мая И внизу в комментарии подписано, что это письмо от Ясутоми Сайскэ, со стихотворением на смерть Хиджикаты. Там про рыбку. Рыбка аю, срок жизни которой - всего один год. То ли её несёт быстрый поток, то ли наоборот, она может справиться с силой потока. Может, это уже кто-нибудь переводил?

[-Fushigi-]

Никак не найду: где-то я точно читала и про рыбку, и стих, который Сато Хикогоро сочинил после смерти Хиджикаты, про луну в сезон дождей. Кажется, это было на русском! Но где?!

[-Fushigi-]

*тихо сам с собою* Нашла!

待つ甲斐もなくて消えけり梅雨の月
"Напрасно жду. Исчезла навсегда Луна Сливовых Дождей".
Вот. Это Сато написал, у него всё понятно!

А про рыбку кажется не было на русском. Теперь будет:
早き瀬に力 足らぬか 下り鮎
Хватит ли силы
Быстрый поток превозмочь?
Рыбку несёт он...

Как-то так. Наверное. Чья там сила, непонятно - потока или рыбки...

Кстати, по этому отрывочку и всё остальное письмо легко находится!
plaza.rakuten.co.jp/yoshitoyo/4011
Только оно грустное ((((
"Он поднял отряд в атаку, не прячась за спины их,
и было врагу несладко, и ветер, страшась, притих"...
Я как-нибудь потом переведу

[-Fushigi-]

Вот сдалась же мне эта рыбка аю!
Полезла перечитывать стихи Хиджикаты, а там она:

玉川に　鮎釣り来るや　ひがんかな
На Тамагава-реку
В день Милосердия
Иду ловить айю.

Здесь ひがん - это не только "день милосердия" (оно же "неделя равноденствия"), а ещё книжное "тот берег" или образное "успех". А かな - вопрос, типа, "стоит ли переходить на тот берег?" или "поймаю или нет?"

И про Новый год у него там есть:

年礼に　出ていく道や　とんびたこ
Новогодние праздники.
По дороге иду, и над нею
Вьется воздушный змей.

Опять же традиция - в первые дни после Нового года этих змеев запускать!

[Рысь Ллиотар]

У-у-у...