Перевод "секретных материалов" NHK - дом Яги

[-Fushigi-]

Продолжение перевода
23:14 – 26:34

(Особняк Яги, г.Киото, Мибу)
Однако, в районе Мибу в Киото до сих пор сохранился дом, в котором Окита и другие провели свои молодые годы, так что в нем вполне можно побывать.
Место, которое я сейчас собираюсь посетить - особняк Яги, в котором жил Кондо со своим отрядом. Этот дом использовали как казармы.
Он по сей день остался в прежнем виде.
Собственно говоря, как же обстояла повседневная жизнь ополченцев?
Это мы с вами сейчас и увидим.
В прихожей под потолком подвешено оружие: копья и луки.
Семья Яги была из рода потомственных старост района Мибу, поэтому у нее имелись такие вещи.
Ополченцы в то время испытывали недостаток в вооружении, так что они брали во временное пользование вот это оружие, принадлежавшее семье Яги, и усердно тренировались с ним в саду.
При этом бывали случаи, когда пылкие и энергичные молодые люди, излишне поглощённые тренировкой, ломали дорогое оружие, а затем украдкой возвращали его на прежнее место. Такие вот эпизоды здесь тоже происходили.

Сюда, пожалуйста. Вот помещение, которое занимали ополченцы.
Эта комната примерно в 20 татами, и в доме была еще такая же, так что на пространстве в 40 татами размещалось целых 20 молодых человек.
Получается, на каждого приходилось в среднем по 2 татами*.
Здесь пылкие и энергичные молодые люди двадцати с лишним лет от роду густо усеивали все пространство на полу, так что, похоже, в этой комнате было жарковато, и наверняка сильно пахло потом.
Думается мне, здесь стоял примерно такой же запах, какой бывает в наше время на сборах в спортивных лагерях.

Вот мы и посмотрели, где проходила обычная жизнь ополченцев. Это было место их повседневного обитания.
Однако стоит учесть, что поскольку в этом доме находились военные казармы Шинсенгуми, то здесь имеются также и места, где проливалась кровь.
Вот, например. На притолоке след от удара катаной.
Говорят, эта зарубка появилась здесь с момента убийства первого командира Шинсенгуми, Сэридзавы Камо.
(Сэридзава Камо – первый командир Шинсенгуми. Из-за внутренних конфликтов был убит Хиджикатой, Окитой и другими)
В то время здесь не было электрического освещения, стояла кромешная тьма, и среди ночи кто-то из нападавших в запале врезался мечом в косяк, так что с того случая осталась вот эта глубокая зарубка.
Несомненно, здесь развернулась отчаянная битва не на жизнь, а на смерть.

Это глава семьи Яги в пятнадцатом поколении - Яги Кикуо-сан.
Рада с Вами познакомиться.
Взаимно.
Итак, на попечение семьи Яги была сдана целая толпа из двадцати молодых людей. Что они из себя представляли?
Хотя Шинсенгуми обычно у всех вызывали страх, здесь, в Мибу, к ним ничего подобного не испытывали.
Они играли с окрестными ребятишками и спокойно гуляли по округе.
С тогдашним хозяином дома они вели всяческие беседы о воинском искусстве, греясь тут где-нибудь поблизости на солнышке. По крайней мере, так о них рассказывали.
Так что в Мибу отношение к ним вовсе не было плохим.
- Вот как?
- Да.
___________________________________
Для желающих увидеть это своими глазами:
скачать передачу можно тут
посмотреть он-лайн тут

* Размер татами - примерно 180 на 90см, однако он колеблется в зависимости от региона. В Киото это 190 на 95см, в Эдо - 175см на 88см. В общем, одно спальное место.

Откуда они в этой передаче взяли 40 татами (там по виду явно меньше) и 20 человек, непонятно.
Так что меня в процессе перевода взволновали три вопроса:
1) Размер и планировка дома Яги
2) Почему здесь говорится про 20 человек, когда в других источниках упоминается 13, и сколько же их было на самом деле?
3) Серидзаву и двоих его приспешников убивали четверо шинсеновцев. Где были остальные в ночь убийства?
Результаты раскопок ответов на эти вопросы будут в отдельном посте

@темы: Шинсен-трава, исторические материалы, нихонго, Rekishi Hiwa Historia, переводческое

Comments

[Рысь Ллиотар]

*благомурррно пушистится* Это интересно. А кто ж их тогда Волками Мибу прозвал? Принято считать, что в окрестностях их не больно жаловали.

[-Fushigi-]

Донна Анна (Ллиотар) Наверное, это в Киото их так прозвали, чтоб понятно было, откуда такая напасть. В смысле что из Мибу. Но этого Яги Кикуо послушать - вообще выходит, что постояльцы их были исключительно белые и пушистые (причем это он еще и про Серидзаву и компанию, ага). И не резали в их доме никого.
В этой передачке много неточностей, она такая слегка поверхностная, для домохозяек Но мне все равно нравится!

[Рысь Ллиотар]

она такая слегка поверхностная

Она отнюдь не слегка )))) Но очень трогательно выходит, это точно!

[Shmyrina_Anna]

***(тут не очень поняла, что имеется в виду. Или в этом доме была такая же планировка, или еще одна комната была? Японоговорящие, подскажите! Фраза: "Соситэ онадзи мадори-но каоку га мо: хитомунэ атта то иу кото дэс но дэ…"),
Тут, по-моему, выпала одна реплика, поэтому возникло затруднение.
こちら隊士達が寝泊りしていた部屋です。大体２０畳ぐらいで、そして同じ間取りの家屋がも１棟あったということですので,４０畳の所で２０人余りの若者達が寝起きしていたんだそうです。
Вот помещение, которое занимали ополченцы. Эта комната примерно в 20 татами, и в доме была еще такая же, так что.... (далее как в переводе)

[Shmyrina_Anna]

***Они играли с окрестными ребятишками, тут кусок фразы не поняла.
примерно так: спокойно/вольготно гуляли по округе.

[-Fushigi-]

Shmyrina_Anna Cпасибо! Поправила. Значит, это я там пока по сторонам глазела, половину пропустила )))
Только все равно непонятно, где там в доме примерно такая же комната была? Соседняя на 6 татами, еще одна 4,5. А слева-справа уже по-моему идут всякие хозяйственные помещения...
Меня там смутило 家屋がも１棟あった - сначала решила, что это "еще один дом".