Про Хиджикату в япоВики (окончание)

[-Fushigi-]

Вчера дочитала японскую Вики-статью про Хиджикату. В основном там описаны факты довольно известные, но есть и кое-что новое-интересное

По воспоминаниям Яги Тамесабуро, тренировки Шинсенгуми были яростными и изнуряющими, бились в полную силу, и частенько кто-нибудь из побежденных падал наземь и лежал, не в силах пошевелиться. Кондо и Серидзава обычно сидели на возвышении и наблюдали за тренировками, а Хиджиката, облачившись в нагрудник, или набрюшник, короче вот в это, гонял всех до седьмого пота.

А в настоящих боях товарищ замком не гнушался никакими средствами. Ну, то что по ногам бил, это из Сибы и Сёгэки известно. К тому же он еще песком кидался - бывало, схватит пригоршню из-под ног, и в глаза противнику швыряет, а еще за шею хватался и душил (вспоминается задушенный сацумский шпион). Так что какой там "Тэннэн ришин рю" - драки в Тама еще и не такому научат )) В общем, никто не знал, чего еще от Хиджикаты ожидать, и в бою он был страшен. Был демоном он прозван неспроста...

Но если в Киото он держал отряд в ежовых рукавицах и приучал к суровой дисциплине, то на Хоккайдо, говорят, неоднократно ел и пил вместе с простыми солдатами, совещался с ними, подбадривал молодежь, в общем был для них "родной матерью", как писал Накаджима.

Еще что касается Хоккайдо, в этой статье рассказана любопытная история, связанная с любимым кораблем адмирала Эномото.
У Антрекота есть подробности этой истории, только без упоминания корабля. А в Вики говорится, что после высадки на берега Эдзо и захвата крепости Горёкаку Хиджиката двинул войска на замок Мацумаэ, успешно его захватил и погнал мацумайцев к г.Эсаси. В это время на подмогу Хиджикате г-н Эномото вышел в море на своем любимом "Кайё-мару", за которым он плавал в Голландию и который был надеждой и опорой всего немногочисленного флота новоявленной республики Эдзо. Но 15 ноября, уже на подходе к Эсаси, во время снежной бури корабль напоролся на риф. Высадившись на берег, Эномото вместе с Хиджикатой во все глаза смотрел, как тонет драгоценная 1/8 часть их флота. Они оба в отчаяньи били кулаками по ближайшей сосне и "рыдали как женщины", подписано на сайте с фотками этой несчастной сосны, но это совсем уж из области фантастики. Избитая сосна существует и поныне (ну а как же, местная достопримечательность!) и называется что-то вроде "Сосна стенаний".



А в музее Хакодатэ можно полюбоваться на Хиджикату у сосны (за 150 лет она почти не изменилась):



Хотя вот мне смешно, а на самом деле можно себе представить, каково было Эномото потерять этот корабль. Он был совсем новый, построен в Голландии и спущен на воду в 1865 году. Эномото провел на нем 150 дней в пути из Голландии в Японию и затем был назначен командиром "Кайё-мару". Судно не раз попадало в сильнейшие шторма, но благополучно их выдерживало. На нем было 35 пушек, которые очень пригодились при захвате Хакодатэ.
В исторической справке про корабль написано: «Затем Эномото направил "Кайё-мару" в Эсаси для поддержки высадившихся в город сухопутных частей. 15 ноября "Кайё-мару" провел бомбардировку Эсаси, но вечером тоже дня был застигнут в заливе Эсаси сильной снежной бурей и сел на камни, а через 10 дней затонул. В 1974-1984 гг. на месте гибели "Кайё-мару" работала комплексная экспедиция подводных археологов, которая подняла на поверхность 32905 объектов. Затем корпус "Кайё-мару", точнее его остатки, был поднят, отреставрирован и восстановлен. Сейчас это один из самых интересных морских музеев Японии».
Вот какой красавец:



Еще фотки и подробности.

Ну и возвращаясь к статье из Вики:
Насчет звания ёрики там сказано, что это Хиджиката уговорил Кондо, чтобы тот не соглашался на эту должность, а подождал, когда представится возможность стать даймё. Не знаю, откуда такая информация, но очень похоже что из "Пылаймеча". Потому что по восторженному письму Хиджикаты касательно этих новых званий не скажешь, что он был сильно против ))

И насчет сдачи Кондо в Нагарэяме - существует несколько разных версий, но в Вики говорится, что Кондо собирался сделать сэппуку, а Хиджиката его отговорил и посоветовал сдаться.

И еще, дословно: "Хотя принято считать, что в Хиджикату попала шальная вражеская пуля, существует мнение, что он мог погибнуть от рук своих же союзников, которым необходимо было устранить этого ярого противника капитуляции".
Мы это где-то уже обсуждали, и вот японцы тоже так считают. Но это только одна из версий…

Про оружие: длина лезвия любимой катаны Хиджикаты "Идзуми но ками Канэсада" - 2 сяку 8 сун (около 85 см - чуть больше половины его роста). Хотя на некоторых сайтах написано, что 70,6 см (даже катану нормально измерить не могут, хотя она в музее хранится! Или может по разные катаны идет речь...)
Вакидзаси "Хорикава Кунихиро" - 59 см, но Хиджиката редко его использовал.
Для сравнения длина катаны Яманами - 86,4 см.

А в списке литературы обнаружилась книжка, автор которой некий Коджима Масатака. Из музея Коджимы, да. Похоже, чуть ли не все потомки родственников-друзей-знакомых известных шинсеновцев что-нибудь да написали!

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, переводческое

Comments

[Кин Ри]

Тут не самый, ИМХО

Это да.

Но вот насчет "где" почему-то у всех память отшибло!

Собственно и мы о чем.

[kosan]

Fushigi-dono

Вот в "слезы на глазах" после Уцуномии вполне верю.

Вот это скорее всего действительно было. И если бы ни это и подобные ему моменты в биографии, замком так и остался бы для меня бездушным самурылом))

[kosan]

Лэй Чин

Паче того, остальные еще и выжили...

Вот это и настораживает. Надо сказать, что и новая власть отнеслась к этим людям весьма гуманно. Их в итоге помиловали, а некоторые ещё и карьеру при новом режиме сделали (тот же Энамото). А вот светило ли помилование Тосеньке - бо-о-льбшой вопрос Может в этом, отчасти , причина упорного нежелания сдаваться.

[Кин Ри]

ОФФТОП!
Fushigi-dono, кстати - почему у Тоси-статуи на нагруднике три томоэ, и связано ли это каким-нибудь косом с Оиси Кураноскэ?

[-Fushigi-]

Лэй Чин Хм, я и одна-то не знаю почему ))) А что, у Оиси тоже было три? Интересненько...
Мне пока это не попадалось.

[Кин Ри]

Fushigi-dono, да, мон Оиси Кураноскэ - три томоэ.
Так и выглядел.

[-Fushigi-]

Анимешную сцену с утоплением корабля в Хакуоках, похоже, делали , вдохновясь этой самой музейной реконструкцией

Посмотрела этот момент в Хакуоках, узнала много нового!
Кстати, там и сосна имеется, по которой Хиджиката-сан долбит кулаком, но без истерик
Но там говорится, что "флагман Кайё и боевое судно Шинсоку-мару пошли ко дну, наскочив на рифы". То есть два корабля, а не один!
Опять полезла в Вики. Действительно, два.
Мне как-то сразу показалось странным, что "Кайё-мару" тонул аж 10 дней (значит, пробоина небольшая была, водой корабль наполнялся медленно, могли бы и вытащить его за это время!), а его даже не пытались спасти, только били ни в чем не повинное дерево. Пытались, еще как! Но лучше б они этого не делали.
На выручку Кайё-мару отправили ещё два корабля: Кайтэн и Шинсоку. Так вот Шинсоку-мару там же, возле Эсаси, тоже попал в шторм и наскочил на рифы. И тоже затонул. Так что Эномото разом лишился 1/4 всего флота. И вообще у них осталось всего лишь 5 кораблей, которые против той же "Каменной стенки" - как селедки для кита. Тем не менее, Эномото от своих планов не отказался и через месяц на острове Эдзо была провозглашена республика.

[kosan]

Fushigi-dono

Посмотрела этот момент в Хакуоках, узнала много нового!

Ух ты, оказываетя даже Хакуока при правильном подходе может быть историческим источником)))

[-Fushigi-]

Harymi А там все что голосом Чизуру за кадром говорится, очень даже исторично. Вообще если выкинуть из Хакуок сцены с Чизуру и расэцу и склеить то, что останется, получится вполне достоверный материал о Шинсене Особенно в плане задних фонов.

[Рысь Ллиотар]

...но лучше бы они толковую хронику написали Собрав все в одном месте.

[kosan]

Донна Анна (Ллиотар)
Угу. И с задними фонами. И прочей рисовкой) Что на уровне, так на уровне))

[Рысь Ллиотар]

Картинки в книжках никто не отменял.

[-Fushigi-]

...но лучше бы они толковую хронику написали Собрав все в одном месте.

А это идея! Субтитры же есть, можно из них всё полезное выбрать Сейчас займусь.

[Рысь Ллиотар]

Дык мяу!

[kosan]

Донна Анна (Ллиотар)

Да хорошо еще, если не все углы, которые он соблаговолил... ну, того, по естественной надобности )))

А можно ещё пометить все места, где он кого-либо замочил. Но тады на улицах и переулках Киото прохода из-за памятных знаков не будет))

[Гость]

Кстати, там и сосна имеется, по которой Хиджиката-сан долбит кулаком, но без истерик

В той с цене в аниме и кто-то один плачущий тоже имеется, учли все (исторически/эмоциональные) детали.

А можно ещё пометить все места, где он кого-либо замочил. Но тады на улицах и переулках Киото прохода из-за памятных знаков не будет))

tokio-fujita.livejournal.com/8798.html#cutid1

см. по ссылке самый последний абзац насчёт памятников и их различий. Интересно.

[Рысь Ллиотар]

Где-то наших гавриков почитают, где-то презирают? Ну что ж, это нормально...

[kosan]

Донна Анна (Ллиотар)

Где-то наших гавриков почитают, где-то презирают? Ну что ж, это нормально...

Слушай, а о чём там речь? Мой запас английских слов за последние 2 года основательно подрастерялся)

[Рысь Ллиотар]

There's also a cenotaph at Bonari Pass, a grave for Kondou Isami & Hijikata Toshizou, and museum in Aizu Wakamatsushi City too. The attitude towards Shinsengumi differs greatly between Aizu and Kyoto. Monuments in Kyoto showed hostility towards Shinsengumi (Shinsengumi killed many people here, blah-blah-blah), while Kyoto people still make big money by selling Shinsengumi souvenirs. *glare* (Kyoto did become a safer place with Shinsengumi's efforts. But they didn't care and still loved Chōshū more because Chōshū ronins spent a lot of money in their shops. Merchants. *shrug*) But monuments in Aizu really showed warmth and gratitude.

Есть также кенотаф у прохода Бонари, могила Хидзикаты и Кондо, и музей в городе Айдзу Вакамацути. Отношение к Шинсену в Киото и в Айдзу разнилось кардинально. В столице памятники выражали враждебность в отношении ополчения (Шинсен там кучу народа перебил, и т.д. и т.п.), хотя это не мешает местному населению здорово навариваться на тематических сувенирах (в Киото благодаря Шинсену стало куда безопаснее, но Тёсю там все равно любили больше, потому что тамошние ронины активно сорили деньгами в киотских лавках. У, торгаши! (прим. автора поста)). А вот в Айдзу от памятников так и веет теплом и благодарностью.

[kosan]

Донна Анна (Ллиотар)

Есть также кенотаф у прохода Бонари, могила Хидзикаты и Кондо, и музей в городе Айдзу Вакамацути. Отношение к Шинсену в Киото и в Айдзу разнилось кардинально. В столице памятники выражали враждебность в отношении ополчения (Шинсен там кучу народа перебил, и т.д. и т.п.), хотя это не мешает местному населению здорово навариваться на тематических сувенирах (в Киото благодаря Шинсену стало куда безопаснее, но Тёсю там все равно любили больше, потому что тамошние ронины активно сорили деньгами в киотских лавках. У, торгаши! (прим. автора поста)). А вот в Айдзу от памятников так и веет теплом и благодарностью.

Не, я, конечно, не склонна излишне идеализировать Синсенгуми, но ситуация всё равно получается неясная. Т.е. ронины из Тёсю чуть не спалил город один раз, и хорошо пожгли во второй (восстание Кимон), а их всё равно больше любили. Одно из двух: либо Синсенгуми были ещё страшнее (что, по-моему, маловероятно), либо жители столицы давали оценки по каким-то своим меркам (щедрые чаевые и т.п.). Но последнее, по-моему, истинно лишь отчасти. Дело не только в щедрости ронинов из Тёсю, но и в самих Синсенгуми. Как не крути, но ребята, наводя в Киото порядок, действовали действительно очень жёстко. Родственники и друзья жертв имели веские причины нелюбить ополчение. Хотя, справедливости ради, парни из Тёсю тоже, наверное, крови пролили не мало. А мораль в том, что деятельность Синсенгуми была неоднозначна, и, следовательно, отношение к ней такое же (и ничего не попишешь). Но японские кинематографисты Синсен очень любят. Я бы даже сказала, кохают со страшной силой)))

[kosan]

Гость, спасибо за интересную, познавательную статью)))

[Shmyrina_Anna]

***Т.е. ронины из Тёсю чуть не спалил город один раз, и хорошо пожгли во второй (восстание Кимон), а их всё равно больше любили.
Так это же Киото со всеми вытекающми: проимператорский город, к сёгунату и его людям относящийся более чем прохладно.

[kosan]

Shmyrina_Anna
То есть, получается, любили они императора, а частные косяки его сторонников, вроде попытки поджога и восстание Кимон, отношения не меняли))) Из серии: добрый богом данный царь-батюшка и его злые бояре

[Shmyrina_Anna]

Harymi
В какой-то степени - да. Единственное, как мне кажется, "сторонниками императора" даже сами Тёсю себя вряд ли осмелились считать. Скорее, несправедливо обиженными и ищущими милости микадо. И в этом плане местные им крепко сочувствовали.
Ну и вопрос, насколько киотосцы знали истинную раскладку событий - кто поджигал и как или хотел поджигать и т.п. для меня вот до сих пор открыт - нет информации.

[kosan]

Shmyrina_Anna

Ну и вопрос, насколько киотосцы знали истинную раскладку событий - кто поджигал и как или хотел поджигать и т.п. для меня вот до сих пор открыт - нет информации.

Вот уж действительно вопрос. Могли не знать, или даже не поверить в причастность Тёсю.

[Рысь Ллиотар]

Наверняка среди Тёсю друзья-свойственники были. А Шинсен им никто.

[Shmyrina_Anna]

***А Шинсен им никто.
Угу. И до кучи - провинциалы неотесанные.

[Кин Ри]

Да все просто.
Одни - знать. Другие - черти кто, лимита понаехала))

[kosan]

Лэй Чин

"Но мечь мой объяснит любой редиске, кто самурай, хотя и без прописки"

[Рысь Ллиотар]

Shmyrina_Anna Вот ты ж блин. Давно сгинули те хэйанские томные аристократы. Но успели позаражать снобизмом усю древнюю столицу! ))