Про Хиджикату в япоВики (окончание)

[-Fushigi-]

Вчера дочитала японскую Вики-статью про Хиджикату. В основном там описаны факты довольно известные, но есть и кое-что новое-интересное

По воспоминаниям Яги Тамесабуро, тренировки Шинсенгуми были яростными и изнуряющими, бились в полную силу, и частенько кто-нибудь из побежденных падал наземь и лежал, не в силах пошевелиться. Кондо и Серидзава обычно сидели на возвышении и наблюдали за тренировками, а Хиджиката, облачившись в нагрудник, или набрюшник, короче вот в это, гонял всех до седьмого пота.

А в настоящих боях товарищ замком не гнушался никакими средствами. Ну, то что по ногам бил, это из Сибы и Сёгэки известно. К тому же он еще песком кидался - бывало, схватит пригоршню из-под ног, и в глаза противнику швыряет, а еще за шею хватался и душил (вспоминается задушенный сацумский шпион). Так что какой там "Тэннэн ришин рю" - драки в Тама еще и не такому научат )) В общем, никто не знал, чего еще от Хиджикаты ожидать, и в бою он был страшен. Был демоном он прозван неспроста...

Но если в Киото он держал отряд в ежовых рукавицах и приучал к суровой дисциплине, то на Хоккайдо, говорят, неоднократно ел и пил вместе с простыми солдатами, совещался с ними, подбадривал молодежь, в общем был для них "родной матерью", как писал Накаджима.

Еще что касается Хоккайдо, в этой статье рассказана любопытная история, связанная с любимым кораблем адмирала Эномото.
У Антрекота есть подробности этой истории, только без упоминания корабля. А в Вики говорится, что после высадки на берега Эдзо и захвата крепости Горёкаку Хиджиката двинул войска на замок Мацумаэ, успешно его захватил и погнал мацумайцев к г.Эсаси. В это время на подмогу Хиджикате г-н Эномото вышел в море на своем любимом "Кайё-мару", за которым он плавал в Голландию и который был надеждой и опорой всего немногочисленного флота новоявленной республики Эдзо. Но 15 ноября, уже на подходе к Эсаси, во время снежной бури корабль напоролся на риф. Высадившись на берег, Эномото вместе с Хиджикатой во все глаза смотрел, как тонет драгоценная 1/8 часть их флота. Они оба в отчаяньи били кулаками по ближайшей сосне и "рыдали как женщины", подписано на сайте с фотками этой несчастной сосны, но это совсем уж из области фантастики. Избитая сосна существует и поныне (ну а как же, местная достопримечательность!) и называется что-то вроде "Сосна стенаний".



А в музее Хакодатэ можно полюбоваться на Хиджикату у сосны (за 150 лет она почти не изменилась):



Хотя вот мне смешно, а на самом деле можно себе представить, каково было Эномото потерять этот корабль. Он был совсем новый, построен в Голландии и спущен на воду в 1865 году. Эномото провел на нем 150 дней в пути из Голландии в Японию и затем был назначен командиром "Кайё-мару". Судно не раз попадало в сильнейшие шторма, но благополучно их выдерживало. На нем было 35 пушек, которые очень пригодились при захвате Хакодатэ.
В исторической справке про корабль написано: «Затем Эномото направил "Кайё-мару" в Эсаси для поддержки высадившихся в город сухопутных частей. 15 ноября "Кайё-мару" провел бомбардировку Эсаси, но вечером тоже дня был застигнут в заливе Эсаси сильной снежной бурей и сел на камни, а через 10 дней затонул. В 1974-1984 гг. на месте гибели "Кайё-мару" работала комплексная экспедиция подводных археологов, которая подняла на поверхность 32905 объектов. Затем корпус "Кайё-мару", точнее его остатки, был поднят, отреставрирован и восстановлен. Сейчас это один из самых интересных морских музеев Японии».
Вот какой красавец:



Еще фотки и подробности.

Ну и возвращаясь к статье из Вики:
Насчет звания ёрики там сказано, что это Хиджиката уговорил Кондо, чтобы тот не соглашался на эту должность, а подождал, когда представится возможность стать даймё. Не знаю, откуда такая информация, но очень похоже что из "Пылаймеча". Потому что по восторженному письму Хиджикаты касательно этих новых званий не скажешь, что он был сильно против ))

И насчет сдачи Кондо в Нагарэяме - существует несколько разных версий, но в Вики говорится, что Кондо собирался сделать сэппуку, а Хиджиката его отговорил и посоветовал сдаться.

И еще, дословно: "Хотя принято считать, что в Хиджикату попала шальная вражеская пуля, существует мнение, что он мог погибнуть от рук своих же союзников, которым необходимо было устранить этого ярого противника капитуляции".
Мы это где-то уже обсуждали, и вот японцы тоже так считают. Но это только одна из версий…

Про оружие: длина лезвия любимой катаны Хиджикаты "Идзуми но ками Канэсада" - 2 сяку 8 сун (около 85 см - чуть больше половины его роста). Хотя на некоторых сайтах написано, что 70,6 см (даже катану нормально измерить не могут, хотя она в музее хранится! Или может по разные катаны идет речь...)
Вакидзаси "Хорикава Кунихиро" - 59 см, но Хиджиката редко его использовал.
Для сравнения длина катаны Яманами - 86,4 см.

А в списке литературы обнаружилась книжка, автор которой некий Коджима Масатака. Из музея Коджимы, да. Похоже, чуть ли не все потомки родственников-друзей-знакомых известных шинсеновцев что-нибудь да написали!

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, исторические материалы, переводческое

Comments

[kosan]

Донна Анна (Ллиотар)
Прямо рассадник классового снобизма какой-то)

[Рысь Ллиотар]

Harymi Да в Японии кастовый режим почище чем в Индии!

[Lilas777]

Хе-хе-хе...
Милейший Тосидзо Хаятович доставляет...
Вот даже не знаю, как комментировать, чтобы меня не обвинили в предвзятом отношении и т.п.
Песочком в глаза! Ай, молодца!

[Рысь Ллиотар]

Lilas777 А шо? Нормальный прием.

[kosan]

Lilas777
Я думаю, он там не один такие приёмы использовал. Коллеги и протвники к ним тоже прибегали. И вообще там мало кто в реальных условиях абсолютно честно сражался Просто Тосидзо Хаятович был фигурой очень уж заметной. Вот его приёмчики в памяти и остались)))

Донна Анна (Ллиотар)

Да в Японии кастовый режим почище чем в Индии!

А тут наши хлопцы такие все... новоиспечённые самураи)))

[Lilas777]

Harymi
Прошу прощения, а ронины из Тёсю - это как?
Подождите, подождите... Неужели вы считаете, что Тёсю хотели сжечь Киото и похитить императора? Не несколько человек в Икэдае, а Тёсю в широком смысле слова? И, значит, у жителей Киото были все основания не любить Тёсю (всех людей из Тёсю, всё княжество), так? Сомнительный заговор в Икэдае делает поджигателями целое княжество? Неужели в это можно верить?
Спасибо, вы возвращаете мне веру в то, что я ещё не совсем сошла с ума в своём позорном холиваре

[Рысь Ллиотар]

Да господи, весь Тэннэн рисин-рю - это сплошная кабац... ну, деревенская драка. Не по-блаародному! Там все сгодится, и песочек в морду, и под коленку треснуть, чтоб впал и не выпал обратно. Потому что она ориентирована на результат, а не на красоту процесса.

Э, Лиля, давайте не будем равнять конкретных заговорщиков из клана со всем этим кланом. Но ты же не будете спорить, что Тёсю от Токугава досталось так, что, даже если бы сёгунат в приказном порядке велел носить кимоно, Тёсю немедленно перешли бы на фраки? И, кстати, кто записал в поджигатели всех? Просто компашка бунтовщиков бросает тень на весь свой клан, по-моему, это вполне естестенно, хоть и обидно. Но вовсе не удивительно, учитывая общинную систему. Не было там индивидуальной ответственности. Только групповая. Ваши крокодилы? Вы за них и отвечайте.

[Lilas777]

Да, Ллио, да, попробуй мне объяснить, пожалуйста.

Просто компашка бунтовщиков бросает тень на весь свой клан, по-моему, это вполне естестенно, хоть и обидно. Но вовсе не удивительно, учитывая общинную систему. Не было там индивидуальной ответственности. Только групповая. Ваши крокодилы? Вы за них и отвечайте.

Не поняла ни слова, каюсь. Это про что? Кто, когда и как спрашивал с Тёсю за недоказуемые грехи "компашки бунтовщиков"?

[kosan]

Lilas777
Прошу прощения, я уважаю Тёсю и вовсе не хотела обидеть всех))) Я имела в виду именно "несколько человек в Икэдае". Так что если меня в чём-то и можно обвинить, так это в сумбурном выражении мыслей, а вовсе не в попытке бросить тень на клан)) Кстати, а почему "сомнительный заговор"? Есть причины сомневаться, что попытка поджога имела место? Или может я чего-то не знаю?

[Рысь Ллиотар]

Lilas777 Это просто мои предположения, сделанные с опорой на схему японского общества. Спрашивали ли со всех Тёсю - не знаю. Но считаю, что вполне могли.

[Lilas777]

Мне кажется, нет причин сомневаться в том, что мы никогда не узнаем о том, что было в Икэдае на самом деле Но каким образом инцидент в Икэдае даёт основание жителям Киото недолюбливать Тёсю? Не понимаю. Очень надеюсь, что меня "переклинило", и я просто неправильно вас понимаю

[Рысь Ллиотар]

Lilas777 Кто сказал, что недолюбливали? Напротив, на руках носили
Хотя человеческая натура такова, что могли. Скажем, сделал кому-то гадость москвич, а тот возьми и невзлюби всех москвичей скопом: дескать, там все одним миром мазаны, все негодяи. Лиля, это совершенно обычное явление. Нет, не все такие, конечно. Но встречается.

[Lilas777]

Донна Анна (Ллиотар)
Слишком смелые предположения! Ллио, я уверена, что ты знаешь про бакумацу в тысячу раз больше, чем я... Тебе хоть раз попадалось что-нибудь про бакуфу, котрое покарало Тёсю за Икэдаю? Или про общественное осуждение (жители Киото недолюбливали и боялись Тёсю, те ведь известные поджигатели, да?)? Почему ты строишь такие предположения?

[Рысь Ллиотар]

Так, стоп. Их же врагами императора объявили, сколько я помню. Туда карательную искпедицию отправляли.

[Lilas777]

Стоп, стоп. Когда Тёсю объявили врагами императора? За что? После Икэдаи - за Икэдаю?! о_О Ллио, пощади, не добивай!

[-Fushigi-]

Тебе хоть раз попадалось что-нибудь про бакуфу, котрое покарало Тёсю за Икэдаю?

Мне попадалось!

Хиллсборо

В июле 1864 года, в неудачной попытке вернуть благосклонность двора, Тёсю обстреляли своих врагов из Айдзу и Сацумы, защищавших дворцовые ворота (41). В следующем месяце бакуфу издало указ, предписывающий крупным феодальным владениям подготовить армии для похода против Тёсю (42). Эдо намеревалось — что широко осуждалось и в конечном итоге не было осуществлено — покарать Тёсю и вновь обрести абсолютную власть. Пытаясь обуздать распространяющиеся по Киото слухи о походе, получить общественную поддержку и убедить людей, что ныне, когда подавили мятеж Тёсю, «Pax Tokugawa» восстановлен, бакуфу разместило по всему городу, по обочинам и на мостах, доски объявлений, на которых Тёсю ославили за «явную измену». Но жители Киото не поддержали бакуфу, и его опрометчивый пропагандистский ход лишь укрепил враждебность Тёсю и их союзников, включая множество ронинов, скрывающихся в императорской столице. По общему мнению, Синсэнгуми и их союзники Айдзу прибегали к вымогательству, запугиванию и насилию, и были они, мягко говоря, непопулярны среди местных, которые сочувствовали, чтобы не сказать — смело поддерживали роялистов Тёсю и их союзников-ронинов.

Бакуфу продолжало размещать хулительные доски объявлений в течение двух лет, пока те не намозолили роялистам глаза. Наконец в августе 1866 года группа ронинов под покровом ночи вымазала черной тушью доску объявлений на западном подходе к Большому мосту Сандзё (43). Когда власти на следующее утро обнаружили этот вандализм, они поставили новую доску. Когда она и последующие были точно так же измараны, к делу привлекли Синсэнгуми.

[Lilas777]

Стоп, стоп. Когда Тёсю объявили врагами императора? За что? После Икэдаи - за Икэдаю?! о_О Ллио, пощади, не добивай!

[Lilas777]

Fushigi-dono
*вкрадчиво*
Бакуфу покарало Тёсю_за Икэдаю_?!
Слава богу, я не сошла с ума! Гнусный стереотип существует!

[-Fushigi-]

_за Икэдаю_

А! Тогда вот:
После инцидента в гостинице Икэда власти приказали Синсэнгуми и прочим силам безопасности день и ночь патрулировать город, разыскивая самураев Тёсю и их сообщников, которые могли все еще скрываться в Киото. Синсэнгуми хорошо выполняли свою работу. «В своем ночном дозоре они обследовали дом за домом, — писал один современник. — Обнаружив ронинов, они вышибали двери и хватали всех до единого, будь их даже тридцать-сорок».

[Рысь Ллиотар]

Там и без Икэдая хватало того. за что правительство имело зуб на Тёсю. Честно говоря, не в последней степени они сами нарывались.

[kosan]

Lilas777

Мне кажется, нет причин сомневаться в том, что мы никогда не узнаем о том, что было в Икэдае на самом деле Но каким образом инцидент в Икэдае даёт основание жителям Киото недолюбливать Тёсю? Не понимаю. Очень надеюсь, что меня "переклинило", и я просто неправильно вас понимаю

Я не утверждала, что жители столицы неприменно должны были не любить Тёсю. Я просто сделала предположение, которое показалось мне наиболее логичным. В принципе, обитатели Киото могли не любить Тёсю из-за инцидента в Икедае по принципу "яблоко от яблони", но это опять же в виде предположения. Поэтому прошу прощения, если в своем делитантстве исказила исторические реалии А что до Икедаи, то мне просто как бакумацманьяку интересно, есть ли серьёзны аргументы против версии поджога? Ведь был же Кацура, который в своих мемуарах подтверждал, что сей план имел место. Правда речь шла о поджоге императорского дворца, а совсем не города, что, учитывая специфику японскх построек и ветренные ночи, всё равно представляло немалую угрозу для столицы. Или у Кацуры тоже были основания лгать и, что называется, "лить воду на мельницу" политического оппонента? Да и по наступлении Мэйдзин никто официально эту версию по сомнение не ставил. А, наверное, тем ребятам из Исин Сиши, которые пршли к власти, было даже выгодно заявить "мы, мл, белые-пушитые, а эти сволочи из Синсенгуми нас оболгали". Да и если судить по тому, что снимают и пишут в Японии, то ерсияя поджога стала уже абсолютно канонической. Неужели никто из историков не пытался её пересмотреть? Тогда должны быть какие-то исследования на эту тему! И если да, то насколько они серьёзны?

[Рысь Ллиотар]

А речь и шла только о поджоге дворца. Просто городу досталось бы оттого по умолчанию.

[kosan]

Донна Анна (Ллиотар)
А я про что. Встречалась ещё версия, что изначально речь шла даже не о поджоге дворца, а о том, чтобы проникнуть во дворец и "взять императора под своё покровительство". То есть даже не похитить, а "прийти в гости". По ходу обсуждения в буйных головах собравшихся возникла идея: "А почему бы нам не забрать императора в Тёсю и таким образом перенести туда столицу". И действительно, чего мелочиться. Да и удобства такого рассклада очевидны)) Но т.к. дворец - это тебе не чайная и ногами дверь туда не откроешь, то и было решено устроить поджог, чтобы под шумок похитить малолетнего императора. О том, что такого рода мероприятие нелучшим образом скажется на столице и её жителях, никто из заговорщиков в запале не подумал. За исключением Кацуры, который и умыл руки на данном этапе. Поскольку понял, что остался в меньшинстве.

[Рысь Ллиотар]

О том, что такого рода мероприятие не лучшим образом скажется на столице и её жителях

Ой, это очень по-японски. Какой же самурай будет думать о простых горожанах! Главное - Дело, Честь и Император!

Кацура просто понимал, что этот бред малоосуществим в принципе. Ибо дворцовая охрана не состоит сплошь из идиотов а из таких же повернутых на чести гонористых вояк.

[kosan]

Донна Анна (Ллиотар)

Ой, это очень по-японски. Какой же самурай будет думать о простых горожанах! Главное - Дело, Честь и Император!

Ой, это не только по-японски. Заменяем императора на "победу мировой революции", "светлое будущие", "идеалы демократии", "Гроб Господень", в конце-концов, и получаем... получаем интернациональный сдвиг по фазе

Кацура просто понимал, что этот бред малоосуществим в принципе. Ибо дворцовая охрана не состоит сплошь из идиотов а из таких же повернутых на чести гонористых вояк.

А если учесть, ч в городе не дремлют повёрнутые на чести из Синсенгуми, то кое-кому даже до дворца дойти не придётся

[Рысь Ллиотар]

интернациональный сдвиг по фазе

А если учесть, ч в городе не дремлют повёрнутые на чести из Синсенгуми, то кое-кому даже до дворца дойти не придётся

Мимо них как раз пройти полегче, если только не бегать по темным переулкам с воплями "ну че, крутые тут есть?!" не потрясать знаменем революции, не орать ура-патриотических лозунгов и не оповещать всю столицу, что, дескать, Тёсю идут на вы. Короче, конспиративно до дворца бы дошли. Но дальше... "увы мне, - сказал фактор внезапности и помер на месте" (с).

[kosan]

Донна Анна (Ллиотар)

Но дальше... "увы мне, - сказал фактор внезапности и помер на месте"

А в итоге "фактор внезапности" помер ещё раньше. Потому что на него нашёлся ещё более "внезапный фактор"

[Рысь Ллиотар]

Ага, неразлучное трио - замком, свеча и гвозди.

[kosan]

Донна Анна (Ллиотар)

неразлучное трио - замком, свеча и гвозди

А Тоси это... идёт всякая готика)

[kosan]

Донна Анна (Ллиотар)
И всё ж мне интересно мнение специалиста. Кто-нибудь когда-нибудь всерьёз ставил наличие заговора и плана поджога под сомнение?